Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
11 En kyk, ek maak die kroniek op plate wat ek gemaak het met my eie hande.
Bulgarian[bg]
11 И ето, аз правя този летопис върху плочи, които съм направил със собствените си ръце.
Bislama[bi]
11 Mo luk, mi mekem ol histri ia long ol buk we mi bin mekem wetem ol han blong mi nomo.
Cebuano[ceb]
11 Ug tan-awa, ako naghimo sa talaan dinhi sa mga palid diin ako mihimo sa akong kaugalingon nga mga kamot.
Chuukese[chk]
11 Iwe nengeni, ua fori ewe uruo won seleich minne ua fen fori ren pwisin pei.
Czech[cs]
11 A vizte, činím záznam na desky, jež jsem zhotovil svýma vlastníma rukama.
Danish[da]
11 Og se, jeg udfærdiger optegnelsen på plader, som jeg har lavet med mine egne hænder.
German[de]
11 Und siehe, ich mache den Bericht auf Platten, die ich mit eigenen Händen angefertigt habe.
English[en]
11 And behold, I do make the record on plates which I have made with mine own hands.
Spanish[es]
11 Y he aquí, hago el registro sobre planchas que he hecho con mis propias manos.
Estonian[et]
11 Ja vaata, ma teen ülestähenduse plaatidele, mis ma olen oma kätega valmistanud.
Persian[fa]
۱۱ و بنگرید، من نگاشته ها را بر ورقه هایی که من با دست های خودم ساخته ام می نگارم.
Fanti[fat]
11 Na hwɛ, merekyerɛw abakɔsɛm no wɔ mprɛtse a medze mankasa me nsa yɛɛ yi do.
Finnish[fi]
11 Ja katso, minä teen aikakirjaa levyihin, jotka olen omin käsin valmistanut.
Fijian[fj]
11 Ka raica, au sa vola na itukutuku ena peleti ka’u a bulia sara ga ena ligaqu.
French[fr]
11 Et voici, je fais le récit sur des plaques que j’ai faites de mes mains.
Gilbertese[gil]
11 Ao nooria, I koroi au rongorongo iaon bwaatua ake I karaoi n oini baiu.
Guarani[gn]
11 Ha péina ápe, che ahai kuatiajehaipyre pláncha ajapovaʼekue che pópe ári.
Hindi[hi]
11 और देखो, मैंने पट्टियों पर उन अभिलेखों को भी अंकित किया है जिन्हें मैंने अपने स्वयं के हाथों से बनाया है ।
Hiligaynon[hil]
11 Kag yari karon, ginahimo ko ang kasulatan sa mga lamina nga akon ginhimo paagi sa akon kaugalingon nga mga kamot.
Hmong[hmn]
11 Thiab saib seb, kuv sau phau ceev xwm txheej rau saum cov phiaj uas kuv tau muab kuv ob txhais tes ua kiag.
Croatian[hr]
11 I gle, ja izrađujem zapis na pločama koje izradih vlastitim rukama svojim.
Haitian[ht]
11 Epi gade, m fè rejis la sou plak m te fè avèk men pa m.
Hungarian[hu]
11 És íme, azokon a lemezeken készítem el a feljegyzést, melyeket a saját kezeimmel készítettem.
Armenian[hy]
11 Եվ ահա, ես գրում եմ հիշատակարանը թիթեղների վրա, որոնք ես եմ սարքել՝ իմ սեփական ձեռքերով:
Indonesian[id]
11 Dan lihatlah, aku membuat catatan di atas lempengan-lempengan yang telah aku buat dengan tanganku sendiri.
Igbo[ig]
11 Ma lee, ana m eme akụkọ-ndekọta ahụ n’epekele nile ndị m meworo n’aka nke m.
Iloko[ilo]
11 Ket adtoy, isuratko kadagiti pinanid nga inaramidko kadagiti imak.
Icelandic[is]
11 Og sjá. Ég skrái heimildirnar á töflur, sem ég hef gjört með eigin höndum.
Italian[it]
11 Ed ecco, io compilo la storia su tavole che ho fatto con le mie stesse mani.
Japanese[ja]
11 そして 見 み よ、わたし は 今 いま 、 自 じ 分 ぶん の 手 て で 造 つく った 版 はん に 記 き 録 ろく して いる。
Maya-Q'eqchi'[kek]
11 Ut kʼehomaq reetal, nintzʼiibʼa li esil chiruhebʼ perel chʼiichʼ li kinyiibʼ rikʼin tzʼaqal wuqʼ.
Khmer[km]
១១ហើយ មើល ចុះ ខ្ញុំ ធ្វើ បញ្ជី លើ ផ្ទាំង ទាំង ឡាយ ដែល ខ្ញុំ បាន ធ្វើ ដោយ ដៃ ខ្ញុំ ផ្ទាល់។
Korean[ko]
11 또 보라, 나는 내가 손수 만든 판에 기록을 만드노라.
