Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Alt, hvad deres hjerter begærede, modtog de til stadighed ved tusinde hænders arbejde — dels af deres talrige husslaver, som dreves af frygten for straf, dels af udøverne af de forskellige håndværks- og handelsfag, som lod sig lede om håbet om vinding.“
German[de]
Ihre Wünsche wurden beständig durch die Arbeit von tausend Händen befriedigt, dem zahlreichen Gedränge häuslicher Sklaven, welche Furcht vor Strafe trieb, und den verschiedenen Gewerben der Künstler und Kaufleute, die unter dem mächtigen Einflusse der Hoffnung des Gewinnstes standen.“
Greek[el]
Οι επιθυμίες των συνεχώς ικανοποιούντο από την εργασία χιλίων χεριών· από έναν μεγάλο αριθμό δούλων που κατείχοντο από τον φόβο της τιμωρίας και από διαφόρους τεχνίτας και εμπόρους, οι οποίοι ωθούντο πιο δυνατά από την ελπίδα του κέρδους.»
Spanish[es]
Sus deseos eran satisfechos continuamente por el trabajo de mil manos; del numeroso séquito de sus esclavos domésticos, a quienes impulsaba el temor del castigo; y de las diversas profesiones de artífices y comerciantes, que eran impelidos más poderosamente por las esperanzas de obtener ganancia.”
Finnish[fi]
Heidän halujaan oli jatkuvasti tyydyttämässä tuhannen käden uurastus, lukuisa saattue orjia, jotka pani työskentelemään rangaistuksen pelko, ja käsityöläiset ja kauppiaat, joihin vaikutti voimakkaasti voitonpyynti.”
French[fr]
Des milliers de bras travaillaient en vain à satisfaire leurs fantaisies ; ils avaient à leurs ordres une nombreuse suite d’esclaves que la crainte du châtiment rendait actifs, et une multitude d’ouvriers et de marchands excités par le désir et l’espérance de s’enrichir.”
Italian[it]
I loro desideri erano continuamente soddisfatti dalle fatiche di mille mani; del numeroso seguito dei loro schiavi domestici, mossi dal timore della punizione; e delle varie professioni di artefici e mercanti, più fortemente spinti dalla speranza di guadagno”.
Japanese[ja]
彼らが肉欲を満たすのをささえたのは,処罰を恐れて働いた数知れぬ奴隷および,金もうけしか考えないさまざまな種類の細工人や商人の働きであった」。
Korean[ko]
그들의 가내의 노예들은 허다하였고 형벌이 두려워서 일하지 않을 수 없었다. 여러 가지 기술자와 상인들은 이득을 얻고자 더욱 강제당하였다.”
Norwegian[nb]
Deres ønsker ble hele tiden oppfylt av mangfoldige hardt arbeidende hender, av tallrike rekker av slaver, som ble drevet av frykten for å bli straffet, og av de forskjellige håndverkere og kjøpmenn, som ble sterkt tilskyndt av sitt håp om fortjeneste.»
Dutch[nl]
Een duizendtal handen — van de enorme stoet huisslaven, die werden aangespoord door de vrees voor straf, en van de handwerkslieden uit verschillende beroepen en van de kooplieden, die nog krachtiger werden aangespoord door hun hoop op gewin — zorgde ervoor dat voortdurend aan hun wensen werd voldaan.”
Portuguese[pt]
Seus desejos eram continuamente satisfeitos pelo labor de mil mãos; do numeroso séquito de seus escravos domésticos, que eram movidos pelo temor de punição; e das várias profissões de artífices e mercadores, que eram mais fortemente impelidos pelas esperanças de lucro.”
Swedish[sv]
Deras önskningar tillfredsställdes ständigt av tusentals händers arbete, av deras talrika husslavar som drevs av fruktan för bestraffningar och av de olika hantverkarna och köpmännen som hade vinstbegäret som en ännu kraftigare pådrivare.”