Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel sê dat hierdie kritieke tye “in die laaste dae” sal voorkom, voordat groot veranderinge oor die ganse mensegemeenskap gebring sal word.
Amharic[am]
ይህ የሚያስጨንቅ ዘመን “በመጨረሻዎቹ ቀናት” ማለትም በጠቅላላው የሰው ዘር ኅብረተሰብ ላይ ታላላቅ ለውጦች ከመካሄዳቸው በፊት ባለው ጊዜ ውስጥ እንደሚሆን መጽሐፍ ቅዱስ ይናገራል።
Arabic[ar]
ويذكر الكتاب المقدس ان هذه ‹الازمنة الحرجة› ستأتي «في الايام الاخيرة»، قبل حدوث تغييرات جذرية في المجتمع البشري ككل.
Central Bikol[bcl]
An Biblia nagsasabi na an delikadong mga panahon na ini mangyayari “sa huring mga aldaw,” bago gibohon an dakulang pagbabago sa bilog na sosyedad nin tawo.
Bemba[bem]
Baibolo itila ishi nshita shayafya shikaba “mu nshiku sha kulekelesha,” ilyo ukwaluka kukalamba takulaisa pa bwikashi bwa bantu bonse.
Bulgarian[bg]
Библията заявява, че тези тежки времена ще настъпят „в последните дни“, преди да бъдат направени големи промени в цялото човешко общество.
Bislama[bi]
Baebol i talem se ol trabol taem ya bambae i hapen long “ol las dei,” hemia bifo we wan bigfala jenis i kamaot long olgeta man long wol.
Bangla[bn]
বাইবেল বলে যে এই বিষম সময় “শেষ কালে” হবে অর্থাৎ সম্পূর্ণ মানব সমাজে বড় রকমের পরিবর্তন আনার আগে উপস্থিত হবে।
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nag-ingon nga kining makuyaw nga mga panahon mahitabo “sa kataposang mga adlaw,” sa dili pa mahitabo ang dagkong mga kausaban ngadto sa tibuok tawhanong katilingban.
Czech[cs]
Bible říká, že tyto kritické časy nastanou „v posledních dnech“ před tím, než budou v celé lidské společnosti provedeny rozsáhlé změny.
Danish[da]
Bibelen siger at disse kritiske tider ville indtræffe i „de sidste dage“ før menneskenes samfund ville blive fuldstændig forandret.
German[de]
Die Bibel sagt, diese kritischen Zeiten wären „in den letzten Tagen“ da, bevor die gesamte menschliche Gesellschaft grundlegend verändert werden würde.
Ewe[ee]
Biblia gblɔ be ɣeyiɣi sesẽ siawo ava le “ŋkeke mamlɛawo” me, hafi tɔtrɔ gãwo nava le amegbetɔ ƒomea katã dome.
Efik[efi]
Bible ọdọhọ ete ke ndiọkeyo emi edidu “ke ukperedem ini,” mbemiso ẹdade ikpọ ukpụhọde ẹtiene ofụri n̄kaowo.
Greek[el]
Η Γραφή δηλώνει ότι αυτοί οι κρίσιμοι καιροί θα έκαναν την εμφάνισή τους «στις τελευταίες ημέρες», προτού επέλθουν μεγάλες αλλαγές σε όλη την ανθρώπινη κοινωνία.
English[en]
The Bible states that these critical times would occur “in the last days,” before major changes are brought on all human society.
Spanish[es]
La Biblia asegura que estos tiempos críticos sobrevendrían en “los últimos días” y antes de que se produjeran cambios de gran envergadura en la sociedad humana.
Estonian[et]
Piibel ütleb, et need rasked ajad saabuvad „viimseil päevil”, enne kui üks suur muudatus tabab tervet inimühiskonda.
Finnish[fi]
Raamatussa sanotaan, että nämä kriittiset ajat koittaisivat ”viimeisinä päivinä” ennen kuin koko ihmisyhteiskunta kokisi suuria muutoksia.
Fijian[fj]
E tukuna na iVolatabu ni na yaco na gauna ni veivakararawataki “ena veisiga maimuri,” ni bera ni yaco e dua na veisau levu ina kawatamata kece.
French[fr]
La Bible situe ces temps critiques “ dans les derniers jours ”, juste avant que la société humaine tout entière ne connaisse un tournant radical.
Ga[gaa]
Biblia lɛ kɛɔ akɛ nɛkɛ jaramɔ bei nɛɛ baaba “yɛ naagbee gbii lɛ amli,” dani akɛ tsakemɔi wuji baaba adesa wekui fɛɛ anɔ.
