Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
мястото на извършване на престъплението, а ако са налице няколко престъпления — мястото на извършване на повечето престъпления;
Czech[cs]
místo, kde došlo ke spáchání trestného činu nebo v případě více trestných činů ke spáchání většiny trestných činů;
Danish[da]
stedet, hvor lovovertrædelsen blev begået, eller i tilfælde af flere lovovertrædelser stedet, hvor hovedparten af disse blev begået
German[de]
Ort, an dem die Straftat oder im Falle mehrerer Straftaten die Mehrheit der Straftaten begangen wurde;
Greek[el]
τον τόπο όπου διαπράχθηκε το αδίκημα ή, σε περίπτωση περισσότερων του ενός αδικημάτων, τον τόπο όπου διαπράχθηκε η πλειονότητα των αδικημάτων·
English[en]
the place where the offence, or in case of several offences, the majority of the offences was committed;
Spanish[es]
el lugar donde se cometió el delito o, si se trata de varios delitos, donde se cometieron la mayoría de ellos;
Estonian[et]
kuriteo toimepaneku koht või mitme kuriteo korral enamiku kuritegude toimepaneku koht;
Finnish[fi]
rikoksentekopaikka tai, jos on tehty useita rikoksia, paikka, joissa suurin osa niistä on tehty;
French[fr]
le lieu où l'infraction ou, en cas de pluralité d'infractions, la majorité des infractions a été commise;
Croatian[hr]
mjesto gdje je počinjeno kazneno djelo ili, u slučaju više kaznenih djela, gdje je počinjena većina kaznenih djela;
Hungarian[hu]
az a hely, ahol a bűncselekményt, illetve több bűncselekmény esetében a bűncselekmények többségét elkövették;
Italian[it]
il luogo in cui è stato commesso il reato o, nel caso di più reati, la maggioranza dei reati;
Lithuanian[lt]
nusikalstamos veikos arba daugumos nusikalstamų veikų , jeigu padarytos kelios nusikalstamos veikos , padarymo vieta ;
Latvian[lv]
noziedzīgā nodarījuma izdarīšanas vieta vai vairāku noziedzīgu nodarījumu gadījumā — vieta, kur veikta lielākā daļa noziedzīgo nodarījumu;
Maltese[mt]
il-post fejn twettaq ir-reat, jew fil-każ ta' diversi reati, il-post fejn twettqu l-biċċa l-kbira tar-reati;
Dutch[nl]
de plaats waar het strafbare feit of, indien het om meerdere strafbare feiten gaat, de meerderheid van de strafbare feiten is gepleegd;
Polish[pl]
miejsce, w którym popełniono przestępstwo lub, w przypadku kilku przestępstw, w którym popełniono większość przestępstw;
Portuguese[pt]
O local onde foi cometida a infração ou, se forem várias, a maioria;
Romanian[ro]
locul săvârșirii infracțiunii sau, în cazul mai multor infracțiuni, locul săvârșirii majorității infracțiunilor;
Slovak[sk]
miesto, kde bol trestný čin spáchaný, alebo v prípade viacerých trestných činov miesto, kde bola spáchaná väčšina trestných činov;
Slovenian[sl]
kraja, v katerem je bilo storjeno kaznivo dejanje, ali v primeru več kaznivih dejanj kraja, v katerem je bila storjena večina kaznivih dejanj;
Swedish[sv]
Platsen där brottet eller, i händelse av flera brott, majoriteten av brotten begicks.