Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy sal dan die voorreg hê om jou Bybelstudent verder op te lei terwyl hy saam met jou velddiens doen.
Amharic[am]
ከዚያም በኋላ ቢሆን የመጽሐፍ ቅዱስ ጥናትህ አብሮህ ወደ መስክ አገልግሎት ሲወጣ ቀጣይነት ያለው ሥልጠና የመስጠት ልዩ ኃላፊነት አለብህ።
Arabic[ar]
وبعد ذلك، سيكون امتيازك ان تستمر في تدريب تلميذك فيما يرافقك في خدمة الحقل.
Aymara[ay]
Ukat tamamp chika yatiyir mistxani ukhaxa jumaw yatiqirimarux jukʼampi yanaptʼaskakïta.
Azerbaijani[az]
Sonra sənin onunla xidmətə çıxmaq və təbliğ etməyi öyrətmək kimi gözəl imkanın olacaq.
Central Bikol[bcl]
Sa siring magigin pribilehio nindo na pahiwason an pagsasanay sa saindong inaadalan sa Biblia mantang nag-iiba sia sa saindo sa paglilingkod sa langtad.
Bemba[bem]
Nga basuminisha umusambi wenu ukutendeka ukushimikila, mukatwalilila ukulamukansha ilyo mulebomba nankwe mu mulimo wa mwi bala.
Bulgarian[bg]
След това ще имаш привилегията да продължаваш да помагаш на своя изучаващ да подобрява уменията си, докато те придружава в проповедната служба.
Bislama[bi]
Biaen bambae yu save glad bigwan blong gohed blong trenem Baebol stadi blong yu taem yu prij wetem hem.
Bangla[bn]
এরপর আপনি আপনার বাইবেল ছাত্রকে ক্রমাগত প্রশিক্ষণ দেওয়ার এক বিশেষ সুযোগ পাবেন, যখন তিনি আপনার সঙ্গে ক্ষেত্রের পরিচর্যায় যাবেন।
Cebuano[ceb]
Usa kini ka kahigayonan aron imo siyang mabansay nga mas bug-os pa samtang siya makig-uban kanimo diha sa ministeryo.
Chuukese[chk]
Epwe eü feiöch om kopwe pwal sopwelo om asukula noum we chon käeö ren ämi mwin lon ewe angangen afalafal.
Hakha Chin[cnh]
Cun Baibal na cawnpiakmi he lohmun rianṭuannak nan kal ṭi tikah cawnpiak rih awk tinvo na hmuh lai.
Seselwa Creole French[crs]
Apre ou pou ganny sa privilez pour kontinyen form ou etidyan kan i sorti avek ou dan predikasyon.
Czech[cs]
Pokud ano, pak vás čeká radostný úkol svého zájemce školit také v kazatelské službě.
Danish[da]
Du vil derefter få det privilegium at give eleven yderligere oplæring ved at følges med vedkommende i forkyndelsen.
German[de]
Ist das der Fall, dürfen wir mit ihm in den Predigtdienst gehen und ihn weiter schulen.
Ewe[ee]
Ekema mɔnukpɔkpɔ aʋu ɖi na wò be nàna hehe geɖe wu wò Biblia nusrɔ̃via ne mia kplii miele gome kpɔm le gbeadzisubɔsubɔdɔa me ɖekae.
Efik[efi]
Do, edidi mbiomo fo ndika iso nnọ eyen ukpepn̄kpọ Bible fo ukpep nte enye asan̄ade ye afo ke an̄wautom.
Greek[el]
Θα έχετε τότε το προνόμιο να διευρύνετε την εκπαίδευση του σπουδαστή σας καθώς αυτός θα σας συνοδεύει στην υπηρεσία αγρού.
English[en]
It will then be your privilege to broaden the training of your Bible student as he accompanies you in field service.
Spanish[es]
Después, usted tendrá el privilegio de ampliar la capacitación del estudiante a medida que lo acompaña en el servicio del campo.
Estonian[et]
Seejärel saad jätkata oma piibliõpilasele väljaõppe andmist, käies temaga koos kuulutamas.
Finnish[fi]
Sen jälkeen saat vielä jatkaa tutkisteluoppilaasi valmentamista työskentelemällä hänen kanssaan kenttäpalveluksessa.
Faroese[fo]
Síðani hevur tú framíhjárættin at læra næmingin enn meira, tá tit fylgjast í boðanini.
French[fr]
Il vous appartiendra ensuite de compléter sa formation lorsqu’il vous accompagnera en prédication.
Ga[gaa]
Enɛ baaha oná hegbɛ ní olɛɛ tsɔsemɔ ni okɛhaa o-Biblia kaselɔ lɛ mli beni efataa ohe yɛ shiɛmɔ nitsumɔ lɛ mli lɛ.
