Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
В допълнение към това, с оглед на обслужването на плащанията по външния дълг, от 2008 г. насам гръцкото правителство е предприело някои непопулярни мерки, като например увеличаване на данъчните ставки, рационализиране на публичните разходи и понижаване на заплатите на държавните служители.
Czech[cs]
Kvůli splácení zahraničního dluhu přijímá navíc řecká vláda od roku 2008 nepopulární opatření, jako je zvýšení sazeb daní, zefektivnění veřejných výdajů a snížení platů státních zaměstnanců.
Danish[da]
For at behandle problemet med tilbagebetalingen af udenlandsgælden traf den græske regering i 2008 derudover upopulære foranstaltninger, som f.eks. en forhøjelse af skatteprocenterne, en strømlining af de offentlige udgifter og en nedbringelse af de offentligt ansattes lønninger.
German[de]
Um der Auslandsverschuldung zu begegnen, hat die griechische Regierung zudem seit 2008 unpopuläre Maßnahmen ergriffen, wie Erhöhung der Steuersätze, Straffung der öffentlichen Ausgaben und Gehaltskürzungen für die Beschäftigten im öffentlichen Dienst.
Greek[el]
Περαιτέρω, για να αντεπεξέλθει στις πληρωμές του εξωτερικού χρέους, από το 2008 η ελληνική κυβέρνηση έλαβε αντιλαϊκά μέτρα, όπως η αύξηση των φορολογικών συντελεστών, ο εξορθολογισμός των δημόσιων δαπανών και η μείωση των μισθών των δημοσίων υπαλλήλων.
English[en]
Furthermore, to deal with foreign debt repayments, since 2008 the Greek government has been taking unpopular measures such as increasing tax rates, streamlining public expenditure and decreasing public employees' salaries.
Estonian[et]
Lisaks on Kreeka valitsus võtnud välisvõla tagasimaksmiseks alates 2008. aastast ebapopulaarseid meetmeid, nagu maksumäära suurendamine, avaliku sektori kulude ühtlustamine ja riigiametnike palkade vähendamine.
Finnish[fi]
Selvitäkseen ulkomaanvelkojen takaisinmaksuista Kreikan hallitus on lisäksi vuodesta 2008 toteuttanut epäsuosittuja toimenpiteitä: se on esimerkiksi nostanut veroprosentteja, leikannut julkisia menoja ja leikannut julkisen alan työntekijöiden palkkoja.
French[fr]
De surcroît, afin d’honorer la dette extérieure, le gouvernement grec a pris, depuis 2008, des mesures impopulaires telles que des augmentations d’impôts, la rationalisation des dépenses publiques et la baisse des salaires dans la fonction publique.
Irish[ga]
Ina theannta sin, chun dul i ngleic le haisíocaíochtaí fiachais sheachraigh, tá bearta á ndéanamh ag rialtas na Gréige, nach bhfuil aon ráchairt orthu, ó bhí 2008 ann amhail rátaí cánacha a ardú, caiteachas poiblí a chuíchóiriú agus tuarastail fostaithe poiblí a laghdú.
Croatian[hr]
Nadalje, kako bi otplatila vanjski dug, grčka vlada od 2008. provodi nepopularne mjere kao što su povećanje poreznih stopa, racionalizacija u javnim rashodima i smanjenje plaća zaposlenika u javnom sektoru.
Hungarian[hu]
Ezenkívül a külföldi adósságtörlesztés érdekében a görög kormány 2008-ban olyan népszerűtlen intézkedéseket hozott, mint az adókulcsok növelése, a közkiadások karcsúsítása és a közalkalmazottak fizetésének csökkentése.
Italian[it]
Inoltre, per provvedere a ripagare il debito estero, dal 2008 il governo greco ha adottato misure impopolari come l'aumento delle aliquote d'imposta, la razionalizzazione della spesa pubblica e la riduzione dei salari dei dipendenti pubblici.
Lithuanian[lt]
Be to, siekdama grąžinti užsienio skolą, nuo 2008 m. Graikijos vyriausybė ėmėsi nepopuliarių priemonių – padidino mokesčių tarifus, sumažino viešąsias išlaidas ir viešojo sektoriaus darbuotojų atlyginimus.
Latvian[lv]
Turklāt, lai veiktu ārējā parāda maksājumus, kopš 2008. gada Grieķijas valdība īsteno tādus nepopulārus pasākumus kā nodokļu likmju palielināšana, valsts izdevumu racionalizācija un darbinieku algu samazināšana publiskajā sektorā.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, biex jindirizza l-pagamenti lura tad-djun barranin, il-Gvern Grieg ilu mill-2008 jieħu miżuri mhux popolari, fosthom billi żied ir-rati tat-taxxa, għamel in-nefqa pubblika aktar effiċjenti u naqqas is-salarji tal-ħaddiema taċ-ċivil.
Dutch[nl]
Met het oog op de afbetaling van buitenlandse schulden heeft de Griekse regering sinds 2008 ook onpopulaire maatregelen genomen, zoals een verhoging van de belastingen, een stroomlijning van de overheidsuitgaven en een verlaging van de lonen in de overheidssector.
Polish[pl]
Co więcej, z myślą o uporaniu się ze spłatą zadłużenia zagranicznego, od 2008 r. rząd grecki stosuje niepopularne środki, takie jak zwiększenie stawek podatkowych, optymalizacja wydatków publicznych i obniżenie wynagrodzeń pracowników administracji publicznej.
Portuguese[pt]
Além disso, para fazer face aos pagamentos da dívida externa, desde 2008, o Governo grego tem tomado medidas impopulares, como o aumento dos impostos, a racionalização das despesas públicas e a diminuição dos salários da função pública.
Romanian[ro]
Mai mult, pentru a face față plăților datoriei externe, începând din 2008 guvernul elen a luat măsuri nepopulare cum ar fi majorarea cotelor de impozitare, raționalizarea cheltuielilor publice și reducerea salariilor angajaților din sectorul public.
Slovak[sk]
S cieľom riešiť splácanie zahraničného dlhu grécka vláda od roku 2008 prijíma nepopulárne opatrenia, ako napríklad zvýšenie sadzieb daní, zjednodušenie verejných výdavkov a zníženie platov verejných zamestnancov.
Slovenian[sl]
Poleg tega je grška vlada za reševanje odplačila zunanjih dolgov od leta 2008 sprejemala nepriljubljene ukrepe, kot so povečanje davčnih stopenj, racionalizacija javnih izdatkov in znižanje plač javnih uslužbencev.
Swedish[sv]
För att klara av återbetalningarna på sin utlandsskuld har grekiska staten dessutom sedan 2008 vidtagit en rad impopulära åtgärder som att öka skattesatserna, skära ned de allmänna utgifterna och minska de offentliganställdas löner.