Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Gipasidan-an ni Jehova ang Israel nga kon sila mosupak sa iyang mga kasugoan, sila makaagom ug kaluya tungod sa gutom, usa ka hinungdan sa daghang febrile nga mga sakit; sila hampakon sa tesis ug taas nga hilanat, sa hubag ug makapahilanat nga kainit; sila makaagom ug mga hubaghubag, nukanuka (mga sakit nga sagad inubanag hilanat), ug pagkabuta.
Czech[cs]
Jehova Izraelity varoval, že když budou porušovat jeho přikázání, budou trpět vyčerpáním z hladu, které také přispívá k mnoha horečnatým onemocněním; budou postiženi tuberkulózou a palčivou horečkou, zánětem a horečnatým rozpálením; budou trpět boláky a kožní vyrážkou (nemocemi, které jsou často doprovázeny horečkou) a slepotou.
Danish[da]
Jehova advarede israelitterne om at de, hvis de gik imod hans bud, ville hentæres af sult, en faktor der bidrager til mange febersygdomme; de ville blive ramt af tuberkulose og brændende feber, betændelse og feberhede; de ville få bylder, hududslæt (sygdomme der ofte er ledsaget af feber) og blive slået med blindhed.
German[de]
Jehova machte die Israeliten darauf aufmerksam, daß sie, wenn sie seinen Geboten zuwiderhandelten, der Hunger auszehren werde, was zu vielen fiebrigen Krankheiten beitragen würde; sie würden mit Tuberkulose, hitzigem Fieber, Entzündungen und Fieberhitze geschlagen; sie hätten unter Beulen, Hautausschlägen (Krankheiten, die häufig von Fieber begleitet sind) und Erblindung zu leiden (3Mo 26:14-16; 5Mo 28:22, 27).
Greek[el]
Ο Ιεχωβά προειδοποίησε τους Ισραηλίτες ότι, αν παραβίαζαν τις εντολές του, θα εξαντλούνταν από την πείνα, έναν παράγοντα που συμβάλλει στην εμφάνιση πολλών εμπύρετων νόσων. Θα υπέφεραν από φυματίωση και καυτό πυρετό, φλεγμονή και πυρετώδη ζέστη. Θα έβγαζαν μεγάλα σπυριά και δερματικά εξανθήματα (παθήσεις που είναι συχνά εμπύρετες) και θα τυφλώνονταν.
English[en]
Jehovah warned Israel that if they went contrary to his commandments, they would undergo exhaustion from hunger, a contributory factor in many febrile diseases; they would be afflicted with tuberculosis and burning fever, inflammation and feverish heat; they would suffer boils, skin eruptions (sicknesses that are often accompanied by fever), and blindness.
Spanish[es]
Jehová advirtió al pueblo de Israel que si transgredían sus mandamientos languidecerían de hambre —otra causa de enfermedades febriles— y padecerían tuberculosis, fiebre ardiente, inflamación y calor febril, así como diviesos, erupciones en la piel (enfermedades que también acusan fiebre) y ceguera.
Finnish[fi]
Jehova varoitti israelilaisia, että jos he toimisivat hänen käskyjensä vastaisesti, he näkisivät nälkää, mikä osaltaan aiheuttaa monia kuumetauteja; he sairastuisivat tuberkuloosiin ja polttavaan kuumeeseen, tulehdukseen ja kuumetautiin; he joutuisivat kärsimään paiseista, ihottumasta (sairauksia joihin liittyy usein kuumetta) sekä sokeudesta (3Mo 26:14–16; 5Mo 28:22, 27).
French[fr]
Jéhovah avertit les Israélites que s’ils violaient ses commandements ils connaîtraient l’épuisement dû à la famine, facteur prédisposant à des maladies fébriles ; ils seraient atteints de tuberculose et de fièvre brûlante, d’inflammation et de chaleur fébrile ; ils souffriraient de furoncles, d’éruptions cutanées (maladies qui s’accompagnent souvent de fièvre) et de cécité (Lv 26:14-16 ; Dt 28:22, 27).
Hungarian[hu]
Jehova arra figyelmeztette Izraelt, hogy ha szembeszegülnek a parancsolataival, akkor elcsigázottak lesznek az éhségtől, ami sok, lázzal járó betegség kialakulásához vezet; az izraelitákat olyan csapások fogják sújtani, mint a tüdővész, forróláz, gyulladás, lázas forróság; kelésektől, bőrkiütésektől (betegségek, melyeket gyakran láz kísér) és vakságtól fognak szenvedni (3Mó 26:14–16; 5Mó 28:22, 27).
Indonesian[id]
Yehuwa memperingatkan Israel bahwa jika mereka tidak mengikuti perintah-perintah-Nya, mereka akan mengalami keletihan karena lapar, faktor yang turut menyebabkan banyak penyakit febrile; mereka akan terjangkit tuberkulosis dan demam yang membakar, radang dan panas seperti demam; mereka akan terkena bisul, peradangan kulit (penyakit yang sering kali disertai demam), dan kebutaan.
Iloko[ilo]
Pinakdaaran ni Jehova ti Israel a no supringenda dagiti bilinna, agpasarda iti panagkapsut gapu iti bisin, maysa a pakaigapuan ti adu a mamaggurigor a sakit; maparigatanda iti sarut ken nakabarbara a gurigor, panagebbal ken makapagurigor a pudot; agsagabada iti busbusali, rettab iti kudil (saksakit a masansan a napakuyogan iti gurigor), ken kinabulsek.
