Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Диференциран механизъм за сертифициране ще бъде създаден за отговарящите на условията за допустимост приемащи организации. Въпреки че частните предприятия не се допускат като изпращащи или приемащи организации, те могат да бъдат свързани с проектите и да съфинансират част от разходите на доброволеца, за да се насърчи корпоративното доброволчество съгласно призива в съобщението „Обновена стратегия на ЕС за периода 2011—2014 г. за корпоративната социална отговорност“[11].
Czech[cs]
Přestože soukromé podniky nebudou moci být uznány za způsobilé vysílající nebo přijímající organizace, budou se moci zapojit do projektů a spolufinancovat část nákladů na dobrovolníky, aby se podpořila myšlenka dobrovolné činnosti podniků obsažená ve sdělení „Obnovená strategie EU pro sociální odpovědnost podniků na období 2011–2014“[11].
Danish[da]
Private virksomheder kan ikke komme i betragtning som sende- eller værtsorganisationer, men de kan tilknyttes projekterne og medfinansiere dele af en frivilligs udgifter og opmuntre til frivilligt arbejde i arbejdstiden som omhandlet i meddelelsen "En ny EU-strategi 2011-2014 for virksomhedernes sociale ansvar"[11].
German[de]
Zwar kommen Privatunternehmen weder als Entsende- noch als Aufnahmeorganisationen in Betracht, sie können jedoch an den Projekten mitwirken und die Kosten der Freiwilligenarbeit teilweise kofinanzieren, um im Sinne der Mitteilung „Eine neue EU-Strategie (2011-14) für die soziale Verantwortung der Unternehmen“[11] das freiwillige Engagement von Unternehmen zu fördern.
Greek[el]
Αν και οι ιδιωτικές εταιρείες δεν είναι επιλέξιμες ως οργανώσεις αποστολής ή υποδοχής, μπορούν να συνδέονται με τα προγράμματα και να συγχρηματοδοτούν μέρος των εξόδων της εθελοντικής εργασίας, ώστε να ενθαρρύνεται ο εταιρικός εθελοντισμός, όπως ζητείται με την ανακοίνωση «Μια ανανεωμένη στρατηγική ΕΕ 2011-14 για την εταιρική κοινωνική ευθύνη»[11].
English[en]
A differentiated certification mechanism will be established for eligible hosting organisations.Although private companies are not eligible as sending or hosting organisations, they can be associated to the projects and co-finance part of the costs of the volunteer to encourage corporate volunteering as called for in Communication "A renewed EU strategy 2011-14 for Corporate Social Responsibility"[11].
Spanish[es]
Aunque las empresas privadas no son elegibles como organizaciones de envío o de acogida, pueden asociarse a los proyectos y cofinanciar parte de los gastos del voluntario a fin de fomentar el voluntariado empresarial, tal como se preconiza en la Comunicación «Estrategia renovada de la UE para 2011-2014 sobre la responsabilidad social de las empresas»[11].
Estonian[et]
Asjaomaseid nõudeid täitvatele vastuvõtvatele organisatsioonidele luuakse eraldi sertifitseerimissüsteem. Ehkki eraettevõtjad ei sobi lähetavateks või vastuvõtvateks organisatsioonideks, võivad nad osaleda projektides ja võtta enda kanda osa vabatahtlike kuludest, edendades seeläbi vabatahtlikku tegevust ettevõtetes, nii nagu soovitatakse teatises „ELi uuendatud strateegia aastateks 2011−2014 ettevõtja sotsiaalse vastutuse valdkonnas”[11].
Finnish[fi]
Vaikka yksityiset yritykset eivät sovellu lähettäviksi tai vastaanottaviksi järjestöiksi, ne voivat osallistua hankkeisiin ja yhteisrahoittaa osan vapaaehtoisten kustannuksista yritysten vapaaehtoistoiminnan kannustamiseksi, kuten tiedonannossa ”Yritysten yhteiskuntavastuuta koskevaa uudistettu EU:n strategia vuosiksi 2011–2014”[11] esitettiin.
French[fr]
Bien que les entreprises privées ne soient pas éligibles à titre d’organisations d’envoi ou d’accueil, elles peuvent être associées aux projets et cofinancer une partie des coûts du volontaire afin d’encourager le volontariat des entreprises, comme le préconise la communication intitulée «Responsabilité sociale des entreprises: une nouvelle stratégie de l’UE pour la période 2011-2014»[11].
Irish[ga]
Bunófar sásra deimhniúcháin difreáilte d'ósteagraíochtaí incháilithe. Cé nach bhfuil cuideachtaí príobháideacha incháilithe mar eagraíochtaí sallchuir nó ósteagraíochtaí, is féidir iad a chomhcheangal leis na tionscadail agus is féidir leo cuid de chostais an tsaorálaí a chómhaoiniú chun saorálaíocht chorparáideach a spreagadh mar a iarrtar i dTeachtaireacht "Straitéis athnuaite an AE 2011-14 i leith Freagrachta Sóisialta Corparáidí"[11].
Hungarian[hu]
Az alkalmas fogadó szervezetek számára külön akkreditációs mechanizmust hoznak létre. Bár magánvállalkozások nem lehetnek küldő vagy fogadó szervezetek, bevonhatók projektekbe és társfinanszírozhatják az önkéntes költségeinek egy részét a vállalati önkéntesség előmozdítása érdekében, a vállalati társadalmi felelősségvállalásra vonatkozó megújult uniós stratégia (2011–2014) című bizottsági közleménynek[11] megfelelően.
