Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar was soveel falliese standbeelde van die god Hermes dat ’n hele oordekte suilegang, wat as die Stoa van Hermes bekend staan, nodig was daarvoor.
Amharic[am]
ሄርመስ የተባለው አምላክ የወንድ ብልት ቅርጽ ያላቸው ሐውልቶች በጣም ብዙ በመሆናቸው የሄርመስ በረንዳ እየተባለ በሚጠራው ቦታ እንዲከማቹ ተደርጓል።
Arabic[ar]
فالتماثيل التي تبرز عضو التذكير للإله هرمِس كانت كثيرة جدا بحيث احتاجت الى رواق بكامله، يُعرف برواق هرمِس، لكي تُجمع فيه.
Bemba[bem]
Ifimpashanya fya bwamba bwa caume ifya kwa lesa Herme fyalifulile ica kuti fyalekabilwa ukubikwa mu lukungu lonse ulwapindililwa, ulwitwa Stoa ya kwa Herme.
Bulgarian[bg]
Фалическите статуи на бог Хермес били толкова многобройни, че за да бъдат събрани на едно място, била необходима една цяла покрита колонада, известна като Стоа на Хермес.
Bislama[bi]
Ol Falik* aedol blong god Hemis, oli fulap tumas. Taswe oli nidim fulwan vranda, we oli kolem Vranda blong Hemis, blong putum ol aedol ya insaed.
Bangla[bn]
হার্মিস দেবতার লিঙ্গমূর্তি এত অসংখ্য ছিল যে সেগুলি রাখার জন্য একটি সম্পূর্ণ বড় ভবনের প্রয়োজন হয়েছিল যেটি হার্মিসের স্তোয়া নামে পরিচিত ছিল।
Cebuano[ceb]
Ang mga estatwa nga nagsimbolo sa kinatawo sa diyos nga si Hermes daghan kaayo nga ang tibuok portiko, nga nailhang Stoa ni Hermes, gikinahanglan aron kasudlan niana.
Czech[cs]
Falických soch boha Herma bylo tolik, že k jejich umístění bylo třeba celého krytého sloupořadí, které je známé jako Hermova stoa.
Danish[da]
Der stod så mange fallosstatuer af guden Hermes at en hel søjlegang var nødvendig for at rumme dem. Denne søjlegang kaldes Hermes’ stoa.
German[de]
Die phallischen Statuen des Gottes Hermes waren so zahlreich, daß eine ganze Säulenhalle (bekannt als Stoa des Hermes) nötig war, um sie unterzubringen.
Ewe[ee]
Mawu si nye Hermes ƒe kpememe siwo le abe ŋutsu ƒe gbɔdɔnu ene sɔ gbɔ ale gbegbe be ehiã be woada wo ɖe akpata blibo ɖeka si woyɔna be Hermes ƒe Akpata me.
Efik[efi]
Mbiet ndido idan̄ eke abasi Hermes ẹma ẹnen̄ede ẹwak tutu okoyom ẹda ofụri etehe, ẹkediọn̄ọde nte Etehe Hermes, ẹbon mmọ.
Greek[el]
Τα φαλλικά αγάλματα του θεού Ερμή ήταν τόσο πολλά ώστε χρειαζόταν μια ολόκληρη στοά, η Στοά των Ερμών, για να τα στεγάσει.
English[en]
Phallic statues of the god Hermes were so numerous that an entire portico, known as the Stoa of Hermes, was needed to house them.
Spanish[es]
Había tantas estatuas fálicas del dios Hermes que se precisó un pórtico entero, conocido como la Stoá de Hermes, para albergarlas.
Finnish[fi]
Hermes-jumalan fallospatsaita oli niin paljon, että niitä varten tarvittiin kokonainen pylväshalli, Hermeen stoa.
Ga[gaa]
Hermes bɔlɛnamɔ nyɔŋmɔ lɛ, he okadi he amagai fa aahu akɛ ehe bahia ni akɛwo tsũ muu ko ni ale lɛ akɛ Stoabii a-Hermes lɛ mli.
Hebrew[he]
פסלים פאליים [של איבר המין הזכרי] של האל הרמס היו בשפע עד כי נדרשה לאחסונם אכסדרת עמודים שלימה, המוכרת בשם הסטואה של הרמס.
Hindi[hi]
हिरमेस देवता की लिंग प्रतिमाएँ इतनी बड़ी तादाद में थीं, कि उन्हें रखने के लिए संपूर्ण बड़े भवन की ज़रूरत पड़ी, जो हिरमेस का स्टोआ कहलाता है।
Croatian[hr]
Bilo je tako mnogo faličkih kipova boga Hermesa da je bio potreban cijeli jedan trijem, poznat kao Hermesova galerija, da bi ih se smjestilo.
Hungarian[hu]
Hermész isten fallikus szobraiból olyan sok volt, hogy egy egész oszlopcsarnokra volt szükség az elhelyezésükhöz; ez Hermész sztoája néven ismert.
Indonesian[id]
Patung-patung perlambang kelamin pria dari dewa Hermes ada begitu banyaknya sehingga untuk menampungnya, dibutuhkan satu serambi khusus, yang dikenal sebagai Stoa Hermes.
