Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Ju 17:3; 4:34) Sa ulahi, gipakasama ni Pablo ang Kristohanong pagkinabuhi sa usa ka lumba ug nag-aghat sa mga isigkamagtutuo nga dili pabug-atan ang ilang kaugalingon, nga nag-awhag kanila nga tangtangon ang “tanang kabug-at ug ang sala nga daling makasabod kanato,” ug “daganon nato nga malahutayon ang lumba nga gibutang sa atong atubangan,” samtang tutokan “ang Pangulong Ahente ug Maghihingpit sa atong pagtuo, si Jesus.” —Heb 12: 1, 2.
Czech[cs]
(Jan 17:3; 4:34) Pavel později přirovnal životní dráhu křesťana k závodu a nabádal spoluvěřící, aby se zbavili všech břemen. Řekl jim, aby odložili „každou zátěž a hřích, do něhož se snadno zaplétáme“, a aby ‚s vytrvalostí běželi závod, který je nám předložen‘, a přitom se upřeně dívali na „Ježíše, Hlavního zprostředkovatele a Zdokonalovatele naší víry“. (Heb 12:1, 2)
Danish[da]
(Joh 17:3; 4:34) Paulus sammenlignede senere det kristne liv med en løbebane og tilskyndede sine trosfæller til at frigøre sig, at „aflægge enhver vægt og den synd som let omklamrer os“ og „med udholdenhed løbe det væddeløb der ligger foran os, mens vi ufravendt ser hen til vor tros hovedformidler og fuldender, Jesus“. — He 12:1, 2.
German[de]
Paulus verglich später die Laufbahn eines Christen mit einem Wettlauf und forderte seine Glaubensbrüder auf, sich von ihren Bürden zu befreien. Er sagte zu ihnen: „Laßt uns allen Ballast und die uns leicht umstrickende Sünde ablegen, und laßt uns in dem vor uns liegenden Wettlauf mit Ausharren laufen, während wir unseren Blick auf den Hauptvermittler und Vervollkommner unseres Glaubens, Jesus, gerichtet halten“ (Heb 12:1, 2).
Greek[el]
(Ιωα 17:3· 4:34) Μετέπειτα, ο Παύλος παρομοίασε τη Χριστιανική σταδιοδρομία με αγώνα δρόμου και πρότρεψε τους ομοπίστους του να απαλλαχτούν από τα βάρη, λέγοντάς τους: «Ας αποβάλουμε . . . κάθε βάρος και την αμαρτία που μας μπλέκει εύκολα και ας τρέχουμε με υπομονή τον αγώνα που έχει τεθεί μπροστά μας, καθώς προσηλώνουμε το βλέμμα μας στον Πρώτιστο Παράγοντα και Τελειοποιητή της πίστης μας, τον Ιησού».—Εβρ 12:1, 2.
English[en]
(Joh 17:3; 4:34) Paul later likened the Christian career to being on a racecourse and urged fellow believers to unburden themselves, telling them to put off “every weight and the sin that easily entangles us,” and to “run with endurance the race that is set before us,” while looking intently at “the Chief Agent and Perfecter of our faith, Jesus.” —Heb 12:1, 2.
Spanish[es]
Pablo más tarde comparó la carrera cristiana a una carrera pedestre e instó a sus compañeros creyentes a descargarse de lastres, diciéndoles: “Quitémonos nosotros también todo peso, y el pecado que fácilmente nos enreda, y corramos con aguante la carrera que está puesta delante de nosotros, mirando atentamente al Agente Principal y Perfeccionador de nuestra fe, Jesús”. (Heb 12:1, 2.)
Finnish[fi]
Paavali vertasi myöhemmin kristityn elämää kilpajuoksuun ja kannusti uskonveljiään keventämään taakkaansa. Hän käski heitä: ”Pankaamme mekin pois jokainen paino ja meidät helposti kietova synti ja juoskaamme kestävinä eteemme asetettu kilpajuoksu, samalla kun katsomme kiinteästi uskomme Pääedustajaan ja Täydellistäjään, Jeesukseen”. (Hpr 12:1, 2.)
French[fr]
Plus tard, Paul compara le ministère chrétien à une course et encouragea les autres croyants à s’alléger ; il leur dit : “ Débarrassons- nous [...] de tout poids et du péché qui nous entrave facilement, et courons avec endurance la course qui est placée devant nous, tandis que nous avons les yeux fixés sur l’Agent principal de notre foi et Celui qui la porte à la perfection : Jésus. ” — Hé 12:1, 2.
Hungarian[hu]
Pál később egy versenyhez hasonlította a keresztény életutat, és arra ösztönözte a hittársait, hogy szabaduljanak meg a terhüktől – mondván, hogy vessenek le ’minden terhet és az őket könnyen behálózó bűnt’ –, és hogy ’kitartással fussák az eléjük helyezett versenyt, miközben hitük Főközvetítőjére és Tökéletessé tevőjére, Jézusra szegezik a tekintetüket’ (Héb 12:1, 2).
Indonesian[id]
(Yoh 17:3; 4:34) Paulus belakangan menyamakan karier Kristen dengan keikutsertaan dalam perlombaan dan mendesak rekan-rekan seimannya untuk melepaskan beban mereka. Ia menyuruh mereka menanggalkan ”setiap beban dan dosa yang dengan mudah menjerat kita” dan ”berlari dengan tekun dalam perlombaan yang ditetapkan bagi kita”, seraya menatap ”Wakil Utama dan Penyempurna iman kita, Yesus”.—Ibr 12:1, 2.
