Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar moenie huiwer om in te gryp as iemand onder jou sorg die gevaar loop om homself of ander seer te maak nie.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ በአንተ እንክብካቤና ጥበቃ ሥር ያለ ሰው ራሱንም ሆነ ሌሎችን ሊጎዳ በሚችልበት ሁኔታ ላይ ካለ አንድ ዓይነት እርምጃ ለመውሰድ ማመንታት የለብህም።
Bulgarian[bg]
Но при всички случаи трябва да се намесиш, ако има опасност човекът, за когото се грижиш, да нарани себе си или другите.
Cebuano[ceb]
Apan ayaw gayod pagpanuko sa pagpangilabot kon ang usa nga imong giatiman nameligrong mopahinabog kadaot sa iyang kaugalingon o sa uban.
Czech[cs]
Pokud ale hrozí nebezpečí, že ublíží sobě nebo druhým, pak rozhodně zasáhněte.
Danish[da]
Men hold dig aldrig tilbage fra at gribe ind hvis en i din varetægt er i fare for at skade sig selv eller andre.
German[de]
Doch wenn jemand, um den wir uns kümmern, Gefahr läuft, sich selbst oder anderen Schaden zuzufügen, muss auf jeden Fall etwas unternommen werden.
Ewe[ee]
Gake dze agbagba ɖesiaɖe nàde nu eme ne èkpɔ be ate ŋu awɔ nuvevi eɖokui alo ame bubuwo.
Greek[el]
Ωστόσο, θα πρέπει οπωσδήποτε να παρέμβετε αν κάποιο άτομο που είναι στη φροντίδα σας υπάρχει κίνδυνος να βλάψει τον εαυτό του ή άλλους.
English[en]
But by all means intervene if someone in your care is at risk of harming himself or others.
Spanish[es]
Sin embargo, no dude en intervenir si tiene a su cuidado a alguien que corre el riesgo de lastimarse a sí mismo o a otras personas.
Estonian[et]
Siiski ära kõhkle sekkumast, kui valitseb oht, et ta võib ennast või teisi vigastada.
Finnish[fi]
Älä epäröi puuttua asiaan, jos joku vastuullasi oleva on vaarassa vahingoittaa itseään tai muita.
French[fr]
Mais si quelqu’un qui est sous votre responsabilité devenait un danger pour son entourage ou pour lui- même, intervenez sans faute !
Hebrew[he]
אך אל תהסס להתערב אם מישהו שנתון להשגחתך עלול להזיק לעצמו או לאחרים.
Croatian[hr]
No svakako nešto poduzmite ako postoji opasnost da osoba o kojoj vodite brigu naudi sebi ili drugima.
Hungarian[hu]
De mindenképp lépned kell, ha a gondjaidra bízott személy veszélyes saját magára vagy másokra nézve.
Indonesian[id]
Tetapi, jangan ragu-ragu untuk turun tangan bila seseorang yang sedang Anda rawat cenderung membahayakan dirinya dan orang lain.
Igbo[ig]
Ma alala azụ n’ime ihe ma ọ bụrụ na onye ị na-elekọta nọ n’ihe ize ndụ nke imerụ onwe ya ma ọ bụ ndị ọzọ ahụ́.
Iloko[ilo]
Ngem dika bumdeng a bumallaet no adda posibilidad a dangran ti ay-ayatem ti bagina wenno ti sabsabali.
Icelandic[is]
En gerðu fyrir alla muni eitthvað ef hætta er á að hann vinni sjálfum sér eða öðrum mein.
Italian[it]
Comunque sia, avete il dovere di intervenire se una persona affidata a voi rischia di farsi del male o di farlo ad altri.
Japanese[ja]
しかし,あなたが世話をしている人が自分や他の人を傷つける危険性があるなら,決してほうっておいてはなりません。
Georgian[ka]
მიუხედავად ამისა, ძალ–ღონეს ნუ დაიშურებთ, რათა დაეხმაროთ ახლობელს, რომელმაც შეიძლება საკუთარ თავს ან სხვებს ზიანი მიაყენოს.
Korean[ko]
하지만 당신이 돌보고 있는 사람이 자기 자신이나 다른 사람에게 해를 입힐 위험이 있다면 반드시 상황에 개입하십시오.