Gujarati[gu]
બાઇબલ જણાવે છે કે માનવ સમાજમાં મોટા ફેરફારો આવે એ પહેલાં, “છેલ્લા દિવસોમાં” આ સંકટના વખતો આવશે.
Gun[guw]
Biblu dọ dọ ojlẹ awusinyẹn tọn ehelẹ na wá aimẹ ‘to azán godo tọn lẹ mẹ,’ whẹpo diọdo nujọnu tọn lẹ na yin hinhẹnwa whẹndo gbẹtọ tọn lẹpo ji.
Hebrew[he]
המקרא מציין שהזמנים הקשים יבואו ”באחרית הימים”, לפני שיחולו שינויים כבירים בחברה האנושית.
Hindi[hi]
बाइबल बताती है कि इस तरह के कठिन समय, “अंतिम दिनों में” आएँगे और उसके बाद पूरे मानव समाज में बड़े-बड़े बदलाव होंगे।
Hiligaynon[hil]
Ang Biblia nagasiling nga ining makahalanguyos nga mga tion mahanabo sa “katapusan nga mga adlaw,” antes mahanabo ang daku nga mga pagbag-o sa bug-os nga katilingban sang tawo.
Hiri Motu[ho]
Baibel ia gwau “nega ena dokona dekenai” unai nega aukadia do idia vara, bena unai murinai taunimanima ibounai edia noho dalana do ia idau momokani.
Croatian[hr]
Biblija kaže da će ta kritična vremena nastati “u posljednjim danima”, prije nego velike promjene zahvate cjelokupno ljudsko društvo.
Hungarian[hu]
A Biblia kijelenti, hogy ezek a válságos idők „az utolsó napokat” fogják jellemezni, ezután pedig az egész emberi társadalom gyökeres változáson megy majd keresztül.
Armenian[hy]
Աստվածաշունչը նշում է, որ այս չար ժամանակները կլինեն «վերջին օրերին», մինչեւ որ հսկայական փոփոխություններ տեղի կունենան ողջ մարդկային հասարակության մեջ։
Western Armenian[hyw]
Աստուածաշունչը կ’ըսէ թէ այս դժուար ժամանակները «վերջին օրեր»ուն տեղի պիտի ունենային, ամբողջ մարդկային ընկերութիւնը հիմնական փոփոխութիւններու ենթարկուելէ առաջ։
Indonesian[id]
Alkitab menyatakan bahwa masa kritis ini akan terjadi ”pada hari-hari terakhir”, sebelum perubahan besar terjadi atas seluruh masyarakat manusia.
Igbo[ig]
Bible na-ekwu na oge a pụrụ iche gaje ịdị “n’ụbọchị ikpeazụ,” tupu e weta mgbanwe ndị gbara ọkpụrụkpụ n’ọha mmadụ n’ozuzu ya.
Iloko[ilo]
Kunaen ti Biblia a dagitoy napeggad a tiempo ket mapasamak “kadagiti maudi nga aldaw,” sakbay a dumteng dagiti dadakkel a panagbalbaliw iti intero a natauan a kagimongan.
Icelandic[is]
Biblían sagði að þessir erfiðu tímar myndu eiga sér stað á hinum „síðustu dögum,“ áður en miklar breytingar yrðu á högum mannkyns.
Italian[it]
La Bibbia dichiara che questi tempi difficili avrebbero contrassegnato “gli ultimi giorni”, prima che avessero luogo cambiamenti di vasta portata per tutta la società umana.
Japanese[ja]
聖書は,この危機の時代が「終わりの日に」やって来て,その後,人間社会全体に大きな変化が生じると述べています。
Georgian[ka]
ბიბლია ამბობს, რომ ეს საზარელი ჟამი დადგებოდა „უკანასკნელ დღეებში“, ადამიანთა მთელ საზოგადოებაში უდიდესი ცვლილებების მოხდენამდე.
Kalaallisut[kl]
Biibilimi allassimavoq inuiaat allannguiffigineqannginneranni ullut taakku atugarliorfiusut „ullussani kingullerni“ nalliukkumaartut.
Kannada[kn]
“ಕಡೇ ದಿವಸಗಳಲ್ಲಿ,” ಅಂದರೆ ಇಡೀ ಮಾನವ ಸಮಾಜದ ಮೇಲೆ ಪ್ರಮುಖ ಬದಲಾವಣೆಗಳು ತರಲ್ಪಡುವ ಮುಂಚೆ ಕಷ್ಟಕರವಾದ ಈ ಕಾಲಗಳು ಸಂಭವಿಸುವವು ಎಂದು ಬೈಬಲ್ ಹೇಳುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
성서에서는 이러한 위급한 때가, 모든 인간 사회에 중대한 변화가 일어나기 전인 “마지막 날에” 있을 것이라고 알려 줍니다.
