Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Ve svém stanovisku k věci, v níž byl vydán rozsudek dne 6. června 2002, Ricordi (C‐360/00, Recueil, s.
Danish[da]
I forslag til afgørelse af sag C-360/00, Ricordi, Sml. I, s. 5089, hvori der blev afsagt dom den 6.6.2002, henviste jeg til ophavsrettighedernes dobbelte dimension, »bedømmelse og velstand«.
German[de]
2002, I‐5089) habe ich auf die zwei Dimensionen – „gloria y fortuna (Ruhm und Reichtum)“ – des Urheberrechts hingewiesen.
Greek[el]
Με τις προτάσεις μου στην υπόθεση επί της οποίας εκδόθηκε η απόφαση της 6ης Ιουνίου 2002, C‐360/00, Ricordi (Συλλογή 2002, σ.
English[en]
In the Opinion in Case C-360/00 Ricordi [2002] ECR I-5089, I referred to the two dimensions – ‘fame and fortune’ – of copyright.
Spanish[es]
En las conclusiones del asunto en el que se dictó la sentencia de 6 de junio de 2002, Ricordi (C‐360/00, Rec. p.
Estonian[et]
Ettepanekus kohtuasjas, milles tehti 6. juuni 2002. aasta kohtuotsus C‐360/00: Ricordi (EKL 2002, lk I‐5089), viitasin ma sellele autoriõiguse „au ja rikkuse” kahekordsele mõõtmele.
Finnish[fi]
Asiassa C‐360/00, Ricordi, tuomio 6.6.2002 (Kok. 2002, s. I‐5089), antamassani ratkaisuehdotuksessa viittasin näihin tekijänoikeuksien kahteen ulottuvuuteen, ”gloria y fortuna” (kuuluisuus ja rikkaus).
French[fr]
Dans les conclusions que j’ai présentées dans l’affaire ayant donné lieu à l’arrêt du 6 juin 2002, Ricordi (C-360/00, Rec. p.
Hungarian[hu]
Ricordi ügyben ismertettem (az ügyben 2002. június 6‐án hoztak ítéletet; EBHT 2002., I‐5089. o.), utaltam a szerzői jogoknak erre a kettősségére, vagyis a dicsőség és a vagyon párosára.
Italian[it]
Nelle conclusioni che ho presentato nella causa definita con sentenza 6 giugno 2002, causa C‐360/00, Ricordi (Racc. pag.
Lithuanian[lt]
Savo išvadoje byloje Ricordi, kurioje sprendimas buvo priimtas 2002 m. birželio 6 d. (C‐360/00, Rink. p.
Latvian[lv]
Savos secinājumos lietā, kurā 2002. gada 6. jūnijā tika pasludināts spriedums lietā C‐360/00 Ricordi (Recueil, I‐5089. lpp.), es esmu norādījis uz autortiesību divām dimensijām – “slavu un bagātību”.
Dutch[nl]
In mijn conclusie voor het arrest van 6 juni 2002, Ricordi, (C‐360/00, Jurispr. blz. I‐5089) heb ik gewezen op die dubbele dimensie, „roem en fortuin”, van de auteursrechten.
Polish[pl]
W opinii, którą przedstawiłem w sprawie zakończonej wyrokiem z dnia 6 czerwca 2002 r. w sprawie C‐360/00 Ricordi, Rec. str.
Portuguese[pt]
Nas conclusões do processo que deu origem ao acórdão de 6 de Junho de 2002, Ricordi (C‐360/00, Colect., p.
Slovak[sk]
V návrhoch k rozsudku zo 6. júna 2002, Ricordi (C‐360/00, Zb. s. I‐5089), som sa zmienil o dvoch stránkach autorského práva – „sláve a bohatstve“.
Slovenian[sl]
V sklepnih predlogih, ki sem jih predstavil 6. junija 2002 v zadevi Ricordi (C‐360/00, Recueil, str.
Swedish[sv]
I mitt förslag till avgörande i mål C-360/00, Ricordi, inför dom av den 6 juni 2002 (REG 2002, s.