Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1984 het ’n sakeman van Oklahoma, Ron Frates, die Globale Posisiebepalingstelsel (GPS) gebruik om die oorblyfsels van ’n antieke Maja-nedersetting te help vind wat onder oerwoudruigtes in Guatemala en Belize verberg was.
Arabic[ar]
سنة ١٩٨٤، استعمل رجل الاعمال رون فراتس من اوكلاهوما «نظام تحديد المواقع العالمي» GPS لتحديد موقع خرائب القرى الصغيرة من حضارة المايا المخفية تحت اوراق الدغل الكثيفة في ڠواتيمالا وبيليز.
Cebuano[ceb]
Niadtong 1984, ang negosyante sa Oklahoma nga si Ron Frates migamit sa Global Positioning System (GPS) sa pagtabang pagkaplag sa kagun-oban sa karaang mga kabalangayan sa Maya nga natago sa baga nga kakahoyan sa lasang sa Guatemala ug Belize.
Czech[cs]
Ron Frates, podnikatel z Oklahomy, lokalizoval v roce 1984 s pomocí Globálního navigačního systému (GPS) zbytky starověkého mayského osídlení, které byly ukryty pod hustou vegetací džungle v Guatemale a Belize.
Danish[da]
I 1984 fandt Oklahoma-forretningsmanden Ron Frates ved hjælp af GPS frem til de tilgroede ruiner af fortidige mayabygninger i Guatemalas og Belizes jungle.
German[de]
Im Jahre 1984 benutzte der Geschäftsmann Ron Frates aus Oklahoma das Global Positioning System (GPS) bei der Suche nach den Überresten alter Mayasiedlungen, die unter dem dichten Laubdach des Dschungels in Guatemala und Belize verborgen waren.
Greek[el]
Το 1984, ο επιχειρηματίας Ρον Φρέιτς από την Οκλαχόμα εντόπισε με τη βοήθεια του GPS υπολείμματα αρχαίων οικισμών των Μάγια—οικισμών χαμένων μέσα στην πυκνή ζούγκλα της Γουατεμάλας και της Μπελίζ.
English[en]
In 1984, Oklahoma businessman Ron Frates used the Global Positioning System (GPS) to help locate the remains of ancient Maya settlements hidden under dense jungle foliage in Guatemala and Belize.
Spanish[es]
En el año 1984, el empresario Ron Frates, de Oklahoma (E.U.A.), se valió del sistema de posicionamiento global para localizar los restos de antiguos asentamientos mayas escondidos bajo la densa maleza de la jungla guatemalteca y beliceña.
Estonian[et]
Aastal 1984 kasutas Oklahoma ärimees Ron Frates globaalset asukoha määramise süsteemi (GPS) selleks, et aidata tiheda džunglilehestiku alt üles leida muistsete maajade asulate jäänused Guatemalas ja Belizes.
Finnish[fi]
Vuonna 1984 oklahomalainen liikemies Ron Frates käytti maailmanlaajuista satelliittipaikannusjärjestelmää (GPS) avuksi Guatemalassa ja Belizessä sijaitsevien, tiheän viidakon peittämien muinaisten maya-asutusten paikantamisessa.
French[fr]
En 1984, Ron Frates, homme d’affaires américain, s’est servi du GPS pour localiser des ruines mayas enfouies dans la forêt dense du Guatemala et du Belize.
Croatian[hr]
Godine 1984. biznismen Ron Frates iz Oklahome koristio je Globalni sustav za pozicioniranje (GPS) da bi lakše pronašao ostatke drevnih naselja Maya koji su skriveni u gustoj prašumi Gvatemale i Belizea.
Hungarian[hu]
1984-ben egy oklahomai üzletember, Ron Frates arra használta a Globális Helymeghatározó Rendszert (GPS-t), hogy megállapítsa, hol vannak azoknak az ősi maja településeknek a romjai, amelyek a Guatemala és Belize területén lévő sűrű dzsungel növényzete alatt rejtőztek.
Indonesian[id]
Pada tahun 1984, usahawan Ron Frates dari Oklahoma, AS, menggunakan Sistem Penentuan Posisi Global (GPS) untuk membantunya menentukan lokasi puing-puing permukiman Maya zaman dahulu yang tersembunyi di bawah rimba raya yang lebat di Guatemala dan Belize.
Iloko[ilo]
Idi 1984, ti taga Oklahoma a negosiante a ni Ron Frates inusarna ti Global Positioning System (GPS) tapno tumulong iti panagsapulna iti nabatbati kadagiti nagnaedan dagiti Maya idi un-unana a nakatalimeng iti uneg ti nasamek a kabakiran idiay Guatemala ken Belize.
Icelandic[is]
Kaupsýslumaðurinn Ron Frates frá Oