Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
(Rút 1:14, 15, NS) Orfa představuje lidi, kteří přišli do spojení s věrnou třídou Noémi a nějaký čas projevovali určitý zájem a horlivost, ale pak se odvrátili, protože jako křesťané byli ještě dětmi.
German[de]
“ (Ruth 1:14, 15) Orpa stellt Personen dar, die mit der treuen Noomi-Klasse in Verbindung kommen und eine Zeitlang ein gewisses Interesse und einen gewissen Eifer bekunden, dann aber, gleichsam noch in ihrer christlichen Jugend, zurückweichen.
English[en]
(Ruth 1:14, 15) Orpah pictures some who come into contact with the faithful Naomi class and who manifest some interest and zeal for a time but who shrink back while still in their Christian youth.
Spanish[es]
(Rut 1:14, 15) Orpa representa a algunos que se asocian con la fiel clase Noemí y que manifiestan algo de interés y celo por un tiempo pero que se retraen mientras todavía están en su juventud cristiana.
Finnish[fi]
(Ruut 1:14, 15) Orpa kuvaa eräitä, jotka joutuvat kosketuksiin uskollisen Noomi-luokan kanssa ja osoittavat jossain määrin kiinnostusta ja intoa jonkin aikaa, mutta jotka vetäytyvät pois ollessaan vielä nuoria kristittyinä.
French[fr]
(Ruth 1:14, 15, NW). Orpah représente ceux qui sont entrés en relation avec la fidèle classe de Naomi et qui ont manifesté de l’intérêt et du zèle pendant un temps, mais qui ont ensuite renoncé alors qu’ils étaient encore dans leur jeunesse chrétienne.
Italian[it]
(Rut 1:14, 15) Orpa raffigura alcuni che vengono a contatto con la fedele classe di Naomi e che manifestano un po’ di interesse e zelo per un certo tempo ma che tornano indietro mentre sono ancora nella loro giovinezza cristiana.
Norwegian[nb]
(Rut 1: 14, 15) Orpa er et bilde på enkelte som kommer i kontakt med den trofaste No’omi-klasse, og som legger en viss interesse og nidkjærhet for dagen, men som unndrar seg mens de ennå er i sin ungdom hva kristen vekst angår.
Dutch[nl]
Orpa beeldt sommigen af die met de getrouwe Naomi-klasse in aanraking komen en een tijdlang enige belangstelling en ijver aan de dag leggen doch terugdeinzen als zij nog in hun christelijke jeugd zijn.
Polish[pl]
Orpa obrazuje tych ludzi, którzy weszli w kontakt z wierną klasą Noemi i nawet przez pewien czas okazywali trochę zainteresowania czy wręcz zapału, lecz potem — wciąż jeszcze będąc młodzi w prawdzie chrześcijańskiej — woleli się wycofać.
Portuguese[pt]
(Rute 1:14, 15) Orpa representa a alguns dos que entram em contato com a classe fiel de Noemi e que manifestam algum interesse e zelo, por algum tempo, mas que retrocedem enquanto ainda estão na sua juventude cristã.
Swedish[sv]
(Rut 1:14, 15) Orpa är en bild av somliga som kommer i kontakt med den trogna Noomiklassen och till en tid visar ett visst intresse och en viss nitälskan men drar sig undan medan de fortfarande är i sin kristna ungdom.