Iloko[ilo]
Nakaad-adu dagiti sinan-mabagbagi ti lalaki nga estatua ti dios a ni Hermes, nga uray la maysa a portico, a maaw-awagan Portico ni Hermes, ti kasapulan a pangibalayan kadagitoy.
Italian[it]
Le statue falliche del dio Hermes erano così numerose che ad esse era riservato un intero portico, la Stoa di Hermes.
Japanese[ja]
ヘルメス神の男根像は余りにもたくさんあったので,それを入れるのに,ヘルメスのストアとして知られるポルチコ(歩廊)がそっくりそのまま必要でした。
Korean[ko]
헤르메스 신의 남근상은 어찌나 많았던지, 그 남근상들을 보관하기 위해 헤르메스 주랑이라고 알려진 주랑식 현관 건물 전체가 필요할 정도였습니다.
Lingala[ln]
Bikeko ya nzambe Hermès oyo bimonisaka binama ya kobotela ezalaki mingi na boye ete esengelaki ndako mobimba ya makonzí mingi, oyo eyebani na nkombo Stoa ya Hermès, mpo na kotya yango nyonso.
Lithuanian[lt]
Dievo Hermio statulų su pabrėžtais lytiniais organais buvo tokia gausybė, kad joms sutalpinti prireikė viso portiko — Hermio stojos.
Macedonian[mk]
Киповите на богот Хермес, во вид на фалус, биле толку многубројни што, за да бидат сместени, бил потребен еден цел портик (трем со колонада), познат како стоа на Хермес.
Marathi[mr]
हर्मीस दैवताच्या लिंगाचे इतके पुतळे होते की त्यांना ठेवण्यासाठी हर्मीसची स्तंभावली असे नाव असलेली एक अख्खी स्तंभावली वापरावी लागली.
Burmese[my]
ဟေရမေဘုရား၏ယောက်ျားတန်ဆာကို ကိုယ်စားပြုသည့်ရုပ်ပုံများသည် ဟေရမေမုခ်ဆောင်အဖြစ်ကျော်ကြားသော ဆင်ဝင်တစ်ခုလုံးတွင် ပြည့်နှက်နေသည်အထိ များပြားလှသည်။
Norwegian[nb]
Det var så mange falliske statuer av guden Hermes der at de fylte en hel søylehall, Hermes’ stoa.
Dutch[nl]
Er waren zoveel fallische beelden van de god Hermes dat er een hele zuilengang, bekend als de Stoa van Hermes, nodig was om ze onder te brengen.
Northern Sotho[nso]
Dihlwa-dieme tša go swantšha setho sa bonna tša modingwana Hermes e be e le tše dintši mo e bilego go be go nyakega gore mathudi ka moka, ao a tsebjago e le Mathudi a Hermes a be a nyakega gore di bewe ka go ona.
Nyanja[ny]
Zifanizo za mpheto za mulungu Herme zinali zochulukitsitsa moti zinafunika khumbi lakelake lozisungiramo, lodziŵika kuti Khumbi la Herme.
Papiamento[pap]
Tabatin asina tantu estatua fálico [den forma dje órgano sexual masculino] dje dios Hermes, cu tabatin mester di henter un porch, conocí como Stoa di Hermes, pa acomodá nan.
Portuguese[pt]
As estátuas fálicas do deus Hermes eram tão numerosas, que era preciso um pórtico inteiro, conhecido como Stoá de Hermes, para acomodá-las.
Romanian[ro]
Erau atât de multe statui falice ale zeului Hermes, încât a fost nevoie de un întreg portic, numit Porticul lui Hermes, pentru a le cuprinde pe toate.
Russian[ru]
Там было так много фаллических статуй бога Гермеса, что они занимали целый портик, известный как стоя Гермеса.
Slovak[sk]
Bolo tam toľko falických sôch boha Herma, že na ich umiestnenie bol potrebný celý portikus, známy ako Hermova stoa.
Slovenian[sl]
Faličnih kipov boga Hermesa je bilo toliko, da so za njih naredili celo stebrišče, ki ga poznamo kot Hermesova stoa.
Samoan[sm]
E anoanoai le tele o faatagata matagā a le atua o Hereme, o lea na manaomia ai se faapaologa atoa, sa taʻua o le Faapaologa o Hereme, ina ia tuu ai ia tupua.
Shona[sn]
Zvidhori zvokunamata vatano zvamwari Hermes zvakanga zvakawanda kwazvo zvokuti chivako chacho chose, chaizikanwa soMutsigo waHermes, chaidikanwa kuti zvikwane.
Albanian[sq]
Statujat falike të perëndisë Hermes ishin kaq të shumta saqë duhej një portik i tërë, i njohur si Portiku i Hermesit, që t’i mbante ato.
Serbian[sr]
Falusni kipovi boga Hermesa bili su toliko brojni da je bio potreban ceo trem, poznat kao Hermesov trem, da bi se oni smestili.
Sranan Tongo[srn]
A mansma sjenpresi foe a gado Hermes di ben meki foe ston, ben de so foeroe taki wan heri portoe, di sma sabi leki a Stoa foe Hermes, ben de fanowdoe foe gi den alamala wan presi.
