Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
Пробите се получават чрез използуване на специално конструиран слюнков колектор или „пробатор“
Danish[da]
Der indsamles prøver ved hjælp af en specialkonstrueret spytkollektor eller
Greek[el]
Τα δείγματα λαμβάνονται χρησιμοποιώντας ένα ειδικά σχεδιασμένο συλλέκτη σιέλου ή
English[en]
Samples are obtained by the use of a specially-designed sputum collector or
Spanish[es]
Las muestras se tomarán empleando un instrumento de recogida de esputos especialmente diseñado a tal efecto
Estonian[et]
Proovid tuleks võtta selleks spetsiaalselt valmistatud rögakoguja või mao-söögitoru sondi abil
Finnish[fi]
Näyte otetaan tarkoitukseen valmistetun kaapimen (sputum collector) avulla tai
Hungarian[hu]
A mintákat egy különleges tervezésű köpetgyűjtő vagy „szonda” alkalmazásával veszik le
Italian[it]
I campioni vengono ottenuti usando un apposito raccoglitore (tazza) di espettorato o
Lithuanian[lt]
Mėginiai paimami naudojant specialiai tam skirtą seilių surinkėją arba elastinį zondą
Latvian[lv]
Paraugus iegūst, izmantojot īpašas konstrukcijas krēpu savācēju vai elastīgo zondi
Maltese[mt]
Il-kampjuni jinkisbu bl-użu ta
Polish[pl]
Próbki pobiera się za pomocą specjalnego urządzenia do pobierania plwociny lub przy użyciu tzw. probanga, czyli miękkiej rurki zakończonej rodzajem pojemnika
Romanian[ro]
Eșantioanele se obțin cu ajutorul unui tampon de recoltat sputa sau „probang”
Slovak[sk]
Pri odbere vzorky sa pohárik paerákovej sondy prestrcí cez papulu ponad chrbát jazyka a dole do hornej casti paeráka
Slovenian[sl]
Vzorce ezofagealnega/faringealnega sputuma zbiramo s posebno sondo, imenovano probang
Swedish[sv]
Provet tas med en särskilt utformad spottsamlare eller probang