Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Příslušný orgán zajistí, aby kromě lodě, která byla vybrána pro rozšířenou inspekci, byly inspekce prováděny na každé lodi v přístavu či kotvišti, která má cílový faktor v inspekční databázi vyšší než 50, pokud od poslední inspekce provedené členským státem nebo signatářským státem Pařížského memoranda uplynul alespoň jeden měsíc.
Danish[da]
Den kompetente myndighed sikrer, at der foretages inspektion af alle skibe i havn eller ved en ankerplads med en målfaktor større end 50 i inspektionsdatabasen, bortset fra skibe, der er udvalgt til udvidet inspektion, under forudsætning af, at der mindst er forløbet en måned siden den seneste inspektion udført af en medlemsstat eller af en stat, der har undertegnet Paris MOU.
German[de]
Die zuständige Behörde sorgt dafür, dass jedes Schiff im Hafen oder am Ankerplatz, das nicht für eine erweiterte Überprüfung ausgewählt wurde, und für das die Überprüfungsdatenbank einen Prioritätsfaktor von über 50 anzeigt, einer Überprüfung unterzogen wird, sofern die letzte Überprüfung, die in einem Hafen der unter die Pariser Vereinbarung fallenden Region durchgeführt wurde, mindestens einen Monat zurückliegt.
Greek[el]
Η αρμόδια αρχή φροντίζει να πραγματοποιείται επιθεώρηση σε κάθε πλοίο σε λιμένα ή αγκυροβόλιο, εκτός από τα πλοία που έχουν επιλεγεί για εκτεταμένη επιθεώρηση, με συντελεστή εστίασης μεγαλύτερο του 50 στην βάση δεδομένων των επιθεωρήσεων, εφόσον έχει περάσει περίοδος τουλάχιστον ενός μηνός από την τελευταία επιθεώρηση που πραγματοποιήθηκε από κράτος μέλος ή από κράτος που υπογράφει το ΜΣ του Παρισιού.
English[en]
The competent authority shall ensure that an inspection is carried out on any ship in port or at an anchorage, other than a ship which has been selected for an expanded inspection, with a target factor greater than 50 in the inspection database provided that a period of at least one month has elapsed since the last inspection carried out by a Member State or by a State signatory to the Paris MOU.
Spanish[es]
La autoridad competente velará por que se inspeccione todo buque que, sin estar seleccionado para una inspección ampliada, figure con un factor de selección superior a 50 en la base de datos de inspecciones, a condición de que haya transcurrido al menos un mes desde la última inspección realizada por un Estado miembro o un Estado signatario del MA de París.
Estonian[et]
Pädev asutus tagab, et kontroll viiakse läbi sadamas või ankrukohas viibival laeval, välja arvatud juhul, kui laev on valitud välja laiendatud kontrolliks, ning kui laeva väljavalimistegur kontrolliandmebaasis on suurem kui 50, tingimusel et viimasest liikmesriigi või vastastikuse mõistmise Pariisi memorandumile allakirjutanud riigi teostatud kontrollist on möödunud vähemalt üks kuu.
Finnish[fi]
Toimivaltaisen viranomaisen on huolehdittava siitä, että kaikki satamassa tai ankkuripaikassa olevat alukset, joita ei ole valittu laajennettuun tarkastukseen ja joiden tarkastustietokannassa ilmoitettu kohdentamistekijä on suurempi kuin 50, tarkastetaan edellyttäen, että edellisestä jäsenvaltion tai Pariisin MOU:n allekirjoittajavaltion suorittamasta tarkastuksesta on kulunut vähintään kuukausi.
French[fr]
L'autorité compétente veille à ce que tout navire séjournant dans un port ou un mouillage, autre qu’un navire sélectionné pour être soumis à une inspection renforcée, dont le coefficient de ciblage affiché dans la base de données des inspections est supérieur à 50, fasse l'objet d'une inspection, à condition qu'une période d'au moins un mois se soit écoulée depuis la dernière inspection effectuée par un État membre ou un État signataire du mémorandum d'entente de Paris.
Hungarian[hu]
Az illetékes hatóság gondoskodik arról, hogy a kiterjesztett ellenőrzésre kiválasztott hajók kivételével a kikötőben vagy révben tartózkodó minden olyan hajó átessen ellenőrzésen, amely 50-esnél nagyobb kiválasztási tényezővel bír az ellenőrzési adatbázis szerint, amennyiben legalább egy hónap eltelt a legutolsó, egy tagállam által végzett vagy a párizsi memorandumot aláíró állam által végzett ellenőrzés óta. ï
Italian[it]
L’autorità competente provvede affinché venga effettuata un’ispezione su qualsiasi nave si trovi nel porto o in un ancoraggio, purché non sia una nave selezionata per un’ispezione estesa, con un fattore di priorità superiore a 50 nella banca dati sulle ispezioni, a condizione che sia trascorso almeno un periodo di un mese dall’ultima ispezione effettuata da uno Stato membro o da uno Stato firmatario del Protocollo di Parigi.
Lithuanian[lt]
Kompetentinga institucija užtikrina, kad kiekvienas uoste ar inkaravimo vietoje esantis laivas, kuriame neatliekamas išsamus patikrinimas ir kurio atrankos faktorius patikrinimų duomenų bazėje yra didesnis kaip 50, būtų patikrinamas, tačiau su sąlyga, kad nuo paskutinio patikrinimo, kurį atliko valstybė narė ar Paryžiaus susitarimo memorandumą pasirašiusi valstybė, praėjo ne mažiau kaip vienas mėnuo.
Latvian[lv]
Kompetentā iestāde nodrošina, ka ostā vai enkurvietā pārbauda katru kuģi, kurš nav atlasīts pastiprinātai pārbaudei un kura atlases koeficients pārbaužu datubāzē ir lielāks par 50, ja pagājis vismaz viens mēnesis kopš pēdējās pārbaudes, ko veikusi dalībvalsts vai valsts, kas parakstījusi Parīzes SM.
Dutch[nl]
De bevoegde instantie ziet erop toe dat elk niet voor een uitgebreide inspectie geselecteerd schip met een prioriteitsfactor van meer dan 50 in de inspectiedatabank dat zich in een haven of op een ankerplaats bevindt, wordt geïnspecteerd indien een periode van ten minste één maand is verstreken na de laatste inspectie die is uitgevoerd door een lidstaat of een staat die het MOU van Parijs heeft ondertekend.
Polish[pl]
Właściwy organ gwarantuje, że na każdym statku, niewybranym do rozszerzonej inspekcji, dla którego czynnik docelowy w bazie danych z inspekcji wynosi powyżej 50, w porcie lub na kotwicowisku zostaje przeprowadzona inspekcja, pod warunkiem, że od czasu przeprowadzenia ostatniej inspekcji przez Państwo Członkowskie lub państwo będące sygnatariuszem Paryskiego protokołu ustaleń (MOU) upłynął przynajmniej jeden miesiąc.
Portuguese[pt]
1. A autoridade competente deve garantir a realização de uma inspecção a qualquer navio com um factor de selecção superior a 50 na base de dados das inspecções, com excepção dos navios seleccionados para inspecção alargada, que se encontre num porto ou num ancoradouro, desde que tenha decorrido pelo menos um mês desde a última inspecção realizada por um Estado-Membro ou um Estado signatário do MOU de Paris
Slovak[sk]
Príslušný orgán zabezpečí, aby sa inšpekcia uskutočnila na každej lodi v prístave alebo kotvisku, okrem lodí vybraných na rozšírenú inšpekciu, s faktorom priority vyšším ako 50 v inšpekčnej databáze za predpokladu, že od poslednej inšpekcie, ktorú vykonal členský štát alebo signatársky štát parížskeho MOU, uplynulo obdobie minimálne jedného mesiaca.
Slovenian[sl]
Pristojni organ zagotovi, da se opravi pregled vsake ladje v pristanišču ali na sidrišču, razen tistih, ki so bile izbrane za razširjeni inšpekcijski pregled, katerih ciljni faktor je nad 50 po inšpekcijski bazi podatkov, pod pogojem, da je pretekel najmanj en mesec od zadnjega inšpekcijskega pregleda, ki ga je opravila država članica ali država podpisnica Pariškega memoranduma.
Swedish[sv]
Den behöriga myndigheten skall se till att alla fartyg med en prioritetsfaktor på över 50 i inspektionsdatabasen inspekteras i hamn eller vid ankarplats, utom fartyg som redan har valts ut för utökad inspektion och fartyg som under den senaste månaden har inspekterats av en medlemsstat eller en signatärstat till Paris MOU.