Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het hulle ook nie aangespoor om sadistiese genot daaruit te put om met hulle Joodse gevangenes die spot te dryf nie.—Psalm 137:3.
Amharic[am]
(ሰቆቃወ ኤርምያስ 4: 16፤ 5: 12) በተጨማሪም በማረኳቸው አይሁዳውያን ላይ በማላገጥ በእነሱ ሥቃይ እንዲደሰቱ የማድረግ ዓላማም አልነበረውም። —መዝሙር 137: 3
Arabic[ar]
(مراثي ارميا ٤:١٦؛ ٥:١٢) ولا طلب منها ان تتلذذ بالهزء من اسراها اليهود. — مزمور ١٣٧:٣.
Bemba[bem]
(Inyimbo sha Bulanda 4:16; 5:12, NW) Kabili tabeeba ukucankilwa mu kucululusha no kupumya abaYuda bankole babo.—Amalumbo 137:3.
Cebuano[ceb]
(Lamentaciones 4:16; 5:12) Ni iyang giaghat sila nga sa kamapintason magkalipay sa pagbugalbugal sa ilang Hudiyong mga binihag.—Salmo 137:3.
Czech[cs]
(Nářky 4:16; 5:12) Babylóňany ani nevybízel, aby se sadistickou rozkoší zesměšňovali své židovské zajatce. (Žalm 137:3)
Danish[da]
(Klagesangene 4:16; 5:12) Det var heller ikke hans ønske at de fandt en særlig fornøjelse i at spotte deres jødiske fanger. — Salme 137:3.
German[de]
Auch hat er die Babylonier nicht aufgefordert, sadistische Freude am Verspotten ihrer jüdischen Gefangenen zu finden (Psalm 137:3).
Ewe[ee]
(Konyifahawo 4:16; 5:12) Eye mede dzi ƒo na wo be woakpɔ dzidzɔ ɖe fewuɖuɖu le Yudatɔ siwo wolé aboyoe ŋu ŋutasesẽtɔe hã o.—Psalmo 137:3.
Efik[efi]
(Eseme 4:16; 5:12) Enye inyụn̄ idọhọke mmọ ẹnem esịt ndinam n̄kpọ ibak ibak ke ndisak mme Jew mbon ntan̄mfep nsahi.—Psalm 137:3.
Greek[el]
(Θρήνοι 4:16· 5:12) Ούτε την παρότρυνε να βρίσκει σαδιστική ικανοποίηση εμπαίζοντας τους Ιουδαίους αιχμαλώτους.—Ψαλμός 137:3.
English[en]
(Lamentations 4:16; 5:12) Neither has he urged them to take sadistic pleasure in mocking their Jewish captives. —Psalm 137:3.
Spanish[es]
Tampoco los ha incitado a que se mofen sádicamente de los cautivos judíos (Salmo 137:3).
Estonian[et]
Samuti ei ergutanud ta neid otsima sadistlikku naudingut juudi vangide mõnitamisest (Laul 137:3).
Persian[fa]
( مراثی ۴:۱۶؛ ۵:۱۲) او همینطور از آنها نخواسته است که برای تفریح، اسرای یهودی خود را مورد آزار و تمسخر قرار دهند. — مزمور ۱۳۷:۳.
Finnish[fi]
Eikä hän ole kehottanut heitä saamaan sadistista nautintoa juutalaisvankiensa pilkkaamisesta (Psalmit 137:3).
Fijian[fj]
(Lele i Jeremaia 4:16; 5:12) A sega tale ga ni vakaroti ira mera lai vakalolovirataki ira na Jiu era kau vakavesu se vakalialiai ira. —Same 137:3.
Ga[gaa]
(Yaafo 4:16; 5:12) Nakai nɔŋŋ hu ewoko amɛ hewalɛ akɛ amɛye Yudafoi nomii lɛ ahe fɛo ní amɛná amɛpiŋmɔ lɛ he miishɛɛ.—Lala 137:3.
Gun[guw]
(Avigbè Jẹlemia tọn 4:16; 5:12) Mọjanwẹ e ma dotuhomẹna yé nado tindo awuvivi ylankan to vivlẹ́ Juvi he tin to kanlinmọgbenu lẹ kò mẹ gba.—Psalm 137:3.
