Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Ето защо не се учудваме на Кого говори Той, когато на кръста “рече, Свърши се”18 и “извика със силен глас, ... Отче, в Твоите ръце предавам духа Си.
English[en]
Therefore, we do not wonder to whom He was talking when, upon the cross, “he said, It is finished,”18 and “cried with a loud voice, ... Father, into thy hands I commend my spirit: and having said thus, he gave up the ghost.”
Finnish[fi]
Siksi emme ihmettele, kenelle Hän puhui, kun Hän ristillä ”sanoi: ’Se on täytetty’”18 ja ”huusi kovalla äänellä: ’Isä, sinun käsiisi minä uskon henkeni.’ Tämän sanottuaan hän henkäisi viimeisen kerran.”
Fijian[fj]
O koya gona, eda sega kina ni kurabui ni a vosa tiko vua e dua, ni rube tu ena kauveilatai, “sa kaya, Sa oti,”18 ka “kaci ena domolevu, ... Tamaqu, au sa solia na yaloqu ki na ligamuni: ia ni sa vosa oti vakakoya, sa qai ciba.”
Indonesian[id]
Karenanya, kita tidak meragukan kepada siapa Dia berbicara ketika, di atas salib, “berkatalah Ia: Sudah selesai,”18 dan “berseru dengan suara nyaring: “Ya Bapa, ke dalam tangan-Mu Kuserahkan nyawa-Ku.”
Italian[it]
Pertanto, non c’è tanto da chiedersi con chi stesse parlando quando, sulla croce, «disse: È compiuto!» 18 e «gridando con gran voce... Padre, nelle tue mani rimetto lo spirito mio.
Portuguese[pt]
Por isso, não é de se admirar com quem Ele estivesse falando quando, na cruz, disse: “Está consumado”,18 e “clamando (...) com grande voz, disse: Pai, nas tuas mãos entrego o meu espírito.
Tongan[to]
ʻI heʻene peheé, ʻoku ʻikai ke tau fifili pe ko hai naʻá Ne folofola ki ai mei he funga kolosí, “pea pehē ʻe ia, Ko hono ngatá ia,”18 pea “tangi leʻo lahi, ... ʻE Tamai, ʻoku ou tuku hoku laumālié ki ho nimá: pea hili ʻene lea peheé pea pekia ia.”