Kyrgyz[ky]
Бирок, эгер ал өзүнө же башкаларга зыян келтирип алышы ыктымал болсо, демилгени колго алганың абзел.
Lithuanian[lt]
Tačiau nedelsdami imkitės veiksmų, jeigu jūsų prižiūrimas asmuo ima kelti grėsmę sau ir aplinkiniams.
Latvian[lv]
Taču nekādā gadījumā neturiet rokas klēpī, ja jums tuvs cilvēks var nodarīt ļaunu sev vai citiem.
Malagasy[mg]
Mandraisa anefa fepetra, raha mitady hampidi-doza ny tenany na ny hafa izy.
Macedonian[mk]
Но, задолжително преземете нешто ако постои опасност лицето за кое се грижите да си наштети себеси или на другите.
Malayalam[ml]
എങ്കിൽപ്പോലും, ആ വ്യക്തി സ്വയം ഹനിക്കാനോ മറ്റുള്ളവരെ ഉപദ്രവിക്കാനോ സാധ്യത ഉണ്ടെന്നു തോന്നുന്നെങ്കിൽ ഒട്ടും അമാന്തിക്കാതെ വേണ്ടതു ചെയ്യുക.
Maltese[mt]
Iżda għandek tieħu azzjoni jekk xi ħadd fil- ħarsien tiegħek jinsab fil- periklu li jweġġaʼ lilu nnifsu jew lill- oħrajn.
Norwegian[nb]
Men nøl for all del ikke med å gripe inn hvis en du har omsorgen for, står i fare for å skade seg selv eller andre.
Nepali[ne]
तर तपाईंले हेरचाह गरिरहनुभएको व्यक्तिले आफैलाई वा अरू कसैलाई हानि पुऱ्याउने खतरा छ भने उसलाई रोक्न अघि सरिहाल्नुहोस्।
Dutch[nl]
Maar onderneem in elk geval iets als iemand voor wie u verantwoordelijk bent, het gevaar loopt zichzelf of anderen letsel toe te brengen.
Nyanja[ny]
Koma ngati munthu amene mukusamalira ali pangozi yoti akhoza kudzipweteka kapena kupweteka munthu wina, muyenera kuchitapo kanthu mosazengereza.
Papiamento[pap]
Pero no vasilá pa intervení si un hende bou di bo kuido ta kore e riesgo di kousa daño na su mes òf na otro hende.
Pijin[pis]
Bat no hol bak for duim samting sapos samwan wea iu kea for hem stap long danger for spoelem hemseleva or olketa narawan.
Polish[pl]
Ale jeśli ktoś pozostający pod twoją opieką zagraża zdrowiu swojemu lub innych, musisz podjąć stanowcze działania.
Portuguese[pt]
Mas não deixe de fazer tudo ao seu alcance para ajudar alguém que está sob seus cuidados e corre o risco de prejudicar a si mesmo e a outros.
Romanian[ro]
Însă acţionaţi imediat dacă persoana aflată în grija voastră riscă să-şi facă rău sieşi sau altora.
Russian[ru]
В любом случае, если он может причинить вред себе или другим, вмешайся в ситуацию.
Sinhala[si]
එහෙත් රෝගියා ඔබේ රැකවරණය යටතේ සිටින කෙනෙකු නම් හා ඔහුටම හෝ වෙනත් කෙනෙකුට හානියක් කළ හැකි බව ඔබට හැඟේ නම්, ඔහුව වෛද්යවරයෙකු වෙතට ගෙන යෑමට පියවර ගන්න.
Slovak[sk]
V každom prípade však zasiahnite, ak by ohrozoval seba alebo druhých.
Slovenian[sl]
Vsekakor pa ukrepajte, če je tisti, za katerega skrbite, v nevarnosti, da poškoduje sebe ali druge.
Shona[sn]
Asi usambozeza kubatsira kana mumwe munhu wauri kutarisira achigona kuzvikuvadza kana kuti kukuvadza vamwe.
Albanian[sq]
Por, mos ngurroni të ndërhyni, nëse dikush që është nën kujdesin tuaj rrezikon të dëmtojë veten ose të tjerët.
