Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle optrede sal eerder die langverwagte vrede vir die hele mensdom voorafgaan.
Amharic[am]
በተቃራኒው የሚወስዱት እርምጃ ለዘመናት ሲጠበቅ የነበረው ዓለም አቀፋዊ ሰላም እንደቀረበ የሚያሳይ ይሆናል።
Arabic[ar]
عوضا عن ذلك، سيمهِّد عملهم هذا لسلام عالمي طال انتظاره.
Central Bikol[bcl]
Imbes, an saindang aksion magigin kapinonan kan haloy nang hinahalat na katoninongan para sa gabos na tawo.
Bemba[bem]
Lelo ico cikaba e kutendeka kwa mutende untu abantunse bonse balolela pa nshita ntali.
Bulgarian[bg]
Техните действия ще бъдат встъпление към дългоочаквания мир за цялото човечество.
Bislama[bi]
Afta we ol kantri ya oli faet agensem Jeova, bambae ol man oli kasem pis ya we oli bin wet long hem longtaem finis. ?
Bangla[bn]
এর পরিবর্তে, তাদের কাজ সমস্ত মানবজাতির জন্য দীর্ঘ প্রতীক্ষিত শান্তির সূচনালগ্ন হবে।
Cebuano[ceb]
Hinunoa, ang ilang lihok mahimong pasiuna sa dugay nang gipaabot nga kalinaw alang sa tanang tawo.
Seselwa Creole French[crs]
Plito, zot fason azir pou entrodwir sa levennman ki pou anmenn sa lape ki tou imen ti pe espere depi lontan.
Czech[cs]
Jejich akce bude naopak předehrou k dlouho očekávanému míru pro celé lidstvo.
Danish[da]
Men deres handlinger vil være optakten til den længe ventede fred for hele menneskeheden.
German[de]
Allerdings wird nach ihrem Vorgehen endlich der lang ersehnte Frieden für die ganze Menschheit einkehren.
Ewe[ee]
Ke boŋ woƒe wɔna la anye ŋutifafa si ameƒomea le mɔ kpɔm na ɣeyiɣi didi aɖee nye esia la ƒe gɔmedzedze.
Efik[efi]
Utu ke oro, edinam mmọ edidi ntọn̄ọ emem oro ubonowo eketiede ebet ke anyan ini.
Greek[el]
Αντίθετα, οι ενέργειές τους θα αποτελέσουν προοίμιο της από πολλού αναμενόμενης ειρήνης για όλη την ανθρωπότητα.
English[en]
Instead, their action will be a prelude to the long-awaited peace for all mankind.
Estonian[et]
See-eest on nende tegevus eelmänguks kauaoodatud rahule.
Persian[fa]
اما رویدادهایی که به وقوع میپیوندند سرآغاز واقعهای است که منجر به صلحی جهانی خواهد شد؛ صلحی که انسانها همواره در آرزوی آن بودهاند.
Finnish[fi]
Sen sijaan heidän menettelynsä on alkusoittoa kauan odotetulle maailmanrauhalle.
Fijian[fj]
Ni ka era cakava oqo e itekitekivu sara ga ni kena na qai yaco na bula vakacegu era waraka dede tu mai na kawatamata kece.
French[fr]
Au contraire, ce qu’ils feront constituera un prélude à la paix mondiale tant attendue.
Ga[gaa]
Yɛ no najiaŋ lɛ, amɛnifeemɔ lɛ baafee nɔ ko ni baatsɔ toiŋjɔlɛ ni adesai fɛɛ kɛ be babaoo ekpa gbɛ lɛ hiɛ.
Gilbertese[gil]
N onean mwin anne, e a riki aia mwakuri bwa te bwai ni katauraoi imwain rokon te rau ibukiia botannaomata ni kabane, are e a kaman kariariaki.
Gujarati[gu]
એનાથી તો સર્વ મનુષ્યોની શાંતિ માટેની ઇંતેજારીનો અંત આવશે.
