Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“As jou kind heel moontlik aan juwele kou of suig wat dalk lood bevat, moet jy dit onmiddellik weggooi”, sê ’n verslag deur Health Canada.
Arabic[ar]
تنصح وزارة الصحة الكندية: «اذا كان مرجَّحا ان يمضغ ولدكم او يمصّ حِلًى قد تحتوي على الرصاص، فتخلصوا منها على الفور».
Cebuano[ceb]
“Kon ang imong anak lagmit makausap o makasupsop ug alahas nga hayan adunay tingga, ilabay dihadiha kining mga butanga,” mitambag ang usa ka taho sa Health Canada.
Czech[cs]
„Pokud je pravděpodobné, že by vaše dítě mohlo okusovat nebo cucat bižuterii, která možná obsahuje olovo, ihned tyto věci vyhoďte,“ radí se ve zprávě kanadského ministerstva zdravotnictví.
Danish[da]
„Hvis dit barn tygger eller sutter på smykker som kunne indeholde bly, så smid øjeblikkelig smykkerne ud,“ lyder det i en rapport fra Canadas Sundhedsministerium.
German[de]
„Falls Ihr Kind gern Schmuck in den Mund nimmt, entsorgen Sie ihn besser umgehend, denn er könnte bleihaltig sein“, so der Rat in einem Bericht des kanadischen Gesundheitsministeriums.
Greek[el]
«Αν το παιδί σας είναι πιθανό να μασήσει ή να πιπιλίσει κοσμήματα που μπορεί να περιέχουν μόλυβδο, πετάξτε τα αμέσως», συστήνει μέσω της ηλεκτρονικής του σελίδας το έντυπο Η Υγεία στον Καναδά.
English[en]
“If your child is likely to chew or suck on jewellery which may contain lead, discard the items immediately,” advises a Health Canada report.
Spanish[es]
“Si a su pequeño le gusta morder o chupar joyas que puedan contener plomo, deséchelas de inmediato”, exhorta en un informe el Ministerio de Salud de Canadá.
Estonian[et]
„Kui su laps närib või imeb ehteid, mis võivad sisaldada pliid, viska need kohe ära,” soovitab Health Canada raport.
Finnish[fi]
”Jos on luultavaa, että lapsesi pureskelee tai imeskelee koruja, joissa saattaa olla lyijyä, hävitä ne heti”, neuvotaan Kanadan terveysministeriön raportissa.
French[fr]
“ S’il y a un risque que votre enfant mâche ou suce des bijoux susceptibles de contenir du plomb, débarrassez- vous immédiatement de ces objets ”, recommandait Santé Canada dans un communiqué.
Hiligaynon[hil]
“Kon posible nga usangon ukon supsupon sang imo bata ang alahas nga may tingga, ihaboy ini gilayon,” panugyan sang isa ka report sang Health Canada.
Croatian[hr]
“Ako vaše dijete ima običaj žvakati ili sisati nakit koji možda sadrži olovo, odmah bacite te predmete”, savjet je koji se nalazi u izvještaju udruženja Health Canada.
Hungarian[hu]
„Ha a gyermeke hajlamos megrágni vagy a szájába venni az ékszereket, amelyek ólmot tartalmazhatnak, akkor azonnal dobja ki azokat”— javasolja egy kanadai egészségi tanácsadó.
Indonesian[id]
”Jika anak Anda suka menggigiti atau mengisap perhiasan yang mungkin mengandung timbel, segera singkirkan benda itu,” saran sebuah laporan Kesehatan Kanada.
Igbo[ig]
“Ọ bụrụ na o yiri ka nwa gị ọ ga-ata ma ọ bụ mịa ọla òzé pụrụ ịdị na ya n’ọnụ, tụfuo ya ozugbo,” ka otu akụkọ sitere n’aka Health Canada na-adụ n’ọdụ.
Iloko[ilo]
Ibalakad ti maysa a report ti Health Canada a “no posible a ngalngalen wenno mulmolan ti anakyo ti alahas a mabalin nga addaan iti buli, ikkatenyo a dagus dagita.”
Italian[it]
“Se avete oggetti di bigiotteria che forse contengono piombo e che il vostro bambino potrebbe masticare o succhiare, eliminateli immediatamente”, consiglia un rapporto del Ministero della Sanità canadese.