Hebrew[he]
הוא גם לא קרא לה לשאוב הנאה סדיסטית מן הלעג לבני עמו השבויים (תהלים קל”ז:3).
Hindi[hi]
(विलापगीत 4:16; 5:12, किताब-ए-मुकद्दस) ना ही यहोवा ने उससे कहा कि वह यहूदी बंधुओं की खिल्ली उड़ाए और उनको रुलाकर मज़ा ले।—भजन 137:3.
Hiligaynon[hil]
(Panalabiton 4: 16; 5: 12) Wala man sia magpalig-on sa ila nga mangin daw mga sadista sila nga nagaudyak sa pagyubit sa ila Judiyo nga mga bihag. —Salmo 137:3.
Croatian[hr]
Nije ih ni bodrio da se s užitkom sadistički izruguju svojim židovskim zarobljenicima (Psalam 137:3).
Hungarian[hu]
Arra sem ösztönözte őt, hogy állatias örömet találjanak zsidó foglyaik kigúnyolásában (Zsoltárok 137:3).
Indonesian[id]
(Ratapan 4:16; 5:12) Ia juga tidak menyuruh mereka untuk mencari kesenangan sadistis dengan mencemooh tawanan Yahudi mereka.—Mazmur 137:3.
Igbo[ig]
(Abụ Ákwá 4:16; 5:12) Ọ gbaghịkwa ha ume inwe obi ụtọ arụrụala site n’ịkwa ndị Juu ha ji eji emo.—Abụ Ọma 137:3.
Iloko[ilo]
(Un-unnoy 4:16; 5:12) Saanna met a pinaregta ida a pagragsakanda ti sadistiko a panangrabrabak kadagiti kinautiboda a Judio. —Salmo 137:3.
Icelandic[is]
(Harmljóðin 4:16; 5:12) Og ekki hafði hann hvatt þá til að spotta bandingjana eða njóta þess að kvelja þá. — Sálmur 137:3.
Italian[it]
(Lamentazioni 4:16; 5:12) Né l’ha incitata a schernire i prigionieri ebrei per provare una sorta di piacere sadico. — Salmo 137:3.
Japanese[ja]
哀歌 4:16; 5:12)また,捕らわれの身のユダヤ人をあざけってサディスト的な快感を得るよう,けしかけたこともありません。 ―詩編 137:3。
Kannada[kn]
(ಪ್ರಲಾಪಗಳು 4:16; 5:12) ತಮ್ಮ ಯೆಹೂದಿ ಸೆರೆಯಾಳುಗಳನ್ನು ಮೂದಲಿಸುವ ಮೂಲಕ ಕ್ರೂರ ರೀತಿಯ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಪಡೆಯಬೇಕೆಂದೂ ಆತನು ಅವರನ್ನು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸಿಲ್ಲ. —ಕೀರ್ತನೆ 137:3.
Korean[ko]
(애가 4:16; 5:12) 그리고 유대인 포로들을 조롱하는 데서 변태적인 쾌감을 얻으라고 권하신 적도 없습니다.—시 137:3.
Lingala[ln]
(Bileli 4:16; 5:12) Atindaki mpe bango te bátyola Bayuda oyo bakangamaki baombo mpe básepela na komona mpasi na bango.—Nzembo 137:3.
Lozi[loz]
(Malilo 4:16; 5:12) Hape ha si ka ba laela ku nyakalaliswa ki ku nyandisa Majuda ba bahapiwa.—Samu 137:3.
Malagasy[mg]
(Fitomaniana 4:16; 5:12) Tsy nampirisihiny ho faly hampijaly sy haneso an’ireo Jiosy babony koa izy ireo.—Salamo 137:3.
Malayalam[ml]
(വിലാപങ്ങൾ 4:16; 5:12) അടിമകളായിരുന്ന യഹൂദരെ പരിഹസിക്കുന്നതിൽ വന്യമായി സന്തോഷിക്കാനും അവൻ കൽപ്പിച്ചിരുന്നില്ല. —സങ്കീർത്തനം 137:3.
Maltese[mt]
(Lamentazzjonijiet 4:16; 5:12) Lanqas ma ħeġġiġhom biex jieħdu pjaċir iwaqqgħu għaċ- ċajt lill- ilsiera Lhud.—Salm 137:3.