Kosraean[kos]
11 Ac liye, nga oraclah ma sihmlac ke plwet ma nga tuh oraclah ke pouk sifacna.
Lingala[ln]
11 Mpe tala, nasali likundoli likolo lya palaki iye nasali na maboko ma ngaimei.
Lao[lo]
11 ແລະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ຂ້າພະ ເຈົ້າກໍ ໄດ້ ບັນທຶ ກ ໄວ້ ໃນ ແຜ່ນ ຈາລຶກ ຊຶ່ງຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຮັດ ດ້ວຍ ມື ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເອງ ຄື ກັນ.
Lithuanian[lt]
11 Ir štai, aš sudarinėju metraštį ant plokštelių, kurias pasigaminau savo paties rankomis.
Latvian[lv]
11 Un lūk, es taisu pierakstu uz plāksnēm, kuras es esmu izgatavojis ar savām paša rokām.
Malagasy[mg]
11 Ary indro, izaho dia manao ny rakitsoratra eo amin’ ny takelaka izay efa nataon’ ny tanako ihany.
Marshallese[mh]
11 Im lo, ij kōm̧m̧ane ļo̧o̧k eo ioon pileij ko iaar kōm̧m̧ani kōn pā ko peiū make.
Mongolian[mn]
11Мөн болгоогтун, өөрийнхөө гараар хийсэн ялтсууд дээр би энэхүү цэдгийг хөтөлж байна.
Malay[ms]
11 Dan lihatlah, aku membuat catatan di atas kepingan-kepingan yang telah aku buat dengan tanganku sendiri.
Norwegian[nb]
11 Og se, jeg skriver opptegnelsen på plater som jeg har laget med mine egne hender.
Nepali[ne]
११ अनि हेर, म मेरा आफ्नै हातहरूले बनाएका यी पाताहरूमा अभिलेख बनाउँछु।
Dutch[nl]
11 En zie, ik schrijf de kroniek op platen die ik eigenhandig heb gemaakt.
Pangasinan[pag]
11 Tan nia, itatak ko so kasulatan ed saray piligo a ginawak ed dili a limak.
Portuguese[pt]
11 E eis que faço o relato em placas que preparei com minhas próprias mãos.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
11 Riqui, ñuca rurani tandachishca quilcashcata jirru fangacunapi imata ñuca propio maquicunahuan rurashcani.
Romanian[ro]
11 Şi iată, fac cronica pe plăcile pe care le-am modelat cu mâinile mele proprii.
Russian[ru]
11 И вот, я пишу эту летопись на листах, которые я изготовил своими собственными руками.
Slovak[sk]
11 A hľa, činím záznam na dosky, ktoré som zhotovil vlastnými rukami svojimi.
Samoan[sm]
11 Ma faauta, ua ou faia le talafaamaumau i luga o papatusi ia na ou faia i ou lava lima.
Shona[sn]
11 Uye tarisai, ndinoita zvinyorwa pamahwendefa andagadzira nemaoko angu.
Serbian[sr]
11 И гле, израђујем запис на плочама које израдих својим сопственим рукама.
Swedish[sv]
11 Och se, jag gör uppteckningen på plåtar som jag har gjort med mina egna händer.
Swahili[sw]
11 Na tazama, ninatengeneza maandishi kwenye bamba ambazo nimeunda kwa mikono yangu mwenyewe.
Thai[th]
๑๑ และดูเถิด, ข้าพเจ้าทําบันทึกบนแผ่นจารึกซึ่งข้าพเจ้าทําด้วยมือข้าพเจ้าเอง.
Tagalog[tl]
11 At masdan, ginagawa ko ang talaan sa mga laminang aking ginawa sa pamamagitan ng sarili kong mga kamay.
Tswana[tn]
11 Mme bonang, ke dira pego e e kwadilweng mo dipapetlaneng tse ke di dirileng ka diatla tsa me.
Tongan[to]
11 Pea vakai, ʻoku ou hiki ʻa e lekōtí ʻi he ngaahi peleti ʻa ia kuó u ngaohi ʻaki hoku nima ʻoʻokú.
Tok Pisin[tpi]
11 Na lukim, mi bin raitim ol rekot long ol plet mi bin wokim wantaim han bilong mi yet.
Turkish[tr]
11 Ve işte, bu anlattıklarımı kendi elimle hazırladığım levhalar üzerine işliyorum.
Twi[tw]
11 Na monhwɛ, mereyɛ twerɛtohɔsɛm no wɔ mprɛte a me ara mede me nsa yɛe no so.
Ukrainian[uk]
11 І знайте, я роблю запис на пластинах, які я виготовив своїми власними руками.
Vietnamese[vi]
11 Và này, tôi đã ghi chép trên các bảng khắc do chính tay tôi làm ra.
Xhosa[xh]
11 Kwaye qaphelani, ndiyenza imbali kumacwecwe endiwenze ngezam izandla.
Yapese[yap]
11 Ma musap gaed, guma yoloey e chep nga dakean yungi plate ni kug falʼeg nga paʼag.
Chinese[zh]
11看啊,我在亲手制作的页片上记录。
Zulu[zu]
11 Futhi bheka, ngenza umbhalo ezingcwepheni engizenze ngezami izandla uqobo.