Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
пасивните продажби — сделки, при които търговецът не се стреми активно към стопанската дейност на получателя.
Czech[cs]
pasivní prodeje – transakce, u nichž obchodník aktivně neusiluje o obchod se zákazníkem.
Danish[da]
passivt salg - transaktioner, hvor erhvervsaktøren ikke aktivt søger at gøre forretninger med kunden.
German[de]
Passive Verkaufsgeschäfte – Transaktionen, bei denen der Anbieter sich nicht aktiv um das Geschäft mit dem Kunden bemüht.
Greek[el]
οι παθητικές πωλήσεις – συναλλαγές κατά τις οποίες ο εμπορευόμενος δεν επιζητεί ενεργά δοσοληψίες με τον πελάτη.
English[en]
passive sales - transactions where the trader does not actively solicit the customer's business.
Spanish[es]
las ventas pasivas: las transacciones en las que el comerciante no solicita de modo activo la relación comercial con el cliente
Estonian[et]
passiivne müük – tehingud, mille korral kaupleja ei paku kaupa või teenuseid aktiivselt kliendile
Finnish[fi]
passiivinen myynti – liiketoimet, joissa elinkeinonharjoittaja ei aktiivisesti hae asiakkaan asiakkuutta
French[fr]
les ventes passives – c'est-à-dire les transactions pour lesquelles le professionnel ne sollicite pas activement le client.
Irish[ga]
díolacháin éighníomhacha - idirbhearta i gcás nach n-iarrann an trádálaí gnó an chustaiméara go gníomhach.
Croatian[hr]
pasivna prodaja – transakcije u kojima trgovac ne traži poslovanje s potrošačima na aktivan način.
Hungarian[hu]
passzív értékesítések – olyan ügyletek, amelyek tekintetében a kereskedő nem törekszik aktívan konkrét vevők elérésére.
Italian[it]
le vendite passive: transazioni in cui l'operatore non sollecita attivamente il cliente a effettuare un acquisto
Lithuanian[lt]
pasyvusis pardavimas – sandoriai, kai prekiautojas aktyviai neskatina kliento užsakymų.
Latvian[lv]
pasīvā pārdošana – darījumi, kuros tirgotājs aktīvi nerīkojas, lai noslēgtu darījumu ar klientu.
Maltese[mt]
bejgħ passiv - tranżazzjonijiet fejn l-operaturi tas-suq ma jissoleċitawx attivament in-negozju tal-klijent.
Dutch[nl]
passieve verkoop - transacties waarbij de handelaar de klant niet actief benadert.
Polish[pl]
sprzedaż bierna – transakcje, w których sprzedający nie zabiega aktywnie o klienta.
Portuguese[pt]
as vendas passivas – transações em que o comerciante não solicita ativamente a atividade do cliente.
Romanian[ro]
vânzările pasive – tranzacții în cazul cărora comerciantul nu a solicitat în mod activ persoanei să îi devină client.
Slovak[sk]
pasívne predaje – transakcie, pri ktorých obchodník aktívne nevyhľadáva obchodovanie so zákazníkom.
Slovenian[sl]
pasivna prodaja – transakcije, pri katerih trgovec ne nagovarja aktivno podjetja stranke.
Swedish[sv]
passiv försäljning – transaktioner där säljaren inte aktivt vänder sig till kundens verksamhet