Italian[it]
Geova avvertì gli israeliti che se avessero trasgredito i suoi comandamenti avrebbero sofferto la fame, fattore alla base di molte affezioni febbrili; avrebbero sofferto di tubercolosi e febbre ardente, infiammazione e calore febbrile; avrebbero sofferto di foruncoli, di eruzioni cutanee (spesso accompagnate da febbre) e di cecità.
Japanese[ja]
エホバはイスラエルに対して,もし彼らがご自分のおきてに背くなら,多くの熱病の誘因の一つである飢えからの極度の疲労を経験することになり,結核と燃えるような熱病,炎症と熱病のような暑さに悩まされ,はれ物や吹き出物(しばしば熱を伴う病気),盲目に苦しむだろうと警告されました。(
Korean[ko]
여호와께서는 이스라엘에게 그들이 자신의 계명과 반대로 행한다면, 여러 열성 질환의 요인인 굶주림으로 인해 쇠진하게 되고, 결핵과 불타는 열병, 염증과 열병 같은 열에 걸릴 것이며, 종기와 피부 발진(대개 열이 동반되는 병)을 앓고, 눈이 멀게 될 것이라고 경고하셨다.
Malagasy[mg]
Nampitandrina an’ireo Israelita i Jehovah fa raha tsy mankatò ny didiny izy ireo, dia ho reraky ny hanoanana, ary ho mora voan’ny aretina maro mampahanavy. Ho voan’ny tioberkilaozy sy ny fanaviana mahery koa izy ireo, ary hasian’i Jehovah amin’ny hoditra mitera-mena sy ny hafanana mivaivay. Hasiany vay sy aretin-koditra mibontsimbontsina (izay matetika no miteraka fanaviana) koa izy ireo, ary hataony lasa jamba.
Norwegian[nb]
Jehova advarte israelittene om at de – hvis de gikk imot hans bud – ville tæres bort av sult, en faktor som er en medvirkende årsak til mange febersykdommer; de ville bli rammet av tuberkulose og brennende feber, betennelse og feberhete; de ville få byller og hudutslett (sykdommer som ofte er ledsaget av feber) og bli slått med blindhet.
Dutch[nl]
Jehovah waarschuwde de Israëlieten dat zij, wanneer zij niet naar zijn geboden zouden luisteren, uitgeput zouden raken van de honger, wat tot vele koortsige ziekten zou bijdragen; zij zouden geslagen worden met tuberculose, brandende koorts, ontsteking en koortshitte; zweren, huiduitslag (ziekten die vaak gepaard gaan met koorts) en blindheid zouden hen treffen (Le 26:14-16; De 28:22, 27).
Polish[pl]
Jehowa ostrzegł Izraelitów, że jeśli nie będą przestrzegać Jego przykazań, to dosięgnie ich głód — czynnik sprzyjający wielu chorobom objawiającym się gorączką; poza tym mieli cierpieć z powodu gruźlicy, trawiącej gorączki, zapalenia, palącej gorączki, ropni, wykwitów skórnych (często przebiegających z gorączką) oraz ślepoty (Kpł 26:14-16; Pwt 28:22, 27).
Portuguese[pt]
Jeová advertiu os israelitas que, se agissem contrário aos mandamentos dele, sofreriam esgotamento por motivo de fome, fator contribuinte em muitas doenças febris; padeceriam de tuberculose e febre ardente, inflamação e calor febril; sofreriam de furúnculos, erupções da pele (doenças que freqüentemente vêm acompanhadas de febre) e cegueira.
Russian[ru]
Иегова предупредил израильтян, что за нарушение его заповедей они будут страдать от голода — а голод способствует развитию многих лихорадочных заболеваний, что их поразит туберкулез, лихорадка, воспаление, сильный жар и что у них будут нарывы, кожная сыпь (которые часто сопровождаются высокой температурой) и слепота (Лв 26:14—16; Вт 28:22, 27).
Swedish[sv]
Jehova varnade israeliterna för att om de inte höll hans bud skulle de bli utmattade av hunger, en bidragande faktor till många febersjukdomar; de skulle drabbas av tuberkulos och brinnande feber, inflammation och feberhetta; de skulle få bölder, hudutslag (åkommor som ofta kännetecknas av feber) och slås med blindhet.
Tagalog[tl]
Binabalaan ni Jehova ang Israel na kung hindi nila susundin ang kaniyang mga utos, manlulupaypay sila sa gutom, isa sa mga sanhi ng maraming sakit na may kasamang lagnat; pipighatiin sila ng tuberkulosis at nag-aapoy na lagnat, pamamaga at tulad-lagnat na init; pahihirapan sila ng mga bukol, mga singaw sa balat (mga sakit na kadalasang may kasamang lagnat), at pagkabulag.
Chinese[zh]
耶和华警告以色列人,如果他们违背他的诫命,就会因饥饿而精疲力竭,继而引发许多热病;他们会患上痨病、高烧、炎症和热病;耶和华还会用毒疮、皮疹(这些疾病常伴有发烧)打击他们,或使他们瞎眼。(