Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
(أ) تدعيم الجهود الدولية الرامية إلى سد الفجوات بين البلدان المتقدمة والبلدان النامية، وإلى تعزيز التعاون الدولي من أجل ضمان حصول جميع الدول الأطراف على مزايا التكنولوجيا الأحيائية (البيولوجية) والهندسة الوراثية والبيولوجيا المجهرية والمجالات الأخرى ذات الصلة، في ضوء الوتيرة السريعة للتطورات العلمية والتكنولوجية بما في ذلك، في جملة أمور، التطورات ذات الأهمية الخاصة في مجال مراقبة الأمراض وتشخيصها والتخفيف منها، وكذلك أوجه التقدم في التكنولوجيات التمكينية؛
English[en]
(a) enhancing international efforts to bridge the gaps between developed and developing countries, and strengthen international cooperation to ensure all States Parties have access to the benefits of biotechnology, genetic engineering, microbiology and other related areas, in light of the rapid pace of science and technology developments, including, inter alia developments of special relevance to disease surveillance, diagnosis and mitigation as well as advances in enabling technologies;
Spanish[es]
a) Incrementar los esfuerzos internacionales para colmar las brechas entre los países desarrollados y los países en desarrollo, y fortalecer la cooperación internacional para asegurar que todos los Estados partes tengan acceso a los beneficios de la biotecnología, la ingeniería genética, la microbiología y otras esferas conexas, en vista de la rapidez de los adelantos científicos y tecnológicos, incluidos, entre otros, los adelantos de especial relevancia para la vigilancia, el diagnóstico y la mitigación de enfermedades, así como los avances en las tecnologías instrumentales;
French[fr]
a) De renforcer les efforts internationaux visant à combler le fossé entre pays développés et pays en développement, et de renforcer la coopération internationale afin que tous les États parties aient accès aux avantages tirés de la biotechnologie, du génie génétique, de la microbiologie et des domaines connexes, compte tenu de la rapidité des évolutions scientifiques et techniques, notamment les évolutions concernant la surveillance, le dépistage et l’atténuation des maladies ainsi que les progrès marqués dans les technologies habilitantes ;
Russian[ru]
a) наращивания международных усилий для ликвидации разрыва между развитыми и развивающимися странами и укрепления международного сотрудничества для обеспечения того, чтобы все государства-участники имели доступ к выгодам в области биотехнологии, генной инженерии, микробиологии и других смежных областях, в свете стремительного роста научно-технологических достижений, включая, в частности, достижения, которые имеют особое значение для наблюдения, диагностики и смягчения заболеваний, а также достижения в области вспомогательных технологий;