Burmese[my]
(မြည်တမ်းစကား ၄:၁၆; ၅:၁၂) ဂျူးသုံ့ပန်းများအား ပြောင်လှောင်ခြင်းဖြင့် သူတို့ပျော်ရန်လည်း ကိုယ်တော်မတိုက်တွန်းခဲ့ပါ။—ဆာလံ ၁၃၇:၃။
Norwegian[nb]
(Klagesangene 4: 16; 5: 12) Han har heller ikke bedt henne om å finne en sadistisk glede i å spotte sine jødiske fanger. — Salme 137: 3.
Dutch[nl]
Ook heeft hij hen niet aangespoord een sadistisch genoegen te scheppen in het bespotten van hun joodse gevangenen. — Psalm 137:3.
Northern Sotho[nso]
(Dillo tša Jeremia 4:16; 5:12) Ga se a ka a ba kgothaletša go ithabiša ka tsela e sehlogo ka go kwera mathopša a bona a ba-Juda. —Psalme 137:3.
Nyanja[ny]
(Maliro 4:16; 5:12) Komanso sanawalimbikitse kuti azisangalala mwankhanza poseŵeretsa akapolo awo achiyuda.—Salmo 137:3.
Panjabi[pa]
(ਵਿਰਲਾਪ 4:16; 5:12) ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਉਸ ਨੇ ਇਹ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਯਹੂਦੀ ਗ਼ੁਲਾਮਾਂ ਦਾ ਹਾਸਾ-ਮਖੌਲ ਉਡਾ ਕੇ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋਵੇ।—ਜ਼ਬੂਰ 137:3.
Papiamento[pap]
(Lamentashonnan 4:16; 5:12) Ni e no a animá nan pa hasi mofa di e prezunan hudiu pa haña plaser sadista.—Salmo 137:3.
Polish[pl]
Nie nakłaniał go też do znajdowania sadystycznej przyjemności w drwieniu z żydowskich jeńców (Psalm 137:3).
Portuguese[pt]
(Lamentações 4:16; 5:12) Nem a exortara a sentir prazer sadístico em zombar de seus cativos judeus. — Salmo 137:3.
Romanian[ro]
Dumnezeu nu a încurajat plăcerea sadică cu care aceştia şi-au bătut joc de prizonierii evrei. — Psalmul 137:3.
Russian[ru]
Не призывал он его и к тому, чтобы получать садистское удовольствие от притеснения пленных иудеев (Псалом 136:2).
Kinyarwanda[rw]
Imana ntiyari yategetse Babuloni kubagaragariza ubugome bukabije, ku buryo batanasonera “n’abasaza” (Amaganya 4:16; 5:12).
Sango[sg]
(Toto ti Jérémie 4:16; 5:12) Lo hunda nga na ala pepe ti wara ngia ti sioni na yâ hengo aJuif so ayeke angba ti ala. —Psaume 137:3.
Sinhala[si]
(විලාප ගී 4:16; 5:12) යුදෙව් වහලුන්ව විහිළුවකට ගනිමින් ඔවුන්ට දුක් දී ආස්වාදයක් ලබන්න යෙහෝවා කිසිවෙකුට අවසර දුන්නේ නැත.—ගීතාවලිය 137:3.
Slovak[sk]
(Plač Jeremiáša 4:16; 5:12) Ani Babylončanov nepobádal, aby mali sadistickú radosť z posmievania sa židovským zajatcom. — Žalm 137:3.
Slovenian[sl]
(Žalostinke 4:16; 5:12) Prav tako jih ni spodbujal, naj se sadistično naslajajo ob zasmehovanju svojih judovskih ujetnikov. (Psalm 137:3)
Shona[sn]
(Mariro aJeremia 4:16; 5:12) Uyewo haana kurirayira kufarira kutambura nokunyomba nhapwa dzaro dzechiJudha.—Pisarema 137:3.
Albanian[sq]
(Vajtimet 4:16; 5:12, Dio) Ai as nuk i ka nxitur babilonasit të kënaqen në mënyrë sadiste, duke i vënë në lojë robërit e tyre judenj. —Psalmi 137:3.
Serbian[sr]
Nije ih ni podstakao da sadistički uživaju u ismevanju jevrejskih zarobljenika (Psalam 137:3).