Hindi[hi]
इसके बाद, जब आपका विद्यार्थी आपके साथ प्रचार में जाने लगेगा, तो आपको उसे और भी तालीम देने का बड़ा सम्मान मिलेगा।
Hiligaynon[hil]
Nian mangin pribilehiyo mo nga pasangkaron ang paghanas sa imo estudyante sa Biblia samtang nagaupod kamo sa pag-alagad sa latagon.
Hmong[hmn]
Tom qab nws ua ib tug tshaj tawm lawm, koj yuav tau cob nws ntxiv thaum nws nrog koj mus qhia Vajlugkub.
Croatian[hr]
Nakon toga ćeš u službi propovijedanja imati priliku i praktično poučavati novog objavitelja.
Haitian[ht]
Apre sa, se ou menm k ap gen privilèj pou w kontinye ba l fòmasyon pandan w ap akonpaye l nan ministè a.
Hungarian[hu]
Azután a te kiváltságod lesz tovább képezni a bibliatanulmányozódat, amint részt vesz veled a szántóföldi szolgálatban.
Armenian[hy]
Այդ ժամանակ դու առանձնաշնորհում կունենաս շարունակելու կրթել Աստվածաշունչ ուսումնասիրողին՝ գնալով նրա հետ քարոզչական ծառայության։
Indonesian[id]
Selanjutnya, Sdr mempunyai hak istimewa utk meningkatkan pelatihan pelajar Alkitab itu seraya ia menyertai Sdr dlm dinas lapangan.
Iloko[ilo]
Iti kasta, maaddaankayo iti pribilehio nga agtultuloy a mangsanay iti iyad-adalanyo bayat ti panagkaduayo a mangasaba.
Icelandic[is]
Síðan kemur það í þinn hlut að þjálfa biblíunemandann þegar hann fer með þér í boðunarstarfið.
Italian[it]
Avrete così il privilegio di addestrare ulteriormente lo studente quando vi accompagnerà nel servizio di campo.
Japanese[ja]
その後,聖書研究生を伴って野外奉仕に出かけ,さらに訓練を与えてゆくすばらしい機会が開かれるでしょう。
Georgian[ka]
თუ ის მოუნათლავი მაუწყებელი გახდება, მასთან ერთად იარე მსახურებაში და, ასეთი სახით, კვლავაც გააგრძელე მისი სწავლება.
Kongo[kg]
Na nima, nge tavanda na mukumba ya kubasika mingi ti yandi na kisalu ya bilanga sambu na kulanda na kulonga yandi.
Kazakh[kk]
Бұдан кейін қызығушыңмен бірге қызметке шығып, оны әрі қарай да үйрету мәртебесіне ие боласың.
Korean[ko]
그러고 나서 사회자는 성서 연구생을 야외 봉사에 동반하여 더 많은 훈련을 베푸는 소중한 임무를 수행할 수 있을 것입니다.
Kwangali[kwn]
Makura aso ngasi kara situmbukira soge sokutwikira kudeura ogu o lirongo nage Bibeli ngomu ana kuza nove moyirugana yomomapya.
Lingala[ln]
Na ndenge yango, okozwa libaku malamu ya kobimaka na ye na mosala ya kosakola mpo na kosalisa ye lisusu malamumalamu.
Lozi[loz]
Mi hamulaho mu ka ba ni tohonolo ya ku mu lutanga lika ze ñwi ze ñata ha mu nze mu sebeza ni yena mwa simu.
Lithuanian[lt]
Tada turėsi dar vieną svarbią užduotį — eiti su studijuotoju į lauko tarnybą ir padėti jam toliau daryti pažangą.
Luvale[lue]
Nge natemo, kaha namupwa jino namulimo wakuzatanga nenyi muwande mangana mumukafwe apwenga muka-kwambulula wakuhya.
Latvian[lv]
Ja mūsu skolnieks kļūs par nekristītu sludinātāju, mums būs brīnišķīga iespēja vēl lielākā mērā mācīt viņam, kā sludināt, kad sadarbosimies ar viņu kalpošanā.
Morisyen[mfe]
Lerla ou pou ena sa privilege pou contigne formation ou etudiant a mesure ki li pou accompagne ou dan predication.
Malagasy[mg]
Ho afaka hampiofana bebe kokoa an’ilay mpianatra ianao aorian’izay, rehefa hiaraka aminao eny amin’ny fanompoana izy.
Marshallese[mh]
Inem enaj juõn jerammõn ibbam ñan wõnmanlok im katakin ri katak eo am ilo an jerbal ibbam ilo jerbal in kwalok nan.
Macedonian[mk]
Потоа, ти ќе ја имаш честа да продолжиш да го поучуваш додека одите заедно во службата на проповедање.
