Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وأنا أصحّح أخطاءه ، جامعة الأغراض الملعونة.
Bulgarian[bg]
И аз оправям кашата му като събирам всички прокълнати от него неща.
Czech[cs]
Uklízela jsem po něm nepořádek, sbíráním všech věcí, které proklel.
German[de]
Ich versuche jetzt, sein Vermächtnis in Ordnung zu bringen und all die Dinge aufzuspüren, die er damals verflucht hat.
Greek[el]
Προσπαθώ να συμμαζέψω ότι ζημιές έχει κάνει μαζεύοντας τα αντικείμενα που είχε καταραστεί.
English[en]
I have been cleaning up his mess rounding up all the things that he cursed.
Spanish[es]
He estado limpiado sus desastres. Persiguiendo todas las cosas que maldijo.
Estonian[et]
Mina olen tema jamasid ära koristanud, kogudes kokku asju, mille ta ära sajatas.
Finnish[fi]
Olen siivonnut hänen sotkuaan, kerännyt kirottuja esineitä.
French[fr]
Je nettoie derrière lui, je récupère tout ce qu'il a maudit.
Hebrew[he]
ניקיתי את הבלגן שהשאיר, ואספתי את כל החפצים שקילל.
Croatian[hr]
Čistila sam njegov nered, rešavala stvari koje je on ukleo.
Hungarian[hu]
Elkezdtem rendbehozni a dolgait, megkeresni mindent, amit megátkozott.
Italian[it]
Sto rimediando ai suoi errori, radunando tutte le cose che ha maledetto.
Dutch[nl]
Ik heb het erg druk gehad al z'n betoveringen te achterhalen.
Polish[pl]
Sprzątam po nim bałagan, naprawiając przeklęte przez niego przedmioty.
Portuguese[pt]
Eu tenho andado a limpar a porcaria dele, juntando tudo o que ele amaldiçoou.
Romanian[ro]
I-am curăţat mizeria, şi am pus capăt aproape tuturor blestemelor.
Russian[ru]
И вот я расчищаю завалы коллекционируя всё то, что он заколдовал.
Slovak[sk]
Upratujem všetok ten neporiadok, okolo všetkých vecí, ktoré očaroval.
Slovenian[sl]
Jaz zdaj čistim za njim vse tisto, kar je preklel.
Serbian[sr]
Čistila sam njegov nered, rešavala stvari koje je on ukleo.
Swedish[sv]
Jag har städat upp röran, letat reda på allt han förbannade.
Turkish[tr]
Şimdi dolaşıp onun lanetlediği eşyaları toplamaya çalışıyorum.