Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Toto fórum na evropské úrovni, hlavně Výbor pro nakládání s odpady a Implementační konzultační výbor, by mělo zahrnovat jak kompetentní orgány členských států, tak zainteresované subjekty, a mělo by být využíváno také pro specifické činnosti při přezkoumávání a při tvorbě a zavádění opatření, jak jen je to možné a relevantní.
Danish[da]
Dette forum på EU-plan – som især er et rådgivende udvalg for affaldshåndtering og gennemførelse af direktivet – bør sammensættes af såvel kompetente myndigheder i medlemsstaterne som interesserede parter, og det bør også varetage særlige kontrolopgaver og deltage i udformningen af gennemførelsesbestemmelser i den udstrækning, det er muligt og relevant.
German[de]
Dieses Forum auf EU-Ebene, im Wesentlichen ein Ausschuss zur Beratung bei der Durchführung der Abfallbewirtschaftung, sollte Vertreter der zuständigen Stellen der Mitgliedstaaten und der Betroffenen umfassen und sollte auch gezielte Überwachungsaufgaben wahrnehmen und an der Formulierung von Durchführungsmaßnahmen, soweit möglich und relevant, beteiligt sein.
Greek[el]
Το φόρουμ σε επίπεδο ΕΕ, που αποτελεί στην ουσία επιτροπή διαβούλευσης για τη διαχείριση αποβλήτων και την υλοποίηση, θα πρέπει να περιλαμβάνει τους αρμόδιους φορείς των κρατών μελών και τους ενδιαφερομένους, και να χρησιμοποιείται επίσης για ειδικά καθήκοντα ελέγχου και συμμετοχής στην ανάπτυξη μέτρων εφαρμογής στο μέτρο του δυνατού και του σκόπιμου.
English[en]
This EU level forum, essentially a Waste Management and Implementation Consultation Committee, should include both Member State competent bodies and stakeholders and should be used also for specific duties of scrutiny and to participate in the development of implementing measures as far as possible and relevant.
Spanish[es]
Este Foro a nivel de la UE, que constituye fundamentalmente un Comité Consultivo para la gestión y aplicación de los residuos, debería incluir tanto a los organismos competentes de los Estados miembros como a las partes interesadas, y deberían confiársele asimismo tareas específicas de escrutinio y debería participar en el desarrollo de las medidas de aplicación en la medida en que sea posible y pertinente.
Estonian[et]
Selline foorum ELi tasandil, sisuliselt jäätmekäitluse ja rakendamise nõuandekomitee, peaks koosnema nii liikmesriikide pädevate asutuste kui ka sidusrühmade esindajatest ning niivõrd, kui see on võimalik ja asjakohane, tuleks seda kasutada ka kontrolliga seotud eriülesannete täitmisel ja rakendusmeetmete väljatöötamisel.
Finnish[fi]
Tämän EU-tason foorumin, joka on pohjimmiltaan jätehuollon ja täytäntöönpanon kuulemiskomitea, olisi sisällettävä sekä jäsenvaltioiden asiasta vastaavat elimet että sidosryhmät, ja sitä olisi käytettävä myös erityisiin valvontatehtäviin sekä osallistumaan täytäntöönpanotoimenpiteiden kehittämiseen mahdollisuuksien mukaan tapauksissa, joissa sillä on merkitystä.
Hungarian[hu]
Ennek az EU-szintű fórumnak, különösen a Hulladékgazdálkodási és Végrehajtási Konzultációs Bizottságnak a tagállamok illetékes testületeiből és az érintettekből kell állnia; ezt a fórumot az ellenőrzések specifikus feladataira, valamint a lehetséges és releváns mértékig a végrehajtási intézkedések kidolgozásában való részvételre lehet felhasználni.
Italian[it]
Questo Forum a livello europeo, che ha sostanzialmente la funzione di un comitato consultivo per la gestione dei rifiuti e per l'esecuzione della pertinente normativa, dovrà includere gli organi competenti degli Stati membri e i soggetti interessati. Il Forum dovrà inoltre assolvere compiti specifici di controllo e, per quanto possibile e pertinente, partecipare all'elaborazione delle misure di attuazione.
Lithuanian[lt]
Šis ES lygmens forumas, iš esmės Atliekų tvarkymo ir įgyvendinimo konsultacinis komitetas, turėtų apimti ir valstybių narių kompetentingas įstaigas, ir suinteresuotus subjektus, veikti specialiais persvarstymo tikslais ir kiek tik įmanoma ir tikslinga dalyvauti kuriant įgyvendinimo priemones.
Latvian[lv]
ES līmeņa forumā, kas būtībā ir Atkritumu apsaimniekošanas un īstenošanas saskaņošanas komiteja, ir jāiekļauj gan dalībvalstu kompetentās struktūras, gan ieinteresētās puses, un tam ir jāveic arī īpaši uzraudzības pienākumi un, cik vien iespējams, jāpiedalās īstenošanas pasākumu pilnveidošanā.
Maltese[mt]
Dan il-Forum ta' fuq livell Komunitarju, li essenzjalment huwa Kumitat ta' Konsultazzjoni dwar l-Immaniġġjar ta' l-Iskart u l-Implimentazzjoni, għandu jinkludi korpi u partijiet interessati kompetenti mill-Istati Membri u għandu jintuża wkoll għal ħidmiet speċifiċi ta' skrutinju u jipparteċipa kemm jista' jkun u b'mod rilevanti fl-iżvilupp ta' miżuri ta' implimentazzjoni.
Polish[pl]
Forum działające na szczeblu UE, będące w gruncie rzeczy komitetem konsultacyjnym ds. gospodarki odpadami i wdrażania, powinno zrzeszać zarówno przedstawicieli właściwych organów z państw członkowskich, jak i zainteresowane strony; powinno pełnić także konkretne zadania kontrolne i uczestniczyć, miarę możliwości i potrzeby, w opracowywaniu środków wykonawczych.
Portuguese[pt]
Este fórum a nível europeu, essencialmente um comité de consulta em matéria de gestão e aplicação no domínio dos resíduos, deveria incluir os organismos competentes dos Estados‐Membros e os intervenientes interessados, devendo‐lhe, por outro lado, incumbir obrigações específicas de controlo e participar, tanto quanto, possível, no desenvolvimento de medidas de execução relevantes.
Slovak[sk]
Fórum na úrovni EÚ, v zásade konzultačný výbor pre odpadové hospodárstvo a implementáciu, by malo zahŕňať príslušné orgány členských štátov aj zainteresované strany a malo by sa využívať taktiež na špecifické povinnosti v oblasti kontroly a zapájať sa do tvorby vykonávacích opatrení, ak je to možné a relevantné.
Slovenian[sl]
Ta forum na ravni EU, ki je v bistvu posvetovalni odbor za ravnanje z odpadki in izvajanje sprejetih smernic, bi moral vključevati pristojne organe držav članic in zainteresirane strani, služiti pa bi moral tudi posebnim nalogam nadzora ter kolikor je mogoče in primerno sodelovati pri razvoju izvedbenih ukrepov.
Swedish[sv]
Detta forum på EU-nivå, huvudsakligen en samrådskommitté för avfallshantering och genomförande, bör inbegripa såväl medlemsstaternas behöriga myndigheter som berörda parter och bör även utnyttjas till särskilda kontrolluppgifter samt delta i utarbetandet av genomförandeåtgärder i den mån det är möjligt och relevant.