Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Обратното би означавало при формиране на становището си Общият съд просто да се позове на изложеното от заинтересована страна, като по този начин решението му в крайна сметка ще бъде основано на главния довод на субект, чието решение трябва да бъде подложено на ефективен съдебен контрол.
Czech[cs]
Jinak by si Tribunál musel vytvořit názor pouze prostřednictvím odkazu na stanovisko zúčastněné strany a své rozhodnutí by v konečném důsledku opíral o autoritativní argument subjektu, jehož rozhodnutí musí nicméně podléhat účinné soudní kontrole.
Danish[da]
I modsat fald ville Retten kun foretage sit skøn ud fra oplysninger fra en af sagens parter, hvilket i sidste ende ville indebære, at dens afgørelse ville blive truffet på grundlag af et autoritativt argument fra en part, hvis beslutning ikke desto mindre skal være underlagt en effektiv domstolskontrol.
German[de]
Anderenfalls wäre das Gericht darauf beschränkt, ein Urteil durch Bezugnahme auf das Vorbringen eines Beteiligten zu fällen, und würde damit seine Entscheidung letztendlich dem Argument der Autorität eines Subjekts anvertrauen, dessen Entscheidung jedoch einer effektiven gerichtlichen Kontrolle unterliegen muss.
Greek[el]
Στην αντίθετη περίπτωση, το Γενικό Δικαστήριο θα εξέδιδε απόφαση επαφιόμενο στην εκτίμηση διαδίκου και, σε τελική ανάλυση, στην κυρίαρχη κρίση ενός οργάνου του οποίου οι αποφάσεις πρέπει ωστόσο να υπόκεινται σε ουσιαστικό δικαστικό έλεγχο.
English[en]
Otherwise, the General Court would merely form a view by reference to an interested party, basing its decision, ultimately, on the authority of a person whose decision must, however, be subject to an effective judicial review.
Spanish[es]
En otro caso el Tribunal General se limitaría a hacer un juicio por referencia de parte interesada, fiando su resolución, en último término, al argumento de autoridad del sujeto cuya decisión ha de estar sometida, sin embargo, a un control jurisdiccional efectivo.
Estonian[et]
Muidu piirduks Üldkohus otsuse tegemisega huvitatud poole suhtes, tuginedes antavas lahendis lõpuks selle subjekti autoriteedile, kelle otsuse üle tulebki tõhusat kohtulikku kontrolli teostada.
Finnish[fi]
Muutenhan se ottaisi arviointinsa lähtökohdaksi asianomaisen osapuolen näkemyksen ja tukeutuisi ratkaisussaan sen oikeussubjektin auktoriteettiin, jonka päätökseen tehokas tuomioistuinvalvonta on kuitenkin kohdistettava.
French[fr]
Dans le cas contraire, le Tribunal se limiterait à rendre un jugement par référence à une partie intéressée, s’en remettant en dernière analyse, pour rendre sa décision, à l’argument d’autorité du sujet dont la décision doit pourtant être soumise à un contrôle juridictionnel effectif.
Hungarian[hu]
Egyéb esetben a Törvényszék arra szorítkozna, hogy az érintett fél vonatkozásában foglaljon állást, ítéletét végső soron azon jogalany tekintélyből eredő érvelésére bízva, amelynek határozatát kétségtelenül tényleges bírói felülvizsgálat alá kell vonni.
Italian[it]
Altrimenti, il Tribunale si limiterebbe a dare un giudizio facendo riferimento ad una parte interessata, basando la propria decisione, in definitiva, sull’argomento dell’autorevolezza del soggetto la cui decisione deve essere sottoposta comunque ad un controllo giurisdizionale effettivo.
Lithuanian[lt]
Priešingu atveju Bendrasis Teismas tik pateiktų nuomonę nurodydamas suinteresuotąją šalį, o savo sprendimą galiausiai grįstų subjekto, kurio sprendimui iš tikrųjų turėtų būti taikoma teisminė kontrolė, autoritetu.
Latvian[lv]
Pretējā gadījumā Vispārējā tiesa aprobežotos ar to, ka formulētu viedokli, atsaucoties uz lūguma iesniedzēju, rezultātā pieņemot savu lēmumu, uzticoties iestādes argumentācijai, kuras lēmumam katrā ziņā ir jābūt pakļautam efektīvai pārbaudei tiesā.
Maltese[mt]
Inkella l-Qorti Ġenerali sempliċement tkun qed tifforma opinjoni b’riferiment għal parti interessata, fejn finalment tkun qed tibbaża d-deċiżjoni tagħha fuq l-awtorità ta’ persuna li d-deċiżjoni tagħha għandha, madankollu, tkun suġġetta għal stħarriġ ġudizzjarju effettiv.
Dutch[nl]
Anders zou het Gerecht een louter op de informatie van de belanghebbende gebaseerd oordeel geven, en zich voor zijn beslissing uiteindelijk verlaten op het gezagsargument van het rechtssubject wiens beschikking nu juist aan een daadwerkelijke rechterlijke toetsing moet worden onderworpen.
Polish[pl]
W przeciwnym razie Sąd ograniczyłby się do ustalenia swojego poglądu jedynie w oparciu o stanowisko strony zainteresowanej i ostatecznie oparłby swoje rozstrzygnięcie na argumentach przedstawionych przez podmiot, którego decyzja musi być jednak poddana skutecznej kontroli sądowej.
Portuguese[pt]
Caso contrário, o Tribunal Geral limitar-se-ia a formar um juízo por referência a uma parte interessada, baseando a sua resolução, em última análise, no argumento de autoridade do sujeito cuja decisão está submetida, todavia, a um controlo jurisdicional efetivo.
Romanian[ro]
În caz contrar, Tribunalul s-ar limita la pronunțarea unei hotărâri prin referire la o parte interesată, făcând trimitere, în vederea pronunțării deciziei sale, la argumentul autorității unui subiect, a cărui decizie trebuie totuși să facă obiectul unui control jurisdicțional efectiv.
Slovak[sk]
V opačnom prípade by bolo rozhodnutie Všeobecného súdu založené len na tvrdeniach dotknutej osoby a v konečnom dôsledku by vychádzalo len z autority subjektu, ktorého rozhodnutie však má podliehať účinnému súdnemu preskúmaniu.
Slovenian[sl]
V nasprotnem primeru bi si Splošno sodišče svoje mnenje lahko ustvarilo zgolj ob sklicevanju na navedbe zainteresirane stranke, s čimer bi svojo odločitev nazadnje vezalo na argument verodostojnosti subjekta, katerega odločba pa mora biti predmet učinkovitega sodnega nadzora.
Swedish[sv]
I annat fall skulle tribunalen endast bilda sig en uppfattning på grundval av uppgifter från en berörd part och i slutändan grunda sitt beslut på ett auktoritetsargument vad beträffar ett subjekt vars beslut emellertid måste kunna underkastas en effektiv domstolsprövning.