Southern Sotho[st]
(Lillo Tsa Jeremia 4:16; 5:12) Hape ha aa ka a e susumelletsa ho inyakalatsa ka mokhoa o sehlōhō ka ho soma batlamuoa ba eona ba Bajuda.—Pesaleme ea 137:3.
Swedish[sv]
(Klagovisorna 4:16; 5:12) Inte heller har han bett dem finna sadistiskt nöje i att gyckla med sina judiska fångar. — Psalm 137:3.
Swahili[sw]
(Maombolezo 4:16; 5:12) Wala hajawahimiza wajifurahishe kinyama kwa kuwadhihaki mateka Wayahudi.—Zaburi 137:3.
Congo Swahili[swc]
(Maombolezo 4:16; 5:12) Wala hajawahimiza wajifurahishe kinyama kwa kuwadhihaki mateka Wayahudi.—Zaburi 137:3.
Tamil[ta]
(புலம்பல் 4:16; 5:12) யூத அடிமைகளை பரிகாசம் பண்ணி கொடுமையில் இன்பம் காணும்படியும் அவர் சொல்லவில்லை. —சங்கீதம் 137:3, NW.
Telugu[te]
(విలాపవాక్యములు 4: 16; 5: 12) తమవద్ద బంధీలుగా ఉన్న యూదులను ఎగతాళి చేస్తూ పైశాచికానందాన్ని పొందమనీ ఆయన వారికి చెప్పలేదు. —కీర్తన 137:3.
Tagalog[tl]
(Panaghoy 4: 16; 5:12) Ni inudyukan man niya silang magkaroon ng sadistikong kaluguran sa panlilibak sa kanilang bihag na mga Judio. —Awit 137:3.
Tswana[tn]
(Dikhutsafalo 4:16; 5:12) Le gone ga a ba rotloetsa gore ba itumele ka bopeloemaswe fa ba sotla batshwarwa ba bone ba Bajuda.—Pesalema 137:3.
Turkish[tr]
(Yeremyanın Mersiyeleri 4:16; 5:12) Ayrıca, onları Yahudi tutsaklarla alay etmekten sadistçe zevk almaya da teşvik etmemişti.—Mezmur 137:3.
Tsonga[ts]
(Swirilo 4:16; 5:12) Naswona a va nga byeriwanga hi yena leswaku va giya va hlekula mahlonga ya vona ya Vayuda.—Pisalema 137:3.
Twi[tw]
(Kwadwom 4:16; 5:12) Saa ara nso na wanhyɛ wɔn sɛ wonni Yudafo a wɔde wɔn ayɛ nkoa no ho fɛw mfa nnye wɔn ani.—Dwom 137:3.
Ukrainian[uk]
Крім того, він не заохочував, щоб вони, як садисти, насміхалися над єврейськими полоненими (Псалом 137:3).
Venda[ve]
(Zwililo 4:16; 5:12) Nahone ho ngo vha khadeledza uri vha takale u fhira mpimo lune vha goḓa mathubwa avho a Vhayuda.—Psalme ya 137:3.
Vietnamese[vi]
(Ca-thương 4:16; 5:12) Ngài cũng không hề xui giục họ lấy sự chế giễu dân phu tù Do Thái làm trò vui tàn bạo.—Thi-thiên 137:3.
Waray (Philippines)[war]
(Pagtangis 4:16; 5:12) Waray man liwat niya aghata hira nga magin sadista pinaagi han pagtamay ha ira bihag nga mga Judio. —Salmo 137:3.
Xhosa[xh]
(IZililo 4:16; 5:12) Yaye akazange ayiyalele ukuba ibenze intlekisa abathinjwa bayo abangamaYuda.—INdumiso 137:3.
Yoruba[yo]
(Ìdárò 4:16; 5:12) Bẹ́ẹ̀ ni kò ní kí wọ́n máa fi àwọn Júù ṣẹ̀sín láti lè fi wọ́n rẹ́rìn-ín ẹlẹ́yà.—Sáàmù 137:3.
Chinese[zh]
耶利米哀歌4:16;5:12)上帝也没有要求巴比伦人嗤笑犹太俘虏,虐待他们取乐。——诗篇137:3。
Zulu[zu]
(IsiLilo 4:16; 5:12) Akalicelanga futhi ukuba lisizakale ngezithunjwa ezingamaJuda.—IHubo 137:3.