Besonderhede van voorbeeld: 8771868339823621180

Bulgarian

заявява отново ангажираността си с изграждането на местна и регионална демокрация в Европа и в трети страни; и подчертава желанието си да продължи участието си в мисии за наблюдение на избори с Конгреса на местните и регионалните власти на Съвета на Европа, и изразява желание да бъде включван по-непосредствено в мисии за наблюдение на избори, организирани с подкрепата на Европейската комисия;

Czech

opakuje svůj závazek podporovat v Evropě a třetích zemích demokracii na místní a regionální úrovni a zdůrazňuje svoji vůli pokračovat v účasti na volebních pozorovatelských misích s Kongresem místních a regionálních orgánů Rady Evropy a přeje si být více zapojen do volebních pozorovatelských misí organizovaných za podpory Evropské komise;

Danish

fremhæver på ny sit engagement i indsatsen for at fremme det lokale og regionale demokrati i EU og i tredjelande og understreger sin vilje til fortsat deltagelse i valgovervågningsdelegationer i samarbejde med Europarådets Kongres af Lokale og Regionale Myndigheder, og ønsker i endnu højere grad at blive involveret i valgovervågningsdelegationer, der organiseres med støtte fra Kommissionen;

German

bekräftigt seine Entschlossenheit, die lokale und regionale Demokratie in Europa und in Drittländern zu stärken, und hebt hervor, dass er gewillt ist, seine Mitarbeit bei Wahlbeobachtungsmissionen mit dem Kongress der Gemeinden und Regionen Europas des Europarates fortzusetzen, und wünscht sich eine stärkere Einbindung in Wahlbeobachtungsmissionen, die mit Unterstützung der Europäischen Kommission durchgeführt werden;

Greek

επαναλαμβάνει τη δέσμευσή της στην προώθηση της τοπικής και περιφερειακής δημοκρατίας στην Ευρώπη και στις τρίτες χώρες και υπογραμμίζει τη βούλησή της να συνεχίσει να συμμετέχει σε αποστολές παρατήρησης των εκλογών, σε συνεργασία με το Κογκρέσο των Τοπικών και Περιφερειακών Αρχών του Συμβουλίου της Ευρώπης·επίσης επιθυμεί να συμμετέχει πιο ενεργά σε αποστολές παρατήρησης των εκλογών που διοργανώνονται με την υποστήριξη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής·

English

reiterates its commitment to foster local and regional democracy in Europe and third countries; and stresses its willingness to continue its involvement in election monitoring missions with the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe, and wishes to be more closely involved in election observation missions organised with the support of the European Commission;

Spanish

reitera su compromiso para fomentar la democracia local y regional en Europa y terceros países; subraya su voluntad de proseguir su participación en las misiones de observación de los procesos electorales con el Congreso de Poderes Locales y Regionales de Europa, y expresa su deseo de participar más activamente en las misiones de observación de los procesos electorales organizados con el apoyo de la Comisión Europea;

Estonian

kinnitab taas oma pühendumust tugevdada kohalikku ja piirkondlikku demokraatiat Euroopas ja kolmandates riikides; ning rõhutab oma valmisolekut osaleda jätkuvalt valimisvaatlusmissioonidel koos Euroopa Nõukogu Kohalike ja Piirkondlike Omavalitsuste Kongressiga, samuti soovib olla rohkem kaasatud Euroopa Komisjoni toetusel korraldatud valimisvaatlusmissioonidesse;

Finnish

toistaa sitoutuvansa edistämään paikallista ja alueellista demokratiaa Euroopassa ja kolmansissa maissa ja korostaa olevansa halukas osallistumaan vastaisuudessakin vaalitarkkailutehtäviin Euroopan neuvoston paikallis- ja aluehallintoasiain kongressin kanssa sekä toivoo voivansa osallistua nykyistä tiiviimmin Euroopan komission tuella organisoituihin vaalitarkkailutehtäviin.

French

réaffirme son engagement en faveur de la promotion de la démocratie locale et régionale en Europe et dans les pays tiers; indique qu'il est disposé à poursuivre sa participation aux missions d'observation électorale avec le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l'Europe, et souhaite être associé plus étroitement aux missions d'observation électorale organisées avec le soutien de la Commission européenne;

Hungarian

megismétli elkötelezettségét a helyi és regionális demokráciának Európában és harmadik országokban történő előmozdítása mellett; és kiemeli arra irányuló szándékát, hogy az Európa Tanács Helyi és Regionális Hatóságok Kongresszusával együtt továbbra is részt vegyen a választásmegfigyelő küldöttségekben, továbbá annak a kívánságának ad hangot, hogy szorosabban vonják be az Európai Bizottság támogatásával szervezett megfigyelő küldöttségekbe;

Italian

ribadisce il proprio impegno a promuovere la democrazia locale e regionale in Europa e nei paesi terzi; e sottolinea la sua volontà di continuare a partecipare alle missioni di monitoraggio elettorale, insieme al Congresso dei poteri locali e regionali del Consiglio d'Europa (CPLRE) e auspica di essere maggiormente associato a quelle organizzate con il sostegno della Commissione europea;

Lithuanian

pakartoja savo pasiryžimą puoselėti vietos lygio ir regioninę demokratiją Europoje ir ES nepriklausančiose šalyse; ir pabrėžia savo norą toliau dalyvauti rinkimų stebėjimo misijose kartu su Europos Tarybos vietos ir regionų valdžios institucijų kongresu, bei nori aktyviau dalyvauti rinkimų stebėjimo misijose, organizuojamose su Europos Komisijos parama;

Latvian

atkārtoti uzsver apņemšanos veicināt vietējo un reģionālo demokrātiju Eiropā un trešās valstīs; uzsver gatavību turpināt iesaistīties vēlēšanu uzraudzības misijās, kopā ar Eiropas Padomes Vietējo un reģionālo pašvaldību kongresu un vēlas ciešāk iesaistīties arī ar Eiropas Komisijas atbalstu organizētajās vēlēšanu uzraudzības misijās;

Maltese

itenni mill-ġdid l-impenn tiegħu li jippromovi d-demokrazija lokali u reġjonali fl-Ewropa u f'pajjiżi terzi u jenfasizza r-rieda tiegħu li jkompli l-parteċipazzjoni tiegħu f'missjonijiet ta' monitoraġġ tal-elezzjonijiet flimkien mal-Kungress tal-Awtoritajiet Lokali u Reġjonali tal-Kunsill tal-Ewropa, u jixtieq ikun involut aktar mill-qrib fil-missjonijiet ta' osservazzjoni tal-elezzjonijiet organizzati bl-għajnuna tal-Kummissjoni Ewropea;

Dutch

Het CvdR benadrukt nogmaals dat het zich wil blijven inzetten voor de lokale en regionale democratie, niet alleen in Europa maar ook in derde landen, en dat het zal blijven deelnemen aan verkiezingswaarnemingsmissies met vertegenwoordigers van het Congres van Lokale en Regionale Overheden van de Raad van Europa. Het wil ook nauwer worden betrokken bij waarnemingsmissies die worden georganiseerd met de steun van de Commissie.

Polish

Potwierdza swe zaangażowanie w umacnianie demokracji w Europie i w krajach trzecich, a także podkreśla swą wolę kontynuowania misji monitorowania przebiegu wyborów we współpracy z Kongresem Władz Lokalnych i Regionalnych Rady Europy oraz pragnie brać większy udział w tego rodzaju misjach obserwacyjnych organizowanych przy wsparciu Komisji Europejskiej.

Portuguese

reitera o seu compromisso de promover a democracia local e regional na Europa e em países terceiros; salienta a vontade de continuar a sua participação nas missões de observação eleitoral com o Congresso dos Poderes Locais e Regionais da Europa e gostaria de ser envolvido de forma mais estreita nas missões de observação eleitoral organizadas com o apoio da Comissão Europeia;

Romanian

își reafirmă angajamentul în promovarea democrației locale și regionale la nivelul UE și al țărilor terțe; își afirmă disponibilitatea de a participa în continuare la misiunile de monitorizare a alegerilor, alături de Congresul Autorităților Locale și Regionale al Consiliului Europei și dorește să fie implicat în mod mai activ în misiunile de monitorizare a alegerilor, organizate cu sprijinul Comisiei Europene;

Slovak

znovu potvrdzuje svoj záväzok podporovať miestnu a regionálnu demokraciu v Európe a tretích krajinách a zdôrazňuje svoju snahu pokračovať v účasti na pozorovacích misiách pri voľbách s Kongresom miestnych a regionálnych samospráv Rady Európy, a želá si byť intenzívnejšie zapojený do pozorovacích misií pri voľbách organizovaných s podporou Európskej komisie;

Slovenian

opozarja na svojo zavezanost krepitvi lokalne in regionalne demokracije v Evropi in tretjih državah ter poudarja, da je pripravljen še naprej sodelovati s Kongresom lokalnih in regionalnih oblasti Sveta Evrope v misijah za spremljanje volitev in želi biti intenzivneje vključen v misije za spremljanje volitev, ki so organizirane ob podpori Evropske komisije;

Swedish

Regionkommittén upprepar sitt åtagande att stärka den lokala och regionala demokratin i Europa och tredjeländer och understryker att vi är villiga att fortsätta att delta i valövervakningsuppdrag tillsammans med Europarådets kommunalkongress (CLRAE) och att vi även önskar medverka i högre grad i valövervakningsuppdrag med stöd av Europeiska kommissionen.