Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Застрахователното дружество трябва да уведоми Медицинската асоциация при прекратяване или ограничаване на задължителната застраховка за отговорност.
Czech[cs]
Pojišťovna musí lékařskému sdružení oznámit ukončení nebo omezení povinného pojištění odpovědnosti.
Danish[da]
Forsikringsselskabet skal underrette lægesammenslutningen om en ophævelse eller begrænsning af den lovpligtige ansvarsforsikring.
Greek[el]
Η ασφαλιστική εταιρεία πρέπει να γνωστοποιεί στον ιατρικό σύλλογο τη διακοπή ή τον περιορισμό της υποχρεωτικής ασφάλισης ευθύνης.
English[en]
The insurance company has to notify a termination or limitation of the compulsory liability insurance to the Medical Association.
Spanish[es]
La compañía aseguradora debe notificar la terminación o limitación del seguro obligatorio de responsabilidad civil al Colegio de médicos.
Estonian[et]
Kindlustusandja peab teatama kohustusliku vastutuskindlustuse lõppemisest või piiramisest arstide liidule.
Finnish[fi]
Vakuutusyhtiön on ilmoitettava lääkäriliitolle pakollisen vastuuvakuutuksen irtisanomisesta tai rajoittamisesta.
French[fr]
La compagnie d’assurance doit notifier toute résiliation ou limitation de l’assurance en responsabilité obligatoire à l’ordre des médecins.
Croatian[hr]
Društvo za osiguranje treba obavijestiti Liječničku komoru o raskidu ili ograničenju obveznog osiguranja od odgovornosti.
Hungarian[hu]
A biztosítónak értesítenie kell az Orvosi Kamarát a kötelező felelősségbiztosítás megszűnéséről vagy korlátozásáról.
Italian[it]
L’impresa di assicurazione deve notificare la cessazione o la limitazione dell’assicurazione obbligatoria della responsabilità civile all’associazione dei medici.
Lithuanian[lt]
Draudimo bendrovė turi pranešti Medikų asociacijai apie nutrauktą arba apribotą privalomąjį civilinės atsakomybės draudimą.
Latvian[lv]
Apdrošināšanas sabiedrībai ir pienākums informēt Medicīnas asociāciju par civiltiesiskās atbildības obligātās apdrošināšanas pārtraukšanu vai ierobežojumiem.
Maltese[mt]
Il-kumpanija tal-assigurazzjoni għandha tinnotifika terminazzjoni jew limitazzjoni tal-assigurazzjoni ta' responsabbiltà obbligatorja lill-Assoċjazzjoni Medika.
Dutch[nl]
De verzekeringsmaatschappij moet de beëindiging of beperking van de verplichte aansprakelijkheidsverzekering melden aan de Orde der artsen.
Polish[pl]
Zakład ubezpieczeń musi powiadomić Stowarzyszenie Lekarzy o wygaśnięciu lub ograniczeniu obowiązkowego ubezpieczenia odpowiedzialności cywilnej.
Portuguese[pt]
A empresa de seguros deve notificar a cessação ou limitação do seguro obrigatório de responsabilidade à Ordem dos Médicos.
Romanian[ro]
Compania de asigurări trebuie să informeze Asociația Medicală cu privire la încetarea sau limitarea asigurării obligatorii de răspundere civilă.
Slovak[sk]
Poisťovňa musí ukončenie alebo obmedzenie povinného poistenia zodpovednosti za škodu oznámiť asociácii lekárov.
Slovenian[sl]
Zavarovalnica mora Zdravniško združenje obvestiti o prenehanju ali omejitvi obveznega zavarovanja odgovornosti.
Swedish[sv]
Försäkringsbolaget måste meddela läkarförbundet om den obligatoriska ansvarsförsäkringen har avslutats eller begränsats.