Japanese[ja]
「鉛を含んでいるかもしれない装身具を子どもがかんだりしゃぶったりする可能性があるなら,その品を直ちに捨てるように」と,カナダ厚生省の報告は勧めている。
Korean[ko]
산속의 호수들은 생각만큼 깨끗하지 않다. “심지어 [오스트리아의] 죌덴 마을 위에 있는 슈파르체 호처럼 가장 높은 곳에 있는 호수들도 오염 물질로 가득 차 있다”고, 독일의 잡지인 「나투르 운트 코스모스」는 보도한다.
Lithuanian[lt]
„Jei papuošaluose, kuriuos mėgsta kramtyti arba čiulpti jūsų vaikas, gali būti švino, tuoj pat juos išmeskite“, — patariama viename Kanados medicininiame leidinyje.
Latvian[lv]
”Ja jūsu bērns košļā vai sūkā rotaslietas, kurās, iespējams, ir svins, nekavējoties izmetiet šīs rotas,” ieteikts Health Canada ziņojumā.
Dutch[nl]
„Als de kans groot is dat uw kind gaat kauwen of sabbelen op sieraden die misschien lood bevatten, gooi die voorwerpen dan onmiddellijk weg”, adviseert een rapport van Health Canada.
Polish[pl]
„Jeżeli twoje dziecko gryzie lub ssie biżuterię, która może zawierać ołów, natychmiast się jej pozbądź” — radzi kanadyjskie ministerstwo zdrowia.
Portuguese[pt]
“Se sua filhinha gosta de colocar na boca bijuterias que contêm chumbo, é melhor jogá-las fora”, avisa um relatório do órgão Health Canada.
Romanian[ro]
„Dacă copilul dumneavoastră obişnuieşte să roadă sau să sugă o bijuterie care conţine plumb, aruncaţi-o fără întârziere“, este sfatul dat într-un raport întocmit de Health Canada.
Russian[ru]
«Если у вашего ребенка есть привычка жевать или сосать украшения, которые, возможно, содержат свинец, немедленно выбросьте их»,— советуется в отчете медицинского издания «Health Canada».
Slovak[sk]
„Ak má vaše dieťa sklon žuť alebo cmúľať bižutériu, ktorá môže obsahovať olovo, ihneď také predmety odhoďte,“ radí správa Health Canada.
Slovenian[sl]
»Če obstaja verjetnost, da bo vaš otrok žvečil ali sesal nakit, ki morda vsebuje svinec, se nakita takoj znebite,« svetuje poročilo kanadskega ministrstva za zdravstvo.
Serbian[sr]
„Ako izgleda da vaše dete žvaće ili sisa nakit koji sadrži olovo, nakit odmah bacite“, savetuje jedan izveštaj Zdravlja Kanade.
Swedish[sv]
”Om ditt barn har en benägenhet att tugga eller suga på smycken som kan innehålla bly, bör du lägga undan dem omedelbart”, råder en kanadensisk hälsorapport.
Swahili[sw]
Ripoti moja ya Afya ya Kanada yashauri hivi: “Iwapo kuna uwezekano kwamba mtoto wako atatafuna au kumumunya vito vyenye madini ya risasi, tupa vito hivyo mara moja.”
Congo Swahili[swc]
Ripoti moja ya Afya ya Kanada yashauri hivi: “Iwapo kuna uwezekano kwamba mtoto wako atatafuna au kumumunya vito vyenye madini ya risasi, tupa vito hivyo mara moja.”
Tagalog[tl]
“Kung malamang na ngunguyain o sisipsipin ng inyong anak ang alahas na maaaring may tingga, itapon agad ang mga bagay na ito,” ang payo ng isang ulat ng Health Canada.
Ukrainian[uk]
«Якщо ваш малюк любить жувати або смоктати прикраси, які можуть містити свинець, негайно позбудьтесь таких прикрас»,— радиться у повідомленні на веб-сторінці «Здоров’я Канади».
Yoruba[yo]
Ìròyìn Ìlera láti Kánádà kìlọ̀ pé: “Tí o bá mọ̀ pé ó ṣeé ṣe kí ọmọ rẹ jẹ àwọn nǹkan ọ̀ṣọ́ lẹ́nu tàbí kó máa pọ́n wọn lá tó sì lè ní òjé nínú, gbé e sọnù ní kíá mọ́sá.”
Chinese[zh]
据加拿大卫生部一份报告建议,“如果你的孩子会咀嚼或吸吮含铅的珠宝,你就最好立即丢掉这些东西”。
Zulu[zu]
“Uma ingane yakho kungenzeka idle noma imunce izinto zokuhloba eziyigugu ezinomthofu, zilahle ngokushesha lezo zinto,” kweluleka umbiko we-Health Canada.