Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا أعتقد أن ( إيدي ) أرادت أن نكون عاطفيات.
Bulgarian[bg]
Не мисля че Иди би искала да ставаме мекушави.
Bosnian[bs]
Ne vjerujem da bi Edie voljela da postanemo sladunjave.
Czech[cs]
Myslím, že by Edie nechtěla, abychom byly sentimentální.
Danish[da]
Jeg tror ikke Edie ville have os alle til at være så sørgelige
German[de]
Edie mochte keine Sentimentalitäten.
Greek[el]
Νομίζω πως η Ίντι, δε θα ήθελε να το κάνουμε μελό.
English[en]
I don't think Edie would want us to get all sappy.
Spanish[es]
No creo que Edie hubiera querido que nos pusiéramos sentimentales.
Finnish[fi]
En usko, että Edie haluaisi meidän käyvän hempeiksi.
French[fr]
Elle ne voudrait pas qu'on soit mièvres.
Hebrew[he]
אני לא חושבת שאידי הייתה רוצה שנהיה רגשניות.
Croatian[hr]
Ne vjerujem da bi Edie voljela da postanemo sladunjave.
Hungarian[hu]
Szerintem Edie nem akarná ilyen csöpögősre.
Italian[it]
Credete che Edie ci voglia sdolcinate?
Norwegian[nb]
Jeg tror ikke Edie hadde ønsket at vi skal bli triste.
Polish[pl]
Myślę, że Edie nie chciałaby, żebyśmy się rozczulały.
Portuguese[pt]
Não me parece que a Edie quisesse que ficássemos lamechas.
Romanian[ro]
Nu cred că Edie ar vrea să devenim siropoase.
Russian[ru]
Я не думаю, чтобы Идди хотела услышать что-то сентиментальное.
Slovenian[sl]
Mislim, da Edie ne bi želela, da smo vse jokave.
Serbian[sr]
Pa, mislim da Idi ne bi želela da budemo emocionalne.
Thai[th]
ฉันไม่คิดว่าอีดี้จะอยากให้เราเศร้ากันนัก
Turkish[tr]
Bence Edie, yas tutmamızı istemezdi.