Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die ontdekkingsreisiger Joseph Banks was ook op hierdie seereis, en hy het voorgestel dat hierdie land ’n ideale bestemming sou wees vir ongewenste onderdane van die Britse Ryk.
Arabic[ar]
ورافق كوك في تلك الرحلة مستكشف اسمه جوزيف بانكس، فأشار ان هذا البلد مكان مثالي للرعايا غير المرغوب فيهم في الامبراطورية البريطانية.
Cebuano[ceb]
Si Joseph Banks maoy kaubang eksplorador sa maong biyahe, ug iyang gisugyot nga ang maong yuta mahimong mithianong dulnganan sa badlongong mga sakop sa Imperyo sa Britanya.
Czech[cs]
Spolu s Cookem se plavil jistý Joseph Banks, který navrhl, že by tato země mohla být ideální konečnou stanicí pro nežádoucí živly Britského impéria.
Danish[da]
Joseph Banks, en opdagelsesrejsende der ledsagede Cook på denne rejse, udpegede området som et ideelt bestemmelsessted for det britiske imperiums uønskede statsborgere.
German[de]
Joseph Banks, ein Forscher, der Cook begleitete, hatte dieses Land als idealen Bestimmungsort für unerwünschte Untertanen des britischen Empire vorgeschlagen.
Greek[el]
Ο Τζόζεφ Μπανκς συμμετείχε και αυτός ως εξερευνητής σε εκείνο το ταξίδι, και πρότεινε αυτή την περιοχή ως έναν ιδανικό προορισμό για τους ανεπιθύμητους υπηκόους της Βρετανικής Αυτοκρατορίας.
English[en]
Joseph Banks was a fellow explorer on that voyage, and he suggested that this land would be an ideal destination for undesirable subjects of the British Empire.
Spanish[es]
Joseph Banks, miembro de la expedición, indicó que aquel sería un destino ideal para los súbditos indeseables del Imperio británico.
Estonian[et]
Tema kaaslane maadeuurija Joseph Banks väitis, et see maa on ideaalne paik, kuhu saata Briti impeeriumi ebasoovitavad isikud.
Finnish[fi]
Purjehduksella oli ollut mukana myös löytöretkeilijä Joseph Banks, jonka mielestä tuo maa oli ihanteellinen määränpää Brittiläisen imperiumin ei-toivotuille alamaisille.
French[fr]
Joseph Banks, un autre explorateur qui participait à cette expédition, estimait que ce pays serait un lieu idéal pour les sujets indésirables de l’Empire britannique.
Croatian[hr]
S njim je na tom putovanju bio i istraživač Joseph Banks, koji je rekao da bi ta zemlja bila idealno mjesto na koje bi se slalo nepoželjne podanike Britanskog Carstva.
Hungarian[hu]
Joseph Banks, aki szintén ott volt azon az úton mint felfedező, felvetette, hogy a terület alkalmas lenne a Brit Birodalomban nemkívánatos elemek gyűjtőhelyének.
Indonesian[id]
Joseph Banks, seorang rekan penjelajah yang ikut dalam pelayaran Cook, berpendapat bahwa lokasi ini ideal bagi orang-orang yang tak diinginkan Imperium Inggris.
Iloko[ilo]
Ni Joseph Banks ti kaduana a managsukisok iti dayta a panaglayag, ken insingasingna a daytoy a daga ket nagsayaat a pangipanan kadagiti di matarigagayan nga umili iti Imperio ti Britania.
Italian[it]
Joseph Banks, che l’aveva accompagnato in quel viaggio d’esplorazione, suggerì che quel paese sarebbe stato una destinazione ideale per i sudditi indesiderati dell’impero britannico.
Japanese[ja]
その航海に同行した探検家のジョゼフ・バンクスは,この土地は大英帝国の好ましからざる臣民の送り先としておあつらえ向きの場所ではないか,と提案しました。
Korean[ko]
그 항해를 함께 한 동료 탐험가 조지프 뱅크스는, 이 땅이 대영 제국의 바람직하지 못한 신민들을 위한 이상적인 유형지가 될 것이라고 시사하였습니다.
Lithuanian[lt]
Drauge su juo keliavęs Džozefas Banksas nusprendė, jog ši vieta puikiai tinka Britanijos imperijoje nepageidaujamiems subjektams tremti.