Lingala[ln]
Biblia elobi ete bantango yango ya mpasi esengeli komonana “na mikolo ya nsuka,” liboso ete makambo ya bato ebongwana na ndenge ya solosolo.
Lozi[loz]
Bibele i bulela kuli linako ze t’ata zeo ne li ka taha “mwa mazazi a maungulelo,” pili licinceho ze tuna li si ka tiswa kale kwa batu kaufela.
Lithuanian[lt]
Biblijoje sakoma, kad tokie pavojingi laikai žymi „paskutines dienas“ prieš didelius pokyčius visuomenėje.
Luba-Lulua[lua]
Bible udi wamba ne: malu makole aa avua ne bua kumueneka mu ‘matuku a ku nshikidilu,’ kumpala kua kushintululabu malu a bungi pa buloba bujima.
Latvian[lv]
Bībelē teikts, ka šie grūtie laiki iestāsies ”pēdējās dienās”, periodā pirms ievērojamām pārmaiņām, kas skars visu cilvēci.
Malagasy[mg]
Milaza ny Baiboly fa hitranga ‘atỳ am-parany’ izany andro mahory izany, alohan’ny hisian’ny fiovana lehibe eo amin’ny fiaraha-monina rehetra.
Macedonian[mk]
Библијата вели дека овие критични времиња ќе настапат „во последните денови“, пред да бидат предизвикани големи промени во целото човечко општество.
Malayalam[ml]
മനുഷ്യസമൂഹത്തിനു വൻതോതിലുള്ള മാറ്റങ്ങൾ വരുന്നതിനു മുമ്പുള്ള ‘അന്ത്യകാലത്ത്’ ആയിരിക്കും ഈ ദുർഘടസമയങ്ങൾ ഉണ്ടാകുക എന്നു ബൈബിൾ പ്രസ്താവിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
बायबल सांगते की, हे कठीण दिवस “शेवटल्या काळी” म्हणजे सबंध मानवी समाजात लक्षणीय बदल घडण्याआधी येतील.
Maltese[mt]
Il-Bibbja tistqarr li dawn iż- żminijiet kritiċi se jkunu “fl- aħħar jiem,” qabel ma jseħħu bidliet kbar fuq is- soċjetà umana kollha.
Burmese[my]
လူ့ဘောင်အဖွဲ့အစည်းတစ်ခုလုံးအပေါ် ပြောင်းလဲမှုကြီးများ မကျရောက်မီ “နောက်ဆုံးသောနေ့ရက်များ၌” ထိုခဲယဉ်းသောကာလ ဖြစ်ပေါ်လိမ့်မည်ဟု သမ္မာကျမ်းစာက ဖော်ပြထားသည်။
Norwegian[nb]
Bibelen sier at disse kritiske tider skulle inntreffe «i de siste dager», før hele det menneskelige samfunn skulle gjennomgå store forandringer.
Nepali[ne]
यी डरलाग्दा समय “आखिरी दिनमा” अर्थात् सारा मानव समाजमाथि ठूलठूला परिवर्तनहरू ल्याउनुअघि हुनेछन् भनेर बाइबलले बताउँछ।
Dutch[nl]
De bijbel zegt dat deze kritieke tijden zich „in de laatste dagen” zouden voordoen, voordat de hele mensenmaatschappij met grote veranderingen te maken krijgt.
Northern Sotho[nso]
Beibele e bolela gore dinako tše tšeo di hlobaetšago di be di tla tšwelela “mehleng ya bofêlô,” pele ga ge diphetogo tše dikgolo di ka tlišwa lekokong ka moka la batho.
Nyanja[ny]
Baibulo linanena kuti nthaŵi zoŵaŵitsazi zidzafika ‘m’masiku otsiriza,’ kusintha kwakukulu kusanafike pa anthu onse.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਭੈੜੇ ਸਮੇਂ “ਅੰਤ ਦਿਆਂ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ” ਹੋਣਗੇ ਜਿਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਸਾਰੀ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਤਬਦੀਲੀ ਲਿਆਈ ਜਾਵੇਗੀ।
Pangasinan[pag]
Isasalaysay na Biblia a sarayan maatap a panaon so onsabi “dia ed saray kaunoran ya agew,” sakbay ya onsabi so baleg a pananguman ed interon sosyedad na too.