Gun[guw]
Kakatimọ, nuyiwa yetọn na dekọtọn do bẹjẹeji jijọho he gbẹtọvi lẹpo to nukundo sọn ojlẹ dindẹn de die mẹ.
Hausa[ha]
Maimako, matakinsu zai kai ga salama da ake jira tuni ga dukan mutane.
Hebrew[he]
הפעולה שינקטו תבשר על בואו של השלום המיוחל.
Hindi[hi]
इसके बजाय, इस लड़ाई के बाद दुनिया में ऐसी शांति होगी जिसका लंबे अरसे से इंतज़ार है।
Hiligaynon[hil]
Sa baylo, ang ila buhat mangin pamuno sang madugay na ginahulat nga paghidait para sa tanan nga katawhan.
Croatian[hr]
Umjesto toga, njihova borba bit će nagovještaj mira koji čovječanstvo tako dugo očekuje.
Armenian[hy]
Ընդհակառակը՝ նրանց ձեռնարկած քայլը կնշանավորի ողջ մարդկության երկար սպասած խաղաղության սկիզբը։
Western Armenian[hyw]
Փոխարէն, անոնց արարքը պիտի առաջնորդէ մարդկութեան երկար ատենէ սպասած խաղաղութեան։
Indonesian[id]
Sebaliknya, tindakan mereka akan menghantar umat manusia menuju perdamaian yang telah lama dinanti-nantikan oleh semua insan.
Igbo[ig]
Kama nke ahụ, omume ha ga-eduga n’ihe ga-ewetara ihe nile a kpọrọ mmadụ udo ha nọworo na-eche eri ogologo oge.
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, dayta ti tanda a dumtengen ti nabayagen a maur-uray a talna para iti sangatauan.
Isoko[iso]
Ukpoye, owojẹ rai o te jọ emuhọ ọrọ udhedhẹ rọkẹ ahwo-akpọ kpobi nọ ma bi rẹro riẹ anwẹdẹ na.
Italian[it]
Questa azione sarà invece il preludio della pace lungamente attesa da tutta l’umanità.
Japanese[ja]
とはいえ,その行動は,全人類がずっと待ち望んできた平和への序曲となります。
Georgian[ka]
ნაცვლად ამისა, მათი ქმედება მთელი კაცობრიობისთვის მშვიდობასთან დაკავშირებული დიდი ხნის ოცნების ასრულების დასაწყისის მომასწავებელი იქნება.
Kongo[kg]
Kansi, mambu ya bo tasala tanata ngemba ya bantu kevingilaka banda ntama.
Kannada[kn]
ಬದಲಾಗಿ ಅವರ ಕೃತ್ಯವು, ಇಡೀ ಮಾನವಕುಲವು ಬಹುಕಾಲದಿಂದ ಕಾಯುತ್ತಿರುವ ಶಾಂತಿಯ ಸಮಯಕ್ಕೆ ಒಂದು ನಾಂದಿಯಾಗಲಿದೆ.
Korean[ko]
오히려 그들이 취하는 행동은 오랫동안 바라던 온 인류의 평화를 위한 서막이 될 것입니다.
Kaonde[kqn]
Kwa kubula nangwa kuzhinauka ne, kino kyo bakoba kikekalatu ke ntendekelo ya kushinkula jishinda ja mutende watengela bantu myaka yavula.
Ganda[lg]
Mu kifo ky’ekyo, ekikolwa kyabwe kijja kututuusa ku kiseera eky’emirembe omuntu gy’abadde alindiridde okumala ebbanga.
Lingala[ln]
Kutu, kosangana na bango ekozala nde ebandeli ya makambo oyo ekosuka na kimya mpo na mokili mobimba oyo tozelaka banda kala.
Lozi[loz]
Kezo ya bona i ka ba ona muhato wa pili wa ku tahiswa kwa kozo ya batu ye s’e libelezwi ka nako ye telele.
Lithuanian[lt]
Tokie tautų veiksmai rodys, kad ilgai laukta visuotinė taika visai čia pat.
