Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
предлагането на местни продукти с автентични, традиционни, оригинални, устойчиви, сезонни или други местно оценявани характеристики подкрепя социалното сближаване и общностния дух и насърчава общността да опазва околната среда.
Czech[cs]
nabídka místních produktů s nějakým autentickým, tradičním, originálním, udržitelným, sezónním či jiným místně oceňovaným prvkem podporuje sociální soudržnost a pocit sounáležitosti a vede tamní společenství lidí k tomu, aby se chovalo způsobem šetrným k životnímu prostředí.
Danish[da]
et udbud af lokale produkter med autentiske, traditionelle, originale, bæredygtige, sæsonbestemte eller andre lokalt værdsatte kendetegn fremmer den sociale sammenhæng og fællesskabsfølelse på lokalt plan og opmuntrer lokalsamfundet til at udvise en miljøvenlig adfærd.
German[de]
Das Angebot regionaler Produkte, die authentisch, traditionell, ursprünglich, nachhaltig bzw. saisonal sind oder andere vor Ort geschätzte Eigenschaften aufweisen, fördert den gesellschaftlichen Zusammenhalt und den Gemeinsinn und bestärkt die Gemeinschaft darin, sich umweltfreundlich zu verhalten.
Greek[el]
η διάθεση αυθεντικών, παραδοσιακών, μη τυποποιημένων, αειφόρων και εποχικών προϊόντων, καθώς και προϊόντων με άλλα παρεμφερή τοπικά χαρακτηριστικά, προάγει την κοινωνική συνοχή, το πνεύμα του ανήκειν στην κοινότητα και ενθαρρύνει την τελευταία να λειτουργεί φιλικά προς το περιβάλλον.
English[en]
offering local products with authentic, traditional, original, sustainable, seasonal or other locally appreciated features supports social cohesion and community spirit and encourages the community to display environmental friendly behaviour.
Spanish[es]
ofrecer productos locales de carácter auténtico, tradicional, original, sostenible, estacional o con otros rasgos valorados a nivel local constituye un apoyo a la cohesión social y el espíritu de comunidad y fomenta que la comunidad adopte un comportamiento respetuoso con el medio ambiente.
Estonian[et]
Autentsete, traditsiooniliste, originaalsete, säästvate, hooajaliste ja muude kohalikult hinnatud omadustega kohalike toodete pakkumisega toetatakse sotsiaalset ühtekuuluvust ja kollektiivset meelsust ning innustatakse kogukonda näitama üles keskkonnasõbralikku käitumist.
Finnish[fi]
Aitojen, perinteisten, omaleimaisten, kestävien, kausittaisten tai muutoin paikallisesti arvostettujen paikallistuotteiden tarjoaminen tukee sosiaalista koheesiota ja yhteisöhenkeä sekä kannustaa yhteisöä ympäristöystävälliseen käyttäytymiseen.
French[fr]
l'offre de produits locaux authentiques, traditionnels, originaux, durables, saisonniers ou présentant d'autres caractéristiques appréciées localement, est favorable à la cohésion sociale et à l'esprit de communauté, et encourage la collectivité à adopter un comportement respectueux de l'environnement.
Hungarian[hu]
az autentikus, hagyományos, eredeti, fenntartható, szezonális vagy egyéb, a helyi lakosság által nagyra értékelt tulajdonsággal rendelkező helyi termékek kínálata erősíti a társadalmi kohéziót és a közösségi szellemet, és környezetbarát magatartásra ösztönzi a helyi közösséget.
Italian[it]
offrire prodotti locali autentici, tradizionali, originali, sostenibili, stagionali o contraddistinti da altre caratteristiche apprezzate a livello locale promuove la coesione sociale e lo spirito comunitario, e incoraggia la comunità ad adottare un atteggiamento rispettoso dell'ambiente.
Lithuanian[lt]
siūlant vietinius produktus, turinčius autentiškų, tradicinių, originalių, tvarių, sezoninių ir kitokių vietoje vertinamų ypatybių, palaikoma socialinė sanglauda ir bendruomenės dvasia, bendruomenė skatinama elgtis taip, kad nekenktų aplinkai.
Latvian[lv]
vietējie produkti, kam ir autentiskas, tradicionālas, oriģinālas, noturīgas, sezonālas vai citas vietējai sabiedrībai nozīmīgas iezīmes, veicina sociālo kohēziju, kopības sajūtu un rosina kopienas iedzīvotājus ievērot videi draudzīgus paradumus.
Maltese[mt]
meta jiġu offerti prodotti lokali li jkunu awtentiċi, tradizzjonali, oriġinali, sostenibbli, staġjonali jew b’aspetti oħrajn li huma apprezzati mill-popolazzjoni lokali, ikunu qed jiġu appoġġjati l-koeżjoni soċjali u l-ispirtu tal-komunità filwaqt li l-komunità tkun qed tiġi mħeġġa turi imġieba iktar ekoloġika.
Dutch[nl]
Het aanbieden van lokale producten die zich op grond van hun authentieke, traditionele, oorspronkelijke, duurzame of seizoensgebonden karakter of andere plaatselijk gewaardeerde kenmerken onderscheiden van andere producten, is goed voor de sociale samenhang en het gemeenschapsgevoel en zet de gemeenschap aan tot milieuvriendelijk gedrag.
Polish[pl]
Oferowanie lokalnych produktów: autentycznych, tradycyjnych, oryginalnych, zrównoważonych, sezonowych lub o innych cenionych lokalnie cechach przyczynia się do spójności społecznej, krzewi poczucie wspólnoty oraz zachęca społeczność do zachowań przyjaznych dla środowiska naturalnego.
Romanian[ro]
atunci când se oferă produse locale cu caracter autentic, tradițional, original, durabil, sezonier sau cu alte caracteristici apreciate la nivel local, se sprijină coeziunea socială și spiritul comunitar și se încurajează comunitatea să adopte un comportament respectuos față de mediu.
Slovak[sk]
ponuka miestnych výrobkov, ktoré majú autentický, tradičný, originálny, udržateľný, sezónny alebo iný miestne cenený charakter, podporuje sociálnu súdržnosť a pocit spolupatričnosti a povzbudzuje miestne spoločenstvo k tomu, aby sa správalo ohľaduplne k životnému prostrediu.
Slovenian[sl]
ponudba lokalnih proizvodov, ki so pristni, tradicionalni, izvirni, trajnostni, sezonski ali imajo druge značilnosti, cenjene na lokalni ravni, prispeva k socialni koheziji in duhu skupnosti ter spodbuja skupnost k okolju prijaznemu ravnanju.
Swedish[sv]
Tillhandahållandet av lokala produkter av autentisk, traditionell, ursprunglig, hållbar, årstidstypisk eller annan lokalt uppskattad karaktär främjar ett samhälle som präglas av social sammanhållning och samhörighet, och uppmuntrar dessutom ett miljövänligt beteende hos medborgarna.