Papiamento[pap]
Bijbel ta bisa cu e tempu crítico aki lo presentá “den e último dianan,” promé cu bini cambionan grandi riba henter e sociedad humano.
Pijin[pis]
Bible talem hao olketa hardfala taem hia bae kamap “insaed olketa last day,” bifor olketa big change bae kasem olketa man.
Polish[pl]
Z Biblii dowiadujemy się, że te krytyczne czasy miały nastać „w dniach ostatnich” i że miały poprzedzać wielkie zmiany w społeczeństwie ludzkim.
Portuguese[pt]
A Bíblia diz que esses tempos críticos ocorreriam nos “últimos dias”, antes de a sociedade humana passar por grandes mudanças.
Romanian[ro]
Biblia afirmă că aceste timpuri critice vor fi „în ultimele zile“, înainte de a se produce schimbări majore în societatea umană.
Russian[ru]
В Библии говорится, что такие времена тяжкие наступят «в последние дни», после чего во всем мире произойдут величайшие перемены.
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya ivuga ko ibyo bihe bikomeye byari kuzaza mu “minsi y’imperuka,” mbere y’uko ihinduka rikomeye rigera ku muryango w’abantu.
Sango[sg]
Bible atene so angoi ti kpale so ayeke si “na lâ ti nda ni,” kozoni si akota gbiango ye asi na ndo ti bungbi ti azo kue.
Sinhala[si]
මෙම අන්තරා සහිත කාලවල් හටගන්නේ මුළු මිනිස් සමාජය පිට විශාල වෙනස් වීම් ඇතිවීමට පෙර “අන්තිම දවස්වලදී” කියා බයිබලයේ ප්රකාශ කරනවා.
Slovak[sk]
Biblia uvádza, že tieto kritické časy nastanú „v posledných dňoch“, predtým ako celá ľudská spoločnosť zažije veľké zmeny.
Slovenian[sl]
V Bibliji piše, da bodo ti nevarni časi nastopili »v zadnjih dneh«, preden bo človeška družba doživela velike spremembe.
Samoan[sm]
Ua taʻua e le Tusi Paia e faapea o nei aso faigatā o le a tutupu i “ona aso e gata ai,” a o leʻi oo mai suiga tetele i le sosaiete uma faaletagata.
Shona[sn]
Bhaibheri rinotaura kuti nguva dzinonetsa idzi dzaizoitika “pamazuva okupedzisira,” kuchinja kukuru kusati kwaunzwa panzanga yose yevanhu.
Albanian[sq]
Bibla thotë se këto kohë kritike do të ishin «në ditët e fundit», para se në gjithë shoqërinë njerëzore të ndodhnin ndryshime të mëdha.
Serbian[sr]
Biblija navodi da će ta kritična vremena biti ’u poslednjim danima‘ pre nego što značajne promene zahvate čitavo ljudsko društvo.
Sranan Tongo[srn]
Bijbel e taki dati den muilek ten disi ben o pasa „na ini den lasti dei”, bifo bigi kenki ben o kon na ini a heri libisma libimakandra.
Southern Sotho[st]
Bibele e bontša hore linako tsena tse mahlonoko li tla ba teng “matsatsing a ho qetela,” pele ho tlisoa liphetoho tse khōlō holim’a mokhatlo oohle oa batho.
Swedish[sv]
Bibeln konstaterar att de här kritiska tiderna skulle inträffa ”i de sista dagarna”, innan hela det mänskliga samhället genomgår stora förändringar.
Swahili[sw]
Biblia husema kwamba nyakati hizi za hatari zingetukia “katika siku za mwisho,” kabla jamii nzima ya kibinadamu haijashuhudia mabadiliko makubwa.
Congo Swahili[swc]
Biblia husema kwamba nyakati hizi za hatari zingetukia “katika siku za mwisho,” kabla jamii nzima ya kibinadamu haijashuhudia mabadiliko makubwa.
Tamil[ta]
இந்தக் கொடிய காலங்கள் “கடைசி நாட்களில்,” மனித சமுதாயம் முழுவதும் பெரும் மாற்றங்கள் ஏற்படுவதற்கு முன்பு உண்டாகும் என பைபிள் சொல்கிறது.
Telugu[te]
“అంత్యదినముల”లో సమస్త మానవ సమాజంపై గొప్ప మార్పులు జరగకముందు ఈ అపాయకరమైన కాలాలు వస్తాయని బైబిలు పేర్కొంటోంది.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว ว่า วิกฤตกาล เหล่า นี้ จะ เกิด ขึ้น “ใน สมัย สุด ท้าย” ก่อน การ เปลี่ยน แปลง อย่าง ใหญ่ โต เกิด ขึ้น กับ สังคม ของ มนุษย์ ทั้ง สิ้น.