Southern Sotho[st]
Litšoantšo tse emelang setho sa botona sa molimo Hermese li ne li le ngata hoo mathule ’ohle, a tsejoang ka hore ke Mathule a Hermese, a neng a hlokahala bakeng sa ho li boloka.
Swedish[sv]
Fallosstatyerna av guden Hermes var så talrika att det behövdes en hel pelargång, Hermes’ stoa, för att hysa dem.
Swahili[sw]
Sanamu za mungu Hermesi zilizoonyesha uume zilikuwa nyingi sana hivi kwamba varanda nzima, iitwayo Safu ya Nguzo ya Hermesi, ilihitajika ili kuziweka.
Tamil[ta]
ஹெர்மீஸ் தெய்வத்தின் ஆண்குறி உருவச் சிலைகள் அவ்வளவு ஏராளமாய் இருந்ததால், அவற்றை வைப்பதற்கு ஒரு முழு மண்டபமே தேவைப்பட்டது.
Telugu[te]
హెర్మేస్ దేవుని లింగ విగ్రహాలు ఎంత ఎక్కువగా ఉండేవంటే, వాటిని పెట్టడానికి హెర్మేస్ మండపమని పిలువబడే మండపం మొత్తం అవసరమైంది.
Thai[th]
รูป ปั้น ลึงค์ ของ เทพเจ้า เฮอ มี สมี จํานวน มาก จน กระทั่ง ต้อง ใช้ พื้น ที่ เฉลียง ที่ รู้ จัก กัน ว่า เฉลียง ของ เฮอร์มีส ทั้ง เฉลียง ทํา เป็น ที่ เก็บ รูป เหล่า นั้น.
Tagalog[tl]
Napakarami ng istatuwang phallic ng diyos na si Hermes anupat isang buong portiko, na kilala bilang ang Portiko ni Hermes, ang kinailangan upang mapaglagyan ng mga ito.
Tswana[tn]
Difikantswe tse di bontshang dirwe tsa tlhakanelo dikobo tsa modimo Hermes di ne di le dintsi jaana mo e leng gore go ne go tlhokega loobo lo lo feletseng, lo lo neng lo bidiwa Lethudi la ga Hermes, go di tsenya.
Tongan[to]
Ko e ngaahi maka fakamanatu telefua ‘o e ‘otua ko Hēmesí na‘e fu‘u lahi fau he ko ha falehala kakato, na‘e ‘iloa ko e Falehala ‘o Hēmesí, na‘e fiema‘u ia ke tuku ai kinautolu.
Tok Pisin[tpi]
Ol piksa i olsem mak bilong god Hermes ol i planti tru, olsem na ol i mas i gat wanpela bikpela haus bilong putim ol dispela samting, em Haus Bilong Hermes.
Turkish[tr]
Tanrı Hermes’in, erkeklik organı benzeri heykelleri öylesine çoktu ki, Hermes Stoası olarak bilinen revakın tümü onlara yer sağlamak için gerekti.
Tsonga[ts]
Swifaniso swa xirho xa wanuna xa xikwembu Hermesi a swi tele swinene lerova rikupakupa hinkwaro, leri tiviwaka tanihi Rikupakupa ra Hermesi, a ri laveka leswaku swi vekiwa kona.
Twi[tw]
Ná onyame Hermes bɔbeasu honi no dɔɔso araa ma, egyee adammaa mũ, a wɔfrɛ no Hermes Stoa, na wɔde akora so wɔ hɔ.
Tahitian[ty]
I te mea e mea rahi roa te mau tii melo taatiraa o te atua ra o Hereme, ua tia ïa ia hamanihia te hoê tamǎrǔ rahi no te reira, matauhia ei Tamǎrǔ o Hereme.
Ukrainian[uk]
Там було стільки фалічних статуй бога Гермеса, що потрібно було цілого портика, відомого під назвою стоя Гермеса, аби помістити їх.
Vietnamese[vi]
Các tượng hình dương vật của thần Hermes nhiều đến nỗi cần phải có cả một mái cổng, gọi là Cổng Vòm Hermes, để tàng trữ chúng.
Wallisian[wls]
Neʼe lahi te ʼu fakatātā ʼo te ʼatua ko Hermès neʼe fakatuʼu ʼi te portique, ʼo fakahigoa ai ko te Stoa ʼo Hermès.
Xhosa[xh]
Imifanekiso eqingqiweyo efana nelungu lobudoda yothixo uHermes yayimininzi kangangokuba kwafuneka yenzelwe olwayo uluhlu lweentsika, olwalusaziwa ngokuba luLuhlu lukaHermes, ukuze igcinwe kulo.
Chinese[zh]
与生殖器崇拜有关的天神赫耳墨斯雕像多得要一整座门廊(称为赫耳墨斯门廊)才容纳得下。
Zulu[zu]
Izithombe zikankulunkulu uHermes ezazinezitho zobulili zaziziningi kangangokuthi kwakudingeka wonke umpheme, owaziwa ngokuthi uMpheme KaHermes, ukuze zibekwe.