Latvian[lv]
Kuka ceļabiedrs Džozefs Benkss izteica domu, ka šī zeme varētu būt ideāli piemērota tam, lai turp sūtītu Britu impērijas nevēlamos pavalstniekus.
Malagasy[mg]
I Joseph Banks dia mpamantatra tany vaovao, nanao io dia io koa, ary nilaza izy fa ho toerana tsara dia tsara handefasana ireo olom-pehezina nampidi-doza tao amin’ny Fitambaram-panjakana Britanika io tany io.
Maltese[mt]
Miegħu kellu lill- esploratur Joseph Banks, u dan issuġġerixxa li din l- art kienet tkun destinazzjoni ideali biex jintbagħtu fiha s- sudditi mhux mixtieqa taʼ l- Imperu Britanniku.
Norwegian[nb]
Joseph Banks, som drog sammen med ham på denne oppdagelsesreisen, mente at dette landet ville være det ideelle stedet for uønskede borgere av det britiske imperium.
Dutch[nl]
De onderzoeker Joseph Banks was ook aan boord tijdens die reis, en hij opperde dat dit land een ideale bestemming zou zijn voor ongewenste onderdanen van het Britse Rijk.
Polish[pl]
Towarzyszący Cookowi w wyprawie Joseph Banks uważał, że tereny te świetnie się nadają na osiedlanie Brytyjczyków niemile widzianych w swoim kraju.
Portuguese[pt]
Joseph Banks, que acompanhara Cook na viagem, sugeriu que o lugar seria o destino ideal para súditos indesejáveis do Império Britânico.
Romanian[ro]
Joseph Banks, alt explorator care pornise în această călătorie, a sugerat că ţinutul era destinaţia ideală pentru supuşii nedoriţi ai Imperiului Britanic.
Slovak[sk]
Joseph Banks, ktorý bol pri tejto plavbe jeho kolegom bádateľom, naznačil, že táto krajina by bola ideálnym miestom pre nežiaduce živly Britského impéria.
Slovenian[sl]
Joseph Banks, ki je bil na tem potovanju soraziskovalec, je to deželo predlagal kot pravšnji kraj za nezaželene podložnike britanskega imperija.
Serbian[sr]
Istraživač koji ga je pratio na tom putovanju bio je Džozef Banks koji je sugerisao da bi ta zemlja bila idealno odredište za nepoželjne podanike Britanske imperije.
Swedish[sv]
Joseph Banks var en av upptäcktsresandena på den färden, och han menade att det här landet var en idealisk plats för oönskade undersåtar i det brittiska imperiet.
Swahili[sw]
Joseph Banks alikuwa mvumbuzi mwenzi wakati wa safari hiyo, naye alidokeza kwamba nchi hiyo ingekuwa mahali pafaapo pa raia wasiofaa wa Milki ya Uingereza.
Congo Swahili[swc]
Joseph Banks alikuwa mvumbuzi mwenzi wakati wa safari hiyo, naye alidokeza kwamba nchi hiyo ingekuwa mahali pafaapo pa raia wasiofaa wa Milki ya Uingereza.
Tagalog[tl]
Si Joseph Banks ay isang kapuwa manggagalugad sa paglalakbay na iyon, at iminungkahi niya na ang lupaing ito ay magiging angkop na destinasyon para sa mga di-kanais-nais na mga sakop ng Imperyo ng Britanya.
Ukrainian[uk]
У плаванні брав участь Джозеф Бенкс, який висловив думку про те, що ця земля — ідеальне місце для висилки небажаних осіб з Британської імперії.
Urdu[ur]
اس تحقیقی سمندری سفر میں جوزف بینکس بھی شامل تھا اور اُس نے یہ تجویز پیش کی کہ یہ علاقہ برطانوی سلطنت کی ناپسندیدہ رعایا کیلئے معقول جگہ ہوگی۔
Chinese[zh]
约瑟夫·班克斯是这次旅程的探险家,他认为这块土地是个“理想”地方,用来收容被大英帝国视为不受欢迎的人。
Zulu[zu]
UJoseph Banks naye wayewumsizi kulolo hambo, futhi wasikisela ukuthi leli zwe lalingaba yindawo efanele yokuthumela izakhamuzi ezingafuneki eMbusweni WaseBrithani.