Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Доводът на Общия съд е, че такъв отказ не подлежи на обжалване от частноправен субект.
Czech[cs]
Tribunál argumentuje tím, že jednotlivec nemůže takové odmítnutí napadnout žalobou.
Danish[da]
Retten har lagt til grund, at en sådan afvisning ikke kan anfægtes af en privatperson.
German[de]
Das Gericht hat dazu festgestellt, dass die Klage eines Einzelnen gegen diese Weigerung der Kommission unzulässig sei.
Greek[el]
Το Γενικό Δικαστήριο έκρινε ότι η άρνηση αυτή της Επιτροπής δεν υπόκειται σε προσφυγή ακυρώσεως ασκούμενη από ιδιώτη.
English[en]
The General Court reasoned that such a refusal to act was not amenable to challenge by an individual.
Spanish[es]
Argumenta el Tribunal que tal negativa no es susceptible de recurso por un particular.
Estonian[et]
Üldkohus väidab, et üksikisik ei saa sellise keeldumise peale hagi esitada.
Finnish[fi]
Unionin yleisen tuomioistuimen mukaan yksityinen oikeussubjekti ei voi nostaa kannetta tällaisesta päätöksestä.
French[fr]
Le Tribunal soutient qu’un tel refus n’est pas susceptible de recours par un particulier.
Hungarian[hu]
A Törvényszék szerint az ilyen megtagadás ellen magánszemély nem nyújthat be keresetet.
Italian[it]
Il Tribunale sostiene che tale decisione non può essere oggetto di ricorso da parte di un privato.
Lithuanian[lt]
Bendrasis Teismas teigia, kad privatus asmuo dėl tokio atsisakymo negali pareikšti ieškinio.
Latvian[lv]
Vispārējā tiesa pamatojusies uz to, ka šādu atteikumu privātpersona nevar pārsūdzēt.
Maltese[mt]
Il-Qorti Ġenerali ssostni li ma jistax jiġi ppreżentat rikors kontra tali rifjut minn individwu.
Dutch[nl]
Het Gerecht oordeelt dat deze weigering niet vatbaar is voor beroep door een particulier.
Polish[pl]
Sąd podniósł, iż tego rodzaju odmowa nie podlega zaskarżeniu przez jednostki.
Portuguese[pt]
Argumenta o Tribunal Geral que essa decisão negativa é insusceptível de recurso por um particular.
Romanian[ro]
Tribunalul susține că un astfel de refuz nu poate fi atacat de către un particular.
Slovak[sk]
Všeobecný súd konštatoval, že jednotlivec nie je oprávnený napadnúť žalobou takéto odmietnutie Komisie konať.
Slovenian[sl]
Splošno sodišče navaja, da posameznik ne more vložiti pritožbe zoper tako odločbo.
Swedish[sv]
Tribunalen har hävdat att en enskild person inte kan väcka talan mot en sådan vägran.