Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die habitat van hierdie uiters bedreigde slak, in die voorstede van Ajaccio, aan die suidwestelike kus van Korsika, is slegs sewe hektaar groot.
Arabic[ar]
يعيش هذا الحلزون المهدد على نحو خطير بالانقراض في موطنه الواقع في ضواحي آجاكسيو، جنوب غرب ساحل كورسيكا، والذي لا تتعدى مساحته ٧ هكتارات.
Bemba[bem]
Umwikala iyi nkola maeka fye 20, mu Ajaccio, pa lulamba lwaba pa kati ka kapinda ka ku kulyo na masamba ya Corsica.
Cebuano[ceb]
Ang puy-anan niining nameligro pag-ayong hilahila maoy 7 ka ektarya lamang diha sa mga sikbit nga balangay sa Ajaccio, sa habagatan-kasadpang baybayon sa Corsica.
Czech[cs]
Přirozeným prostředím tohoto hlemýždě, který patří k nejvíce ohroženým druhům, je plocha pouhých sedmi hektarů na předměstích Ajaccia na jihozápadním pobřeží Korsiky.
Danish[da]
Vandrealbatrossen er en ud af 16 albatrosarter der betragtes som truet globalt.
German[de]
Der Lebensraum dieser äußerst bedrohten Schnecke ist auf ein nur 7 Hektar großes Stück Land im Randbezirk von Ajaccio an der Südwestküste Korsikas beschränkt.
Ewe[ee]
Abɔbɔ sia si kpɔtɔ vie ko ne wòatsrɔ̃ avɔ keŋkeŋ la nɔƒe ƒe lolome nye agbleka 20 pɛ ko, le Ajaccio ƒe golɔgoe le Corsica-ƒuta ƒe anyieheɣetoɖoƒe.
Greek[el]
Το φυσικό περιβάλλον αυτού του σαλιγκαριού που αντιμετωπίζει σοβαρό κίνδυνο εξαφάνισης έχει έκταση μόνο 70 στρέμματα, στα περίχωρα της πόλης Αγιάτσο, στη νοτιοδυτική ακτή της Κορσικής.
English[en]
The habitat of this critically endangered snail is only 20 acres [7 ha] in the suburbs of Ajaccio, on the southwest coast of Corsica.
Spanish[es]
Este caracol habita en la periferia de Ajaccio (costa suroeste de Córcega), en un ámbito de tan solo ocho hectáreas.
Estonian[et]
Selle ülimalt ohustatud teoliigi elupaik on vaid 7 hektari suurune ala Korsika edelaosas Ajaccio eeslinnades.
Finnish[fi]
Tämä hyvin uhanalainen kotilo elää vain seitsemän hehtaarin suuruisella alueella Ajaccion liepeillä Korsikan lounaisrannikolla.
French[fr]
Cet escargot gravement menacé d’extinction vit dans la banlieue d’Ajaccio (côte sud-ouest de la Corse), dans un habitat de sept hectares seulement.
Croatian[hr]
Stanište ovog krajnje ugroženog puža obuhvaća područje veličine svega sedam hektara u okolici Ajaccija, grada na jugozapadnoj obali Korzike.
Hungarian[hu]
Ennek a rendkívül veszélyeztetett csigának az élőhelye csupán 7 hektárnyi terület Ajaccio elővárosaiban, Korzika délnyugati részének tengerpartján.
Indonesian[id]
Habitat siput yang sangat terancam punah ini hanya seluas 7 hektar, di pinggiran kota Ajaccio, pesisir barat daya Corsica.
Iloko[ilo]
Pito nga ektaria laeng ti pagnanaedan daytoy nga agpegpeggad unayen a maungaw a biruruko, iti kabangibang ti Ajaccio, iti abagatan a laud a kosta ti Corsica.
Italian[it]
L’habitat di questa lumaca ad alto rischio di estinzione è ridotto a 7 ettari nella periferia di Ajaccio, sulla costa sud-occidentale della Corsica.
Japanese[ja]
深刻な絶滅の危機に瀕しているこのカタツムリの生息地は7万平方メートルの広さしかありません。 その場所は,コルシカ島の南西海岸に面するアジャクシオの郊外にあります。
Korean[ko]
심각한 멸종 위기에 처해 있는 이 달팽이의 서식지는 코르시카 섬 남서부 해안의 아작시오 교외에 있는 7헥타르뿐이다.
Lithuanian[lt]
Šios itin pavojingoje padėtyje atsidūrusios sraigės gyvena vos 7 hektarų plote, pietvakariniame Korsikos krante įsikūrusio Ajačo miesto apylinkėse.
Latvian[lv]
Šis kritiski apdraudētais gliemezis ir sastopams tikai 7 hektāru platībā Korsikas dienvidrietumu piekrastē, Ajačo apkaimē.
Norwegian[nb]
Denne truede sneglen har et habitat på bare 80 mål i utkanten av Ajaccio på Corsicas sørvestkyst.
Dutch[nl]
Het woongebied van deze uiterst bedreigde slak bedraagt slechts zeven hectare in de buitenwijken van Ajaccio, aan de zuidwestkust van Corsica.
