Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
По силата на това задължение длъжностното лице трябва по-специално да се въздържа от действия, уронващи престижа и дължимото на институцията и нейните органи уважение (вж. относно задължението за лоялност в рамките на член 17а от Правилника решение от 23 октомври 2013 г., Gomes Moreira/ECDC, F-80/11, EU:F:2013:159, т. 61 и цитираната съдебна практика).
Czech[cs]
Na základě této povinnosti se musí úředník zejména zdržet jednání narušujících důstojnost a respekt, jež náleží orgánu a jeho složkám (pokud jde o povinnost loajality v rámci článku 17a služebního řádu, viz rozsudek ze dne 23. října 2013, Gomes Moreira v. ECDC, F‐80/11, EU:F:2013:159, bod 61 a citovaná judikatura).
Danish[da]
Forpligtelsen indebærer, at tjenestemanden bl.a. skal afholde sig fra enhver form for adfærd, der udgør et angreb på den værdighed og respekt, som tilkommer institutionen og dens autoriteter (jf., hvad angår loyalitetspligten i forbindelse med vedtægtens artikel 17a, dom af 23.10.2013, Gomes Moreira mod ECDC, F-80/11, EU:F:2013:159, præmis 61 og den deri nævnte retspraksis).
Greek[el]
Δυνάμει του καθήκοντος αυτού, ο υπάλληλος υποχρεούται μεταξύ άλλων να απέχει από ενέργειες που πλήττουν την υπόληψη και τον σεβασμό που οφείλεται στο όργανο και στη διοίκησή του (βλ., όσον αφορά το καθήκον πίστεως στο πλαίσιο του άρθρου 17α του ΚΥΚ, απόφαση της 23ης Οκτωβρίου 2013, Gomes Moreira κατά ECDC, F‐80/11, EU:F:2013:159, σκέψη 61 και εκεί παρατιθέμενη νομολογία).
English[en]
By virtue of that duty, an official must, inter alia, refrain from conduct detrimental to the dignity and respect due to the institution and its authorities (see, regarding the duty of loyalty in the context of Article 17a of the Staff Regulations, judgment of 23 October 2013, Gomes Moreira v ECDC, F‐80/11, EU:F:2013:159, paragraph 61 and the case-law cited).
Spanish[es]
Este deber obliga al funcionario a abstenerse de conductas que atenten contra el respeto debido a la institución y a sus autoridades y contra la dignidad de éstas (véase, por lo que respecta al deber de lealtad en el contexto del artículo 17 bis del Estatuto, la sentencia de 23 de octubre de 2013, Gomes Moreira/ECDC, F‐80/11, EU:F:2013:159, apartado 61 y jurisprudencia que allí se cita).
Estonian[et]
Selle kohustuse järgi peab ametnik eelkõige hoiduma käitumisest, mis kahjustab institutsiooni ja selle asutuste väärikust ja lugupeetavust (vt lojaalsuskohustuse kohta personalieeskirjade artikli 17a raames kohtuotsus, 23.10.2013, Gomes Moreira vs. ECDC, F‐80/11, EU:F:2013:159, punkt 61 ja seal viidatud kohtupraktika).
Finnish[fi]
Tämän velvollisuuden johdosta virkamiehen on muun muassa pidättäydyttävä toimielimen ja sen viranomaisten arvolle ja niiden ansaitsemalle kunnioitukselle haitallisesta menettelystä (ks. henkilöstösääntöjen 17 a artiklaan sisältyvän lojaalisuusvelvollisuuden osalta tuomio 23.10.2013, Gomes Moreira v. ECDC, F‐80/11, EU:F:2013:159, 61 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen).
French[fr]
En vertu de ce devoir, le fonctionnaire doit notamment s’abstenir de conduites attentatoires à la dignité et au respect dû à l’institution et à ses autorités (voir, s’agissant du devoir de loyauté dans le cadre de l’article 17 bis du statut, arrêt du 23 octobre 2013, Gomes Moreira/ECDC, F‐80/11, EU:F:2013:159, point 61 et jurisprudence citée).
Croatian[hr]
Na temelju te obveze, dužnosnik se mora osobito suzdržati od postupanja koja štete dostojanstvu i poštovanju koje treba iskazati instituciji i njezinim tijelima (vidjeti, kada je riječ o obvezi odanosti u okviru članka 17.a Pravilnika, presudu od 23. listopada 2013., Gomes Moreira/ECDC, F‐80/11, EU:F:2013:159, t. 61. i navedenu sudsku praksu).
Hungarian[hu]
E kötelezettség értelmében a tisztviselőnek tartózkodnia kell az olyan viselkedéstől, amely sérti munkájának méltóságát vagy csorbítja az intézménynek és annak hatóságainak tekintélyét (lásd, a személyzeti szabályzat 17a. cikke szerinti lojalitási kötelezettség kapcsán: 2013. október 23‐i Gomes Moreira kontra ECDC ítélet, F‐80/11, EU:F:2013:159, 61. pont, valamint az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlat).