Serbian[sr]
Ipak, obavezno preduzmite nešto ukoliko je neko o kome vi brinete sklon tome da naudi sebi ili drugima.
Southern Sotho[st]
Empa u se ke be ua tsilatsila ho nka khato haeba motho eo u mo tsotellang a le boemong boo a ka intšang kotsi kapa a ntša ba bang kotsi.
Swedish[sv]
Men se för all del till att du ingriper om någon som du har i din vård riskerar att skada sig själv eller andra.
Swahili[sw]
Vyovyote vile, usisite kuchukua hatua ikiwa mgonjwa unayemtunza anahatarisha uhai wake au wa wengine.
Congo Swahili[swc]
Vyovyote vile, usisite kuchukua hatua ikiwa mgonjwa unayemtunza anahatarisha uhai wake au wa wengine.
Tamil[ta]
ஆனாலும், உங்கள் பராமரிப்பிலுள்ள ஒருவர் தனக்கோ மற்றவர்களுக்கோ தீங்கு விளைவிக்கப் போகிறார் என்றால் உடனடியாக செயல்படுங்கள், கொஞ்சங்கூட தயங்காதீர்கள்.
Thai[th]
แต่ อย่า ลังเล ที่ จะ เข้า ขัด ขวาง หาก คน ที่ คุณ ดู แล อยู่ กําลัง จะ ทํา ร้าย ตัว เอง หรือ ผู้ อื่น.
Tagalog[tl]
Ngunit huwag kailanman mag-atubiling makialam kung ang isa na pinangangalagaan mo ay may tendensiyang pinsalain ang kaniyang sarili o ang iba.
Tswana[tn]
Mme gone o se ka wa okaoka go thusa fa mongwe yo o mo tlhokomelang a le mo kotsing ya go ikgobatsa kgotsa go gobatsa batho ba bangwe.
Tongan[to]
Kae ‘oua ‘e toumoua ke fai ha me‘a kapau ‘oku ‘i ha tu‘unga fakatu‘utāmaki ha taha ‘okú ke tokanga‘i ‘o fakatupu maumau kiate ia pe ko e ni‘ihi kehé.
Tok Pisin[tpi]
Tasol yu mas mekim sampela samting sapos sikman yu lukautim i laik bagarapim em yet o ol arapela.
Turkish[tr]
Yine de, sizin sorumluluğunuzdaki birinin kendine ya da başkalarına zarar verme tehlikesi varsa duruma müdahale etmekten kesinlikle çekinmeyin.
Tsonga[ts]
Kambe endla hinkwaswo leswi u nga swi kotaka loko munhu loyi u n’wi rhandzaka a ri ekhombyeni ro tivavisa kumbe ku vavisa van’wana.
Twi[tw]
Sɛnea ɛte biara no, sɛ ɛba sɛ obi a worehwɛ no reyɛ biribi a ebetumi apira no anaa onipa foforo biara a, ntra hɔ nhwɛ.
Ukrainian[uk]
Одначе було б неправильно сидіти склавши руки, аж поки хворий не завдав би собі чи іншим значної шкоди.
Urdu[ur]
تاہم اگر کوئی آپکی زیرِنگرانی ہے اور خود کو یا دوسروں کو نقصان پہنچا سکتا ہے تو بِلاتاخیر مداخلت کریں۔
Vietnamese[vi]
Có thể họ sẽ không chấp nhận lời khuyên của bạn, nhưng nếu họ có nguy cơ làm hại bản thân hoặc người khác thì bằng mọi cách bạn phải hành động.
Xhosa[xh]
Kodwa ngokuqinisekileyo umele ungenelele ukuba umntu omnyamekelayo usesichengeni sokuzenzakalisa okanye sokwenzakalisa abanye.
Yoruba[yo]
Ní gbogbo ọ̀nà, o ṣáà gbọ́dọ̀ ṣe nǹkan kan bó bá dà bíi pé ẹnì kan tó ò ń tọ́jú fẹ́ ṣe ara ẹ̀ tàbí ẹlòmíràn léṣe.
Zulu[zu]
Kodwa zama ngazo zonke izindlela ukungenela uma othile omnakekelayo esengozini yokuzilimaza yena noma abanye.