Luba-Katanga[lu]
Ino kilongwa kyabo ko kashilushilu ka ndoe ya bantu bonso yadi ikimbwa tamba kalā.
Luba-Lulua[lua]
Kadi tshienzedi tshiabu etshi netshikale muanda unzuluila bukua-bantu buonso njila wa kupeta ditalala divuabu bindile musangu mule.
Luvale[lue]
Vilinga vyavo navikatwalaho lika swi nakukukuma chatulingilo tuno numbanyi kukeze kuunda chakwilila kuvatu vosena.
Lushai[lus]
Chutih ahnêkin, an thiltih chu mihringte’n hun rei tak an lo nghah tawh remna hmahruaitu a ni zâwk ang.
Morisyen[mfe]
Au contraire, zis après ki zot pou faire sa guerre-la, pou éna la paix lor la terre, enn la paix ki beaucoup dimoune pé atann depuis longtemps.
Malagasy[mg]
Aorian’izany kosa vao hisy ny fandriampahalemana, izay nirin’ny olona hatry ny ela.
Macedonian[mk]
Наместо тоа, нивните постапки ќе бидат вовед во долгоочекуваниот мир за целото човештво.
Malayalam[ml]
മറിച്ച്, അവരുടെ ആ നടപടി മുഴു മനുഷ്യവർഗവും ദീർഘകാലമായി വാഞ്ഛിക്കുന്ന സമാധാനം ഒരു യാഥാർഥ്യമാകാൻ പോകുന്നു എന്നതിന്റെ മുന്നോടി ആയിരിക്കും.
Mòoré[mos]
B na n deng n tigma taab woto, tɩ ninsaalbã sẽn da sɩng n gũud laafɩ ning hal daar sẽn zãra yaool n wa.
Marathi[mr]
उलट, त्यांचे हे पाऊल सर्व मानवजातीकरता दीर्घकाळापासून वाट पाहिलेल्या शांतीचा प्रारंभ असेल.
Maltese[mt]
Minflok, l- aġir tagħhom se jwassal lill- umanità kollha għall- paċi tant mistennija.
Burmese[my]
သို့အစား၊ ၎င်းတို့၏လုပ်ရပ်က လူသားထုတစ်ရပ်လုံး ကြာမြင့်စွာစောင့်မျှော်ခဲ့ရသည့် ငြိမ်းချမ်းရေးအတွက် လမ်းခင်းပေးလိုက်သလိုဖြစ်သွားပေမည်။
Norwegian[nb]
I stedet vil det de gjør, være opptakten til den etterlengtede fred for hele menneskeheten.
Nepali[ne]
बरु, तिनीहरूले चाल्ने कदम सम्पूर्ण मानिसजातिले लामो समयदेखि प्रतीक्षा गर्दै आएको शान्तिको सुरुवात हुनुअघिको घटना हुनेछ।
Ndonga[ng]
Pehala lyaashono, oku shi ninga kwawo otaku ka kala oshiningwanima shoka tashi tetekele ombili ndjoka ya kala ya tegelelwa ethimbo ele kaantu ayehe.
Niuean[niu]
Kehe ai, ko e tau mahani ha lautolu to eke ko e kamataaga he mafola ne kua leva e fakatali e tau tagata oti.
Dutch[nl]
In plaats daarvan zal hun daad de voorbode zijn van de langverwachte vrede voor de mensheid.
Northern Sotho[nso]
Go e na le moo, ditiro tša bona e tla ba ketapele ya khutšo yeo e bego e le kgale e letetšwe ya batho ka moka.
Nyanja[ny]
M’malomwake, zochita zawozi zidzakhala chiyambi cha mtendere umene anthu onse akhala akuudikira kwa nthaŵi yaitali.
Pangasinan[pag]
Imbes, say ikiwas da so gapoan na abayag lan aalagaren a kareenan parad amin a katooan.
Papiamento[pap]
Na lugá di esei nan akshon lo habri kaminda pa henter humanidat haña e pas tan anhelá.
Pijin[pis]
Bat, wanem olketa duim bae hem startim samting wea bae lead go long peace wea evri man bin weitim for long taem finis.
