Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Принципите за сфера на неприкосновеност на личния живот следва да бъдат преразгледани и засилени в съответствие с насоките, посочени от Комисията.
Czech[cs]
Zásady „bezpečného přístavu“ je třeba přezkoumat a posílit ve smyslu strategie vytyčené Komisí.
Danish[da]
safe harbour-principperne bør gennemgås og styrkes i overensstemmelse med Kommissionens linjer.
German[de]
Die SAFE-Harbour-Grundsätze sollten in der von der Kommission angeregten Weise überarbeitet und gestärkt werden.
Greek[el]
Οι αρχές του ασφαλούς λιμένα πρέπει να αναθεωρηθούν και να ενισχυθούν σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές της Επιτροπής.
English[en]
The Safe Harbour principles should be reviewed and strengthened along the lines indicated by the Commission.
Spanish[es]
Los principios de puerto seguro deben ser revisados y reforzados de conformidad con las líneas indicadas por la Comisión.
Estonian[et]
Programmi Safe Harbor põhimõtted tuleks kooskõlas komisjoni soovitustega läbi vaadata ja neid tuleks tõhustada.
Finnish[fi]
safe harbor -periaatteita pitäisi tarkistaa ja vahvistaa komission ilmoittamien suuntaviivojen mukaisesti.
French[fr]
les principes de la sphère de sécurité devraient être réexaminés et renforcés dans les termes indiqués par la Commission.
Croatian[hr]
načela „sigurne luke” trebalo bi preispitati i ojačati u skladu sa smjernicama Komisije.
Hungarian[hu]
A védett adatkikötőre vonatkozó alapelveket a Bizottság által jelzett szempontok szerint felül kell vizsgálni és meg kell erősíteni.
Italian[it]
I principi di Approdo sicuro vanno rivisti e rafforzati seguendo le linee indicate dalla Commissione.
Lithuanian[lt]
„saugaus uosto“ principai turėtų būti peržiūrimi ir sugriežtinami atsižvelgiant į Komisijos rekomendacijas.
Latvian[lv]
droības zonas principi būtu jāpārskata un jānostiprina virzienos, ko norādījusi Komisija.
Maltese[mt]
Il-prinċipji tal-Isfera tas-Sikurezza għandhom jiġu riveduti u msaħħa skont il-linji indikati mill-Kummissjoni.
Dutch[nl]
De beginselen van de veiligehavenregeling moeten worden geëvalueerd en versterkt langs de door de Commissie aangegeven hoofdlijnen.
Polish[pl]
Zasady bezpiecznego transferu danych osobowych należy poddać przeglądowi i doprecyzować zgodnie z kierunkiem wskazanym przez Komisję.
Portuguese[pt]
os princípios de «porto seguro» deveriam ser revistos e reforçados nos moldes sugeridos pela Comissão.
Romanian[ro]
principiile sferei de siguranță ar trebui revizuite și consolidate în concordanță cu orientările Comisiei.
Slovak[sk]
zásady systému bezpečného prístavu by sa mali preskúmať a posilniť tak, ako uviedla Komisia.
Slovenian[sl]
načela varnega pristana bi bilo treba pregledati in okrepiti v skladu s stališčem Komisije.
Swedish[sv]
Safe harbour-principerna bör ses över och förstärkas i enlighet med de linjer kommissionen angivit.