Iloko[ilo]
(Jn 17:3; 4:34) Idi agangay, ti Nakristianuan a karera inyasping ni Pablo iti kaadda iti paglulumbaan ket indagadagna kadagiti padana a manamati nga iwaksida dagiti pakadagsenanda, nga imbagana kadakuada nga ikkatenda ti “tunggal dadagsen ken ti basol a silalaka a mangsagud kadatayo,” ket “buyogen ti panagibtur tarayentayo ti lumba a naikabil iti sanguanantayo,” bayat a kumitada a sipapasnek iti “Kangrunaan nga Ahente ken Manangan-anay iti pammatitayo, ni Jesus.” —Heb 12:1, 2.
Italian[it]
(Gv 17:3; 4:34) In seguito Paolo paragonò la carriera cristiana a una corsa, ed esortò i credenti ad alleggerirsi dei pesi, dicendo loro: “Deponiamo anche noi ogni peso e il peccato che facilmente ci avvince e corriamo con perseveranza la corsa che ci è posta dinanzi, mentre guardiamo attentamente al principale Agente e Perfezionatore della nostra fede, Gesù”. — Eb 12:1, 2.
Korean[ko]
(요 17:3; 4:34) 후에 바울은 그리스도인의 생애를 경주에 참가한 것에 비해서 동료 신자들에게 무거운 짐을 내려놓으라고 강력하게 권하였다. 그는 “모든 무거운 것과 우리를 쉽게 얽매는 죄를 벗어 버리고 우리 앞에 놓인 경주를 인내로써 달”리면서 “우리 믿음의 ‘으뜸 행위자’이며 ‘완성자’이신 예수”를 열렬히 바라보자고 말하였다.—히 12:1, 2.
Malagasy[mg]
(Jn 17:3; 4:34) Toy ny manao hazakazaka ny Kristianina, ka nampirisihin’i Paoly ‘hanaisotra izay rehetra manavesatra sy ny ota izay mora mamatopatotra’, ary ‘hihazakazaka amim-paharetana amin’ilay hazakazaka eo anoloan’izy ireo’, sady hibanjina tsara an’ilay ‘Mpitarika Lehibe Indrindra sy Mpandavorary ny finoany, dia i Jesosy.’—He 12:1, 2.
Norwegian[nb]
(Joh 17: 3; 4: 34) Paulus sammenlignet senere livet som en kristen med å delta i et løp på idrettsbanen og formante sine trosfeller til å befri seg for tyngende byrder. Han sa: «La også oss avlegge alt som tynger, og den synd som lett vikler seg om oss, og la oss med utholdenhet løpe det løp som er lagt foran oss, mens vi ufravendt ser på vår tros Hovedformidler og Fullender, Jesus.» – He 12: 1, 2.
Dutch[nl]
Paulus vergeleek de loopbaan van een christen later met een wedloop en drong er bij zijn medegelovigen op aan zich van hun lasten te ontdoen. Hij zei tot hen: „Laten . . . wij elk gewicht en de zonde die ons gemakkelijk verstrikt, afleggen en met volharding de wedloop lopen die voor ons ligt, terwijl wij oplettend het oog gericht houden op de Voornaamste Bewerker en Volmaker van ons geloof, Jezus.” — Heb 12:1, 2.
Polish[pl]
Apostoł Paweł przyrównał później chrześcijańskie życie do biegu i zachęcił współwyznawców, by odłożyli ‛wszelki ciężar i grzech, który nas łatwo omotuje, i biegli wytrwale w wyznaczonym wyścigu, uważnie wpatrując się w Naczelnego Pełnomocnika i Udoskonaliciela naszej wiary, Jezusa’ (Heb 12:1, 2).
Portuguese[pt]
(Jo 17:3; 4:34) Paulo, mais tarde, comparou a carreira cristã com estar numa pista de corrida e exortou os concrentes a se aliviarem, dizendo-lhes que pusessem de lado “todo peso e o pecado que facilmente nos enlaça”, e que ‘corressem com perseverança a carreira que se nos apresenta’, ao passo que olhassem atentamente para “o Agente Principal e Aperfeiçoador da nossa fé, Jesus”. — He 12:1, 2.
Russian[ru]
Позднее Павел сравнил христианский путь с забегом и призвал соверующих: «Снимем с себя все, что нас отягощает, и грех, которому так легко опутать нас, и со стойкостью будем бежать отведенную нам дистанцию, устремив взор на Предводителя и Усовершителя нашей веры — Иисуса» (Евр 12:1, 2).
Swedish[sv]
(Joh 17:3; 4:34) Längre fram liknade Paulus det kristna livet vid ett tävlingslopp och uppmanade sina medtroende att befria sig från tyngande bördor. Han sade: ”Låt oss ... lägga av varje tyngande börda och den synd som lätt snärjer in oss, och låt oss med uthållighet löpa det tävlingslopp som vi har framför oss, medan vi uppmärksamt ser på vår tros främste förmedlare och fullkomnare, Jesus.” (Heb 12:1, 2)
Tagalog[tl]
(Ju 17:3; 4:34) Nang maglaon, inihalintulad ni Pablo ang landasing Kristiyano sa pagtakbo sa isang karerahan at hinimok niya ang kaniyang mga kapananampalataya na magbawas ng mga pabigat sa kanilang sarili, anupat sinabihan niya sila na alisin “ang bawat pabigat at ang kasalanan na madaling nakasasalabid sa atin,” at ‘takbuhin nang may pagbabata ang takbuhan na inilagay sa harap natin,’ samantalang nakatinging mabuti sa “Punong Ahente at Tagapagpasakdal ng ating pananampalataya, si Jesus.” —Heb 12:1, 2.