Polish[pl]
Będzie ono jednak swoistą zapowiedzią tak długo oczekiwanego przez całą ludzkość pokoju.
Portuguese[pt]
Em vez disso, sua ação será um prelúdio da muito aguardada paz para toda a humanidade.
Rundi[rn]
Ahubwo riho, ico kintu bazokora kizoba ari icitangira imbere amahoro abantu bose bamaze igihe kirekire barindiriye.
Romanian[ro]
Dimpotrivă, acţiunea lor va marca începutul mult aşteptatei păci pentru întreaga omenire.
Russian[ru]
Напротив, их действия ознаменуют скорое наступление долгожданного мира во всем мире.
Kinyarwanda[rw]
Ahubwo icyo gikorwa cyabo kizaba ari intangiriro y’amahoro y’abantu bose amaze igihe kirekire ategerejwe.
Sango[sg]
Nde na so, fade ye so ala yeke sala ayeke duti ande tongo nda ti ye so ayeke ga na mbeni siriri so azo kue aku ni a ninga awe.
Sinhala[si]
ඒ වෙනුවට ඔවුන්ගේ ක්රියාව සියලු මිනිස් වර්ගයා දිගු කලක් පුරා ආශාවෙන් බලා සිටි සාමය ලැබෙන බවට පූර්ව ලක්ෂණයක් වනු ඇත.
Slovak[sk]
No ich konanie bude predohrou dlho očakávaného mieru pre celé ľudstvo.
Slovenian[sl]
Po njihovem boju bo pravzaprav nastopil dolgo pričakovani mir za vse človeštvo.
Samoan[sm]
Na i lo o lea, o a latou gaoioiga, ua avea ma faataʻimuaga o le filemu ua leva ona latou faatalitali i ai mo le fanau a tagata.
Shona[sn]
Asi, zvavanoita zvichava mavambo orugare rwave rwakamirirwa kwenguva refu nevanhu.
Albanian[sq]
Përkundrazi, veprimi i tyre do të jetë ngjarja që do t’i paraprijë paqes aq të shpresuar për gjithë njerëzimin.
Serbian[sr]
Umesto toga, njihov postupak će biti samo nagoveštaj da u čitavom čovečanstvu ubrzo nastupa tako dugo očekivani mir.
Sranan Tongo[srn]
Na presi fu dati, den sani di den o du sa de a bigin fu vrede na heri grontapu, soleki fa furu sma e winsi.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, ketso ea bona e tla ba selelekela sa khotso eo batho bohle ba ’nileng ba e letela ka nako e telele.
Swedish[sv]
Deras handlingssätt blir i stället upptakten till den efterlängtade freden för hela mänskligheten.
Swahili[sw]
Badala yake, tendo lao litakuwa mwanzo wa amani ambayo wanadamu wamengojea kwa muda mrefu.
Congo Swahili[swc]
Badala yake, tendo lao litakuwa mwanzo wa amani ambayo wanadamu wamengojea kwa muda mrefu.
Tamil[ta]
அதற்கு பதிலாக, முழு மனிதவர்க்கமும் ஆண்டாண்டு காலமாய் ஆர்வத்துடன் காத்திருந்த சமாதானத்திற்கான ஓர் ஆரம்ப நிகழ்ச்சியாகத்தான் அது இருக்கப் போகிறது.
Telugu[te]
బదులుగా, వారి చర్య యావత్ మానవాళి ఎంతో ఎదురుచూస్తున్న శాంతికి పరిచయ ఘటనవుతుంది.
Thai[th]
แทน ที่ จะ เป็น เช่น นั้น ปฏิบัติการ ของ พวก เขา จะ เป็น การ เบิก โรง ไป สู่ สันติภาพ ที่ คอย กัน มา นาน แล้ว สําหรับ มวล มนุษยชาติ.