Italian[it]
In forza di tale dovere, il funzionario deve in particolare astenersi da condotte che attentino alla dignità e al rispetto dovuto all’istituzione e alle sue autorità (v., per quanto riguarda il dovere di lealtà nell’ambito dell’articolo 17 bis dello Statuto, sentenza del 23 ottobre 2013, Gomes Moreira/ECDC, F‐80/11, EU:F:2013:159, punto 61 e giurisprudenza ivi citata).
Lithuanian[lt]
Laikydamasis šios pareigos, pareigūnas, be kita ko, turi susilaikyti nuo veiksmų, kurie gali pakenkti institucijos prestižui ir jo vadovų reputacijai, ar jiems nepagarbaus elgesio (dėl lojalumo pareigos pagal PTN 17a straipsnį žr. 2013 m. spalio 23 d. Sprendimo Gomes Moreira / ECDC, F‐80/11, EU:F:2013:159, 61 punktą ir jame nurodytą jurisprudenciją).
Latvian[lv]
Saskaņā ar šo pienākumu ierēdnim tostarp ir jāatturas no rīcības, kas aizskar iestādes un tās amatpersonu cieņu (skat. saistībā ar lojalitātes pienākumu Civildienesta noteikumu 17.a panta ietvaros spriedumu, 2013. gada 23. oktobris, Gomes Moreira/ECDC, F‐80/11, EU:F:2013:159, 61. punkts un tajā minētā judikatūra).
Maltese[mt]
Skont dan id-dmir, l-uffiċjal għandu b’mod partikolari jibqa lura minn imġiba li hija ta’ detriment għad-dinjità u għar-rispett dovut lill-istituzzjoni u lill-awtoritajiet tagħha (ara, għal dak li jirrigwarda d-dmir ta’ lealtà fil-kuntest tal-Artikolu 17a tar-Regolamenti tal-Persunal, is-sentenza tat-23 ta’ Ottubru 2013, Gomes Moreira vs ECDC, F‐80/11, EU:F:2013:159, punt 61 u l-ġurisprudenza ċċitata).
Dutch[nl]
Op grond van die verplichting moet de ambtenaar zich met name onthouden van gedragingen die afbreuk doen aan de waardigheid en aan het respect dat hij de instelling en haar gezagdragers verschuldigd is (zie met betrekking tot de loyaliteitsplicht in het kader van artikel 17 bis van het Statuut, arrest van 23 oktober 2013, Gomes Moreira/ECDC, F‐80/11, EU:F:2013:159, punt 61 en aldaar aangehaalde rechtspraak).
Polish[pl]
Na mocy tego obowiązku urzędnik powinien w szczególności powstrzymać się od zachowań naruszających godność i poszanowanie należne instytucji i jej organom (zob. w odniesieniu do obowiązku lojalności w ramach art. 17a regulaminu pracowniczego wyrok z dnia 23 października 2013 r., Gomes Moreira/ECDC, F‐80/11, EU:F:2013:159, pkt 61 i przytoczone tam orzecznictwo).
Portuguese[pt]
Por força deste dever, o funcionário deve nomeadamente abster‐se de condutas atentatórias da dignidade e do respeito devido à instituição e às suas autoridades (v., quanto ao dever de lealdade no âmbito do artigo 17. °‐A do Estatuto, acórdão de 23 de outubro e 2013, Gomes Moreira/ECDC, F‐80/11, EU:F:2013:159, n.° 61 e jurisprudência referida).
Romanian[ro]
În temeiul acestei obligații, funcționarul trebuie în special să se abțină de la comportamente care aduc atingere demnității și respectului datorat instituțiilor și autorităților acestora (a se vedea, în ceea ce privește obligația de loialitate în cadrul articolului 17a din statut, Hotărârea din 23 octombrie 2013, Gomes Moreira/ECDC, F‐80/11, EU:F:2013:159, punctul 61 și jurisprudența citată).
Slovak[sk]
V zmysle tejto povinnosti sa musí úradník zdržať najmä konania spôsobilého narušiť dôstojnosť funkcie a preukazovať úctu voči inštitúcii a jej orgánom (pozri, pokiaľ ide o povinnosť lojality v rámci článku 17a služobného poriadku, rozsudok z 23. októbra 2013, Gomes Moreira/ECDC, F‐80/11, EU:F:2013:159, bod 61 a citovanú judikatúru).
Slovenian[sl]
V skladu s to dolžnostjo se mora uradnik zlasti vzdržati ravnanja, ki krati dostojanstvo in škodi spoštovanju, ki ga je treba izkazovati do institucije in njenih organov (glej glede dolžnosti lojalnosti v okviru člena 17a Kadrovskih predpisov sodbo z dne 23. oktobra 2013, Gomes Moreira/ECDC, F‐80/11, EU:F:2013:159, točka 61 in navedena sodna praksa).
Swedish[sv]
Enligt denna skyldighet ska tjänstemannen bland annat avstå från att agera på ett sätt som utgör ”en kränkning av den värdighet och respekt som institutionen ska visas” (se, vad avser skyldigheten att vara lojal enligt artikel 17a i tjänsteföreskrifterna, dom av den 23 oktober 2013, Gomes Moreira/ECDC, F-80/11, EU:F:2013:159, punkt 61 och där angiven rättspraxis).