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ እዚ ጽንኩር ግዜ እዚ: ኣብ ሰብኣዊ ሕብረተሰብ ዓቢ ለውጢ ቕድሚ ምምጽኡ ኣብ ዝህልዋ “ዳሕሮት መዓልትታት” ክኸውን ምዃኑ ገሊጹ ኣሎ።
Tagalog[tl]
Sinasabi ng Bibliya na ang mapanganib na mga panahong ito ay magaganap “sa mga huling araw,” bago mangyari ang malalaking pagbabago sa lahat ng lipunan ng tao.
Tswana[tn]
Baebele e bontsha gore dinako tseno tsa mathata di tla nna mo “metlheng ya bofelo,” pele ga go nna le diphetogo tse dikgolo mo bathong botlhe.
Tongan[to]
‘Oku fakamatala ‘a e Tohitapú ko e ngaahi taimi tauha‘a ko ení ‘e hoko ia “ ‘i he ngaahi ‘aho faka‘osí,” ki mu‘a ke fakahoko mai ha ngaahi liliu lahi ki he sōsaieti kotoa ‘o e fa‘ahinga ‘o e tangatá.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok planti hevi nogut tru bai kamap “long taim bilong las de,” paslain long ol bikpela senis bai kamap long olgeta hap bilong graun.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap bu çetin dönemin, tüm insan toplumunu kapsayacak büyük değişikliklerin getirilmesinden önceki “son günlerde” gerçekleşeceğini belirtir.
Tsonga[ts]
Bibele yi vula leswaku minkarhi leyi yo nonon’hwa yi ta humelela “emasikwini yo hetelela,” emahlweni ko va ku tisiwa ku cinca lokukulu evanhwini hinkwavo.
Twi[tw]
Bible no kyerɛ sɛ mmere a emu yɛ den yi bɛba wɔ ‘nna a edi akyiri no mu’ ansa na nsakrae kɛse aba adesamma asetra mu.
Tahitian[ty]
Te parau ra te Bibilia e e tupu mai te mau ati rahi i te “anotau hopea,” hou e ravehia ’i te mau tauiraa rahi i nia i te huitaata atoa.
Ukrainian[uk]
Біблія каже, що ці тяжкі часи настануть «останніми днями», перед тим як у людському суспільстві відбудуться великі зміни.
Urdu[ur]
بائبل بیان کرتی ہے کہ یہ بُرے دن پورے انسانی معاشرے میں اہم تبدیلیاں رونما ہونے سے پہلے، ”اخیر زمانہ“ میں آئیں گے۔
Venda[ve]
Bivhili i amba uri zwenezwi zwifhinga zwi lemelaho zwi ḓo ḓa “maḓuvhani a vhufhelo,” hu sa athu u vha na tshanduko khulwane kha vhathu vhoṱhe.
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh nói rằng những thời kỳ khó khăn này sẽ xảy ra trong “ngày sau-rốt”, trước khi toàn bộ xã hội loài người trải qua những thay đổi lớn.
Waray (Philippines)[war]
An Biblia nasiring nga inin magpakalilisang nga mga panahon mahitatabo “ha kataposan nga mga adlaw,” antes mahitabo an dagku nga mga pagbag-o ha ngatanan nga sosiedad han tawo.
Wallisian[wls]
ʼE fakahā mai e te Tohi-Tapu ko te ʼu temi faigataʼa ʼaia ʼe hoko anai “ ʼi te ʼu ʼaho fakamuli,” ʼi muʼa ʼo te hoko mai ʼo te ʼu fetogi lahi ki te malamanei.
Xhosa[xh]
IBhayibhile ithi la maxesha amanqam aya kubakho “ngemihla yokugqibela,” ngaphambi kokuba kubekho inguqulelo enkulu kwibutho labantu.
Yoruba[yo]
Bíbélì sọ pé àwọn àkókò líle koko wọ̀nyí yóò dé “ní àwọn ọjọ́ ìkẹyìn,” kó tó di pé ìyípadà ńlá dé bá àwùjọ ẹ̀dá ènìyàn.
Zulu[zu]
IBhayibheli lithi lezi zikhathi ezinzima zaziyovela “ezinsukwini zokugcina,” ngaphambi kokufika kwezinguquko ezinkulu kuwo wonke umphakathi wesintu.