Tigrinya[ti]
የግዳስ: እቲ ተግባራቶም ነቲ ደቅሰብ ንነዊሕ ግዜ ብሃረርታ ዚጽበይዎ ዝነበሩ ሰላም እዩ ዜምጽእ።
Tiv[tiv]
Kpa una gema a lu mhii u bem u uumace cii ve kegh hegen ica i gbe ne.
Tagalog[tl]
Sa halip, ang kanilang pagkilos ay magbibigay-daan sa matagal nang hinihintay na kapayapaan para sa buong sangkatauhan.
Tetela[tll]
Koko, kɛnɛ kayowosala ayoyala mbɔtwɛlɔ k’otsha lo wɔladi wambokongɛ anto tshɛ edja efula.
Tswana[tn]
Go na le moo, kgato eo ya bone e tla nna tshimologo ya kagiso e batho ba sa bolong go e letela.
Tongan[to]
‘I hono kehé, ko ‘enau ngāué ‘e hoko ia ko ha talateu ki he melino kuo fuoloa ‘a e tatali ki ai ‘a e fa‘ahinga kotoa ‘o e tangatá.
Tonga (Zambia)[toi]
Muciindi cakubagwasya, ncobayoocita anooli matalikilo aaluumuno ndobali kulindila banamaleya boonse.
Tok Pisin[tpi]
Samting ol i mekim em kirap bilong gutaim ol manmeri i bin wetim inap longtaim tru.
Turkish[tr]
Tersine, davranışları insanlığın uzun zamandır beklediği barışın başlangıcı olacak.
Tsonga[ts]
Ematshan’weni ya sweswo, xiendlo xa vona xi ta va ku sungula ka ku rhula loku ku nga khale vanhu hinkwavo va ku languterile.
Tumbuka[tum]
M’malo mwake, kuzamuŵa kwamba kwa mtende uwo ŵanthu ŵakamba kulindilira kale.
Tuvalu[tvl]
I lō te fai penā, a olotou faiga konā ko te kamataga fua tenā o te filemu telā ko leva ne fakatali‵tali ki ei a te kaukāiga o tino.
Twi[tw]
Mmom no, wɔn adeyɛ no bedi asomdwoe a adesamma nyinaa fi bere tenteenten atwɛn no anim.
Tahitian[ty]
E omuaraa râ ta ratou ohipa no te hau tiai-maoro-hia no te huitaata atoa.
Ukrainian[uk]
Натомість їхні дії провіщатимуть настання довгоочікуваного миру для всього людства.
Umbundu[umb]
Kuenje eci cika ecelela okuti omanu vaka kuata ombembua yina va kasi oku lavoka tunde osimbu.
Venda[ve]
Nṱhani hazwo, zwiito zwavho zwi ḓo vha zwi marangaphanḓa a mulalo we vhathu vha vha vho u lindela u bva kale.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, nó sẽ mở ra thời kỳ hòa bình mà nhân loại hằng trông đợi.
Waray (Philippines)[war]
Lugod, an ira buhat magtutugway ngadto ha maiha na nga ginpapamulat nga kamurayawan para ha ngatanan nga katawohan.
Wallisian[wls]
Kae ʼe iku anai tanatou fakafeagai ʼaia ki te tokalelei kua fualoa te fakatalitali kiai ʼa te malamanei katoa.
Xhosa[xh]
Kunoko, isenzo sabo siya kutshayelela uxolo ekukudala lulindelwe lwalo lonke uluntu.
Yoruba[yo]
Kàkà bẹ́ẹ̀, ńṣe ni ohun tí wọ́n yóò ṣe yẹn máa ṣẹlẹ̀ tán tí àlàáfíà tí gbogbo èèyàn ń retí tipẹ́ yóò wá tẹ̀ le.
Chinese[zh]
相反,在他们的敌对行动过后,人类期待已久的和平就会实现。
Zande[zne]
Kuba gure, gi gayo mangaapai re nikangia tonatona regbo gu zereda ngbatunga aboro aima digo nipidihe tipa gbanga regbo.
Zulu[zu]
Kunalokho, leso senzo sabo siyoba isandulela sokuthula kwaso sonke isintu osekuyisikhathi eside kulindelwe.