Italian[it]
Benché le imprese private non siano ammissibili come organizzazioni d’invio o come organizzazioni d’accoglienza, possono essere associate ai progetti e possono cofinanziare parte dei costi del volontariato per promuovere il volontariato aziendale, come invita a fare la comunicazione “Strategia rinnovata dell’UE per il periodo 2011-14 in materia di responsabilità sociale delle imprese"[11].
Lithuanian[lt]
Nors privačios įmonės neatitinka reikalavimų kaip siunčiančiosios arba priimančiosios organizacijos, jos gali būti susijusios su projektais ir bendrai finansuoti dalį savanorio išlaidų, kad paskatintų įmonių savanorišką veiklą, kaip raginama komunikate „Atnaujinta 2011–2014 m. ES įmonių socialinės atsakomybės strategija“[11].
Latvian[lv]
Tiks izveidots diferencēts sertifikācijas mehānisms attiecībā uz atbilstīgajām uzņemošajām organizācijām. Kaut arī privāti uzņēmumi nevar pretendēt ne uz nosūtošās, ne uzņemošās organizācijas statusu, tie var tikt iesaistīti projektos un līdzfinansēt daļu no brīvprātīgo izmaksām, tādējādi veicinot uzņēmumu brīvprātīgo kustību, uz ko mudināts paziņojumā “Atjaunota ES stratēģija 2011.–2014. gadam attiecībā uz korporatīvo sociālo atbildību”[11].
Maltese[mt]
Għalkemm kumpaniji privati mhumiex eliġibbli bħala organizzazzjonijiet li jibagħtu jew dawk ospitanti, huma jistgħu jkunu assoċjati mal-proġetti u jikkofinanzjaw parti mill-kostijiet tal-voluntier sabiex jinkoraġġixxu l-volontarjat korporattiv kif imħeġġeġ fil-Komunikazzjoni ‘Strateġija mġedda tal-UE għall-2011-14 għar-Responsabbiltà Soċjali tal-Intrapriżi’[11].
Dutch[nl]
Particuliere bedrijven komen niet in aanmerking als uitzendende of ontvangende organisatie, maar kunnen zich wel associëren met project en een deel van de kosten voor vrijwilligers op zich nemen om bedrijfsregelingen voor vrijwilligerswerk aan te moedigen overeenkomstig de mededeling "Een vernieuwde EU-strategie 2011-2014 ter bevordering van maatschappelijk verantwoord ondernemen"[11].
Polish[pl]
Chociaż prywatne przedsiębiorstwa nie kwalifikują się jako organizacje wysyłające ani przyjmujące, mogą one przyłączać się do projektów i współfinansować część kosztów wolontariusza w celu szerzenia idei wolontariatu wśród przedsiębiorstw, do czego wzywa komunikat „Odnowiona strategia UE na lata 2011–2014 dotycząca społecznej odpowiedzialności przedsiębiorstw”[11].
Portuguese[pt]
Será instituído um mecanismo de certificação diferenciado para as organizações de acolhimento elegíveis. Muito embora as empresas privadas não sejam elegíveis como organizações de envio ou de acolhimento, podem no entanto associar-se aos projetos e cofinanciar parte dos custos do voluntário, a fim de fomentar o voluntariado empresarial, tal como previsto na Comunicação «Responsabilidade social das empresas: uma nova estratégia da UE para o período de 2011-2014[11]».
Romanian[ro]
Cu toate că societățile private nu sunt eligibile pentru a fi organizații de trimitere sau organizații de primire, acestea pot fi asociate în proiecte și pot cofinanța o parte din costurile voluntarilor, pentru a încuraja utilizarea voluntariatului în cadrul întreprinderilor astfel cum se solicită în comunicarea „O nouă strategie a UE (2011-2014) pentru responsabilitatea socială a întreprinderilor”[11].
Slovak[sk]
Pre oprávnené hostiteľské organizácie sa určí diferencovaný certifikačný mechanizmus. Hoci súkromné spoločnosti nie sú oprávnené ako vysielajúce a hostiteľské organizácie, mohli by byť súčasťou projektov a spolufinancovať časť nákladov dobrovoľníka, aby podnietili dobrovoľníctvo zamestnancov podnikov, ako sa uvádza v oznámení „Obnovená stratégia EÚ pre sociálnu zodpovednosť podnikov na obdobie rokov 2011 – 2014“[11].
Slovenian[sl]
Za upravičene organizacije gostiteljice bo vzpostavljen diferenciran mehanizem certificiranja. Čeprav zasebna podjetja ne štejejo za upravičena kot organizacije pošiljateljice ali gostiteljice, jih je mogoče pritegniti k projektom in lahko sofinancirajo del stroškov prostovoljnega dela, da se spodbudi prostovoljstvo podjetij, h kateremu poziva sporočilo z naslovom Obnovljena strategija EU za družbeno odgovornost podjetij za obdobje 2011–14[11].
Swedish[sv]
Även om privata företag inte är behöriga att vara utsändar- eller värdorganisationer kan de däremot vara associerade till projekt och samfinansiera delar av kostnaderna för de frivilliga i syfte att uppmuntra till anställdas frivilligarbete i enlighet med meddelandet En förnyad EU-strategi 2011–2014 för företagens sociala ansvar[11].