Malayalam[ml]
തുടർന്ന് വിദ്യാർഥിയോടൊപ്പം വയൽസേവനത്തിനു പോകാനും അദ്ദേഹത്തെ കൂടുതലായി പരിശീലിപ്പിക്കാനുമുള്ള അവസരവും നിങ്ങൾക്കുണ്ട്.
Marathi[mr]
मग तुम्हाला, तुमचा बायबल विद्यार्थी तुमच्यासोबत क्षेत्र सेवेत येईल तेव्हा आणखी प्रशिक्षण देण्याचा सुहक्क मिळेल.
Burmese[my]
သို့ဖြင့် သင်သည် သင့်ကျမ်းစာသင်သားနှင့်အတူ လယ်ကွင်းလုပ်ငန်းတွင် ပါဝင်စဉ် သူ့ကိုဆက်လေ့ကျင့်ပေးနိုင်သည့် အခွင့်ထူးရရှိပါလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Du vil så ha det privilegium å gi den du studerer med, ytterligere undervisning når han eller hun blir med deg i felttjenesten.
Niuean[niu]
Ko e kotofaaga mitaki haau a ia mogoia ke fakalaulahi e fakamahani he tagata fakaako Tohi Tapu haau he fakatauō a ia mo koe ke he gahua he fonua.
Dutch[nl]
Daarna zul je het voorrecht hebben om je Bijbelstudie verder op te leiden terwijl hij met je meegaat in de velddienst.
Northern Sotho[nso]
Ke moka wena o tla ba le tokelo ya go tlwaetša morutwana wa gago wa Beibele ka mo go oketšegilego ge a dutše a sepela le wena tirelong ya tšhemo.
Nyanja[ny]
Kenako mudzakhala ndi mwayi wapadera wopitiriza kuthandiza wophunzira wanuyo poyenda naye limodzi muutumiki wakumunda.
Nzima[nzi]
Mekɛ mɔɔ wɔ Baebolo sukoavo ne nee wɔ ɛlɛkɔ daselɛlilɛ la akee ɛbanyia nwolɛ adenle wɔamaa ye ndetelɛ dɔɔnwo.
Panjabi[pa]
ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਦੇ ਪਬਲੀਸ਼ਰ ਬਣ ਜਾਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਪ੍ਰਚਾਰ ਵਿਚ ਲੈ ਜਾ ਕੇ ਹੋਰ ਸਿਖਲਾਈ ਦੇਣ ਦਾ ਮੌਕਾ ਮਿਲੇਗਾ।
Papiamento[pap]
Anto lo bo tin e privilegio pa sigui yuda bo studiante di Beibel ora boso sali huntu den sirbishi di vèlt.
Polish[pl]
Będziesz miał przywilej szkolenia go w jeszcze większym zakresie, gdy będzie ci towarzyszył w służbie polowej.
Pohnpeian[pon]
Ke pahn uhd ahneki pwukoa tohrohr en pousehla oh kaiahne noumw tohnsukuhl en Paipelo ni eh pahn kin iang uhk kalohk.
Portuguese[pt]
Daí, você terá o privilégio de treinar seu estudante ao trabalharem juntos no serviço de campo.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantam qampas estudianteykiwan predicaspa astawanraq yachachiwaq allin predicaq kananpaq.
Rundi[rn]
Uzoheza rero uronke agateka ko kurushiriza kumenyereza umutohoji wawe wa Bibiliya igihe azoza arajana nawe mu murimo wo mu ndimiro.
Romanian[ro]
Apoi, veţi avea privilegiul să-l instruiţi în serviciul creştin.
Russian[ru]
Если да, то тебе предоставится прекрасная возможность обучать изучающего Библию, приглашая его в проповедническое служение.
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma nimujyana mu murimo wo kubwiriza uzaba ufite inshingano yo gukomeza kumutoza.
Sango[sg]
Na pekoni, a yeke duti ande kusala ti mo ti kiri ti fa ye mingi na zo so mo manda Bible na lo tongana mo na lo afa tënë legeoko.
Slovak[sk]
Potom budeš mať výsadu rozšíriť školenie, ktoré mu poskytuješ, tým, že ho budeš brávať so sebou do zvestovateľskej služby.
Slovenian[sl]
Nato boš imel prednost, da boš še naprej poučeval svojega biblijskega učenca, ko te bo spremljal v službi oznanjevanja.
Samoan[sm]
O se faaeaga iā te oe le faaauau pea ona aʻoaʻo lau tagata suʻesuʻe a o lua galulue i le talaʻiga.
Shona[sn]
Zvino uchange wava nebasa rinokosha rokuramba uchidzidzisa mudzidzi wako sezvaunobuda naye muushumiri.
Albanian[sq]
Më pas, do të kemi privilegjin ta stërvitim më tej studentin teksa dalim bashkë në shërbim.
Serbian[sr]
Zatim ćeš imati priliku da dodatno poučiš tu osobu dok sarađuješ s njom u službi propovedanja.
Sranan Tongo[srn]
A sa de wan grani gi yu fu go doro fu leri a bijbelstudenti moro sani te a e go nanga yu na ini a preikiwroko.
Southern Sotho[st]
Joale u tla ba le tokelo ea ho koetlisa seithuti sa hao sa Bibele ka ho eketsehileng ha u ntse u sebetsa le sona tšebeletsong ea tšimo.
Swedish[sv]
Det är sedan du som har förmånen att få öva honom i tjänsten.
Swahili[sw]
Akistahili, utakuwa na pendeleo la kumzoeza zaidi mwanafunzi wako wa Biblia wakati ambapo mnaambatana katika utumishi wa shambani.
Tamil[ta]
அதன் பிறகு பைபிள் மாணாக்கரை வெளி ஊழியத்திற்கு அழைத்துச் சென்று இன்னும் அதிகமாக பயிற்சி கொடுப்பதற்கான விசேஷ வாய்ப்பை நீங்கள் பெறுவீர்கள்.
Telugu[te]
అప్పుడిక మీ బైబిలు విద్యార్థి క్షేత్రసేవకు మీతోపాటు వస్తుండగా ఆయనకు మరింత శిక్షణనిచ్చే ఆధిక్యత మీకు లభిస్తుంది.
Thai[th]
จาก นั้น คุณ จะ มี สิทธิ พิเศษ ต่อ ไป ที่ จะ ฝึก นัก ศึกษา ของ คุณ ขณะ ที่ เขา ไป กับ คุณ ใน งาน ประกาศ.
Turkmen[tk]
Eger oňa wagyzçy bolmaga rugsat berilse, ony wagza çagyryp, öwretmegi dowam etdirmäge sizde ajaýyp mümkinçilik bolar.
Tagalog[tl]
Pribilehiyo mo ngayon na sanayin pa ang iyong estudyante sa Bibliya habang sumasama siya sa iyo sa paglilingkod sa larangan.
Tswana[tn]
Go tswa foo, o tla nna le tshiamelo ya go thapisa moithuti yono wa Baebele fa o tsamaya le ene mo tirelong ya tshimo.
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya muyakuba acoolwe cakuzumanana kumuyiisya sikwiiya Bbaibbele ciindi nomuunka limwi mumulimo wamumuunda.
Turkish[tr]
Bundan sonra onu tarla hizmetine çıkararak daha çok eğitmek sizin için büyük bir ayrıcalık olacaktır.
Tsonga[ts]
Loko xi faneleka u fanele u famba na xona ensin’wini leswaku u ta xi dyondzisa tindlela tin’wana to chumayela.
Tatar[tt]
Яраклы булса, синең аны өйрәтергә тагын бер мөмкинлегең булачак: аны үзең белән вәгазьгә ал.
Twi[tw]
Afei wubenya hokwan atete wo Bible suani no ma wanya nimdeɛ pii bere a wo ne no bɔ anan kɔ asɛnka no.
Tahitian[ty]
E fana‘oraa taa ê ïa ta oe e tamau i te haapii i ta oe piahi Bibilia a apee ai oia ia oe i roto i te taviniraa.
Ukrainian[uk]
Якщо так, то в тебе буде чудова нагода далі навчати цього нового вісника, проповідуючи разом з ним.
Venda[ve]
Nga murahu ha zwenezwo, ni ḓo vha na ndugelo ya u bvela phanḓa ni tshi gudisa mugudiswa waṋu wa Bivhili musi ni tshi shuma nae tsimuni.
Vietnamese[vi]
Lúc đó, anh chị sẽ có đặc ân tiếp tục huấn luyện người học viên khi người đó cùng anh chị tham gia công việc rao giảng.
Wallisian[wls]
ʼE ko hokotou pilivilēsio leva ke kotou hoko atu te akoako ʼo takotou ako fakatohi-tapu, ʼo kaugā ʼalu mo koutou ʼi te fai fakamafola.
Xhosa[xh]
Emva koko uya kuba nelungelo lokuqhubeka uqeqesha isifundo sakho njengoko uhamba naso entsimini.
Yapese[yap]
Ma aram ma ga ra tow’ath ni ngam marow facha’ ko machib ngam dag rogon ngak.
Yoruba[yo]
Èyí á fún ẹ láǹfààní síwájú sí i láti túbọ̀ kọ́ ọ ní ọ̀pọ̀ nǹkan bẹ́ ẹ ti jọ ń kẹ́sẹ̀ rìn lọ lẹ́nu iṣẹ́ ìwàásù.
Chinese[zh]
圣经学生参与传道工作后,你跟他一起传道时,就有额外的机会进一步训练他。
Zulu[zu]
Uyoba nelungelo lokuqhubeka uqeqesha lowo ofunda naye iBhayibheli njengoba ehamba nawe enkonzweni yasensimini.