Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Tato varianta tak předchází zdlouhavému vyhledávání údajů, neboť orgány budou vědět, zda je požadovaná informace k dispozici ještě předtím, než podají žádost o informace, a jejich žádosti tak budou efektivní a přesně cílené.
Danish[da]
Med denne model undgår man at skulle fiske efter oplysninger, fordi man kan se, om de oplysninger, man søger, findes, før man fremsætter anmodningen, og det vil føre til mere effektive og målrettede anmodninger.
Greek[el]
Αυτή η επιλογή αποφεύγει την ευρεία αναζήτηση δεδομένων καθώς επιτρέπει αφενός να γίνεται γνωστό εάν οι ζητούμενες πληροφορίες είναι διαθέσιμες πριν από την υποβολή του αιτήματος, και αφετέρου την υποβολή αποτελεσματικών και εστιασμένων αιτημάτων.
English[en]
This option avoids fishing for data as it allows knowing whether the information sought is available before making the request, and permits efficient and targeted requests.
Spanish[es]
Esta solución evita la búsqueda indiscriminada de datos, pues permite saber si la información deseada está disponible antes de solicitarla, y permite realizar peticiones concretas y eficaces.
Estonian[et]
Asjaomane variant väldib teabe pimeotsingut, kuna enne teabenõude esitamist on teada, kas taotletav teave on kättesaadav, ning võimaldab tõhusat ja täpselt suunatud taotluste esitamist.
Finnish[fi]
Näin vältetään turhat tietopyynnöt, sillä järjestelmän ansiosta tiedetään jo ennen pyynnön esittämistä, onko haettu tieto saatavilla, mikä mahdollistaa tehokkaiden ja kohdennettujen pyyntöjen esittämisen.
French[fr]
Cette option évite de devoir chercher partout les données nécessaires, puisqu'il est possible de savoir si les informations recherchées sont disponibles avant d'introduire une demande d'informations, et permet d'introduire des demandes ciblées et efficaces.
Hungarian[hu]
Ezáltal elkerülhető az adatok utáni keresgélés, mivel már az információigénylés benyújtása előtt megtudható, rendelkezésre áll-e a keresett információ, továbbá lehetőség nyílik hatékony és célzott kérések benyújtására.
Italian[it]
Quest’opzione rende più mirata la ricerca dei dati, perché consente di accertarsi che le informazioni siano disponibili prima di richiederle e, al tempo stesso, di presentare domande ben strutturate.
Lithuanian[lt]
Pagal šį variantą išvengiama atsitiktinės duomenų paieškos, nes prieš pateikiant informacijos prašymą galima sužinoti, ar ieškoma informacija yra prieinama; tai leidžia veiksmingai ir tikslingai formuluoti prašymus.
Latvian[lv]
Šis variants novērš datu neorganizētu meklēšanu, jo tas ļauj pirms pieprasījuma noskaidrot, vai vajadzīgā informācija ir pieejama, un ļauj izdarīt efektīvus un mērķtiecīgus pieprasījumus.
Dutch[nl]
Aldus wordt voorkomen dat in het wilde weg gegevens worden opgevraagd, aangezien vóór het opstellen van de aanvraag kan worden nagegaan of de informatie beschikbaar is; dat maakt het ook mogelijk doelmatige en gerichte aanvragen in te dienen.
Polish[pl]
W opcji tej unika się poszukiwania danych na próżno, ponieważ przed wystosowaniem wniosku o udzielenie informacji można się dowiedzieć, czy pożądane informacje są dostępne; pozwala to również na sporządzanie skutecznych i precyzyjnych wniosków.
Portuguese[pt]
Esta opção permite limitar a pesquisa de dados, pois é possível saber se as informações estão disponíveis antes de as solicitar e, simultaneamente, apresentar pedidos bem estruturados.
Slovak[sk]
Táto alternatíva odstraňuje prácne vyhľadávanie údajov, pretože umožňuje pred vypracovaním žiadosti zistiť, či je hľadaná informácia dostupná, a tak budú žiadosti účinné a cielené.
Slovenian[sl]
Ta možnost preprečuje, da bi se podatki iskali povsod, saj omogoča, da se že pred izdajo zahteve za informacije ugotovi, ali je iskana informacija na razpolago, ter dovoljuje učinkovite in ciljno usmerjene zahteve.
Swedish[sv]
Därigenom kan ”uppgiftsfiske” undvikas eftersom det blir möjligt att ta reda på om den sökta uppgiften finns tillgänglig innan den begärs, och eftersom framställningarna kan bli effektiva och riktade.