Polish[pl]
Siedliskiem tego ślimaka jest zaledwie siedmiohektarowy obszar na przedmieściach Ajaccio, miasta położonego na południowo-zachodnim wybrzeżu Korsyki.
Portuguese[pt]
O habitat deste caracol gravemente ameaçado são apenas 7 hectares, nos subúrbios de Ajácio, na costa sudoeste da Córsega.
Romanian[ro]
Habitatul acestui melc grav ameninţat cu dispariţia are o suprafaţă de numai 7 hectare. Melcul trăieşte în suburbiile oraşului Ajaccio, pe coasta sud-vestică a insulei Corsica.
Russian[ru]
Ареал этого крайне редкого вида ограничивается участком всего в 7 гектаров, расположенным в окрестностях Аяччо, на юго-западном побережье Корсики.
Sinhala[si]
දරුණු ලෙස අනතුරට ලක් වී සිටින මේ ගොළුබෙල්ලාට වාසය සඳහා තිබෙන්නේ කොසිකා දිවයිනේ නිරිතදිග වෙරළ තීරයේ පිහිටි ආයාකෝ නගරයට ආසන්නයේ තිබෙන කුඩා නගරවලින් යුත් අක්කර 20ක භූමි භාගයක් පමණි.
Slovak[sk]
Biotop tohto kriticky ohrozeného slimáka má len osem hektárov na predmestí Ajaccia na juhozápadnom pobreží Korziky.
Slovenian[sl]
Bivališče tega zelo ogroženega polža je veliko samo 7 hektarov, in sicer v predmestju Ajaccia na jugozahodni obali Korzike.
Shona[sn]
Hozhwa iyi iri pangozi inowanikwa munzvimbo inokwana mahekita manomwe chete mumisha inogara vanhu yeAjaccio, pamhenderekedzo iri kumaodzanyemba kwakadziva kumadokero kweCorsica.
Albanian[sq]
Habitati i këtij kërmilli të rrezikuar rëndë është vetëm 7 hektarë, në periferi të Ajaçios në bregun jugperëndimor të Korsikës.
Serbian[sr]
Stanište ovog strašno ugroženog puža veliko je samo 7 hektara, u okolini Ajačija na jugozapadnoj obali Korzike.
Southern Sotho[st]
Sebaka seo khofu ena e kotsing ka ho fetisisa e lulang ho sona ke lihekthere tse 7 feela motseng oa Ajaccio, lebōpong le ka boroa-bophirimela la Corsica.
Swedish[sv]
Den här allvarligt hotade snigelns naturliga hemvist är bara 7 hektar stort och ligger i utkanten av staden Ajaccio på Korsikas sydvästkust.
Swahili[sw]
Konokono huyo aliyehatarishwa sana huishi kwenye eneo la hekta saba tu katika vitongoji vya Ajaccio, kwenye pwani ya kusini-magharibi ya Korsika.
Congo Swahili[swc]
Konokono huyo aliyehatarishwa sana huishi kwenye eneo la hekta saba tu katika vitongoji vya Ajaccio, kwenye pwani ya kusini-magharibi ya Korsika.
Tagalog[tl]
Ang tirahan ng susóng ito na malapit nang malipol ay halos 7 ektarya lamang sa mga arabal ng Ajaccio, sa timog-kanlurang baybayin ng Corsica.
Tswana[tn]
Lefelo le kgopa eno e e mo kotsing ya go nyelela e leng mo go lone ke la bogolo jwa diheketara di le supa fela, gaufi le Ajaccio, kwa lotshitshing lo lo kwa borwabophirima jwa Corsica.
Turkish[tr]
Soyu ciddi şekilde tükenmekte olan bu salyangozun tek doğal ortamı, Korsika’nın güneybatı kıyısında bulunan Ajaccio’nun varoşlarındaki 7 hektarlık alandır.
Tsonga[ts]
Ndhawu leyi humba leyi nga ekhombyeni lerikulu yi tshamaka eka yona, yo va tihekitara ta nkombo ntsena, yi kumeka exidorobanini xa Ajaccio, eribuweni ra dzonga-vupela-dyambu bya Corsica.
Twi[tw]
Nwaw a n’ase reyɛ atɔre koraa yi atrae yɛ hɛkta 7 pɛ, na wɔwɔ Ajaccio mmorɔn so wɔ Corsica anaafo fam atɔe mpoano.
Ukrainian[uk]
Цей слимак, який водиться лише на 7-гектарній ділянці в передмісті Аяччо (південно-західне узбережжя Корсики), перебуває під серйозною загрозою вимирання.
Xhosa[xh]
Indawo ehlala le nkumba isengozini kakhulu iziihektare ezi-7 kuphela kumahlomela-dolophu aseAjaccio, kumzantsi-ntshona weCorsica.
Chinese[zh]
这种濒临绝种的蜗牛本来栖息于科西嘉西南岸阿雅克修市的郊区,面积只有7公顷。
Zulu[zu]
Indawo yalo mnenke osengozini ingamahektare angu-7 kuphela emaphethelweni e-Ajaccio, ogwini oluseningizimu-ntshonalanga yeCorsica.