Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den bør også omfatte aftaler mellem parter, som falder uden for Kommissionens præcise definition af SMV, men som ikke desto mindre svarer til SMV, hvad angår reel markedsstyrke.
German[de]
Die Freistellung sollte vielmehr auch für solche Vereinbarungen gelten, deren beteiligte Parteien nicht genau der von der Kommission festgelegten Definition von KMU entsprechen, hinsichtlich der realen Marktmacht aber KMU gleichzustellen sind.
Greek[el]
Η απαλλαγή θα πρέπει να εφαρμόζεται, επίσης, και στις συμφωνίες των οποίων τα συμβαλλόμενα μέρη υπερβαίνουν μεν τον επακριβή ορισμό των ΜΜΕ, αλλά είναι εφάμιλλά τους από άποψη πραγματικής δύναμης στην αγορά.
English[en]
The exemption should also apply to agreements whose parties exceed the Commission's precise definition of SME but are, nevertheless, equivalent to SME in terms of real market power.
Spanish[es]
La excepción también debería aplicarse a los acuerdos cuyas partes, aun no encajando por exceso en la definición exacta de PYME, sean equivalentes a PYME en términos de poder real de mercado.
Finnish[fi]
Poikkeuksia tulisi soveltaa myös sopimuksiin, joiden osapuolet eivät kuulu komission varsinaiseen pk-yritysmääritelmään mutta jotka ovat verrattavissa pk-yrityksiin todelliselta markkinavoimaltaan.
French[fr]
L'exemption devrait également s'appliquer aux accords dont les parties sortent du cadre précis de la définition de la Commission, mais sont toutefois équivalentes à des PME en termes de pouvoir de marché réel.
Italian[it]
L'esenzione dovrebbe anche valere per quegli accordi per i quali le parti in causa vanno oltre la precisa definizione di PMI data dalla Commissione ma che tuttavia sono equivalenti alle PMI in termini di reale potere di mercato.
Portuguese[pt]
A isenção deveria aplicar-se também aos acordos cujas partes excedam a definição precisa de PME dada pela Comissão, mas que são, contudo, equivalentes às PME em termos de poder de mercado.
Swedish[sv]
Undantaget bör också omfatta avtal där parterna går utanför kommissionens precisa definition av små och medelstora företag, men som ändå motsvarar små och medelstora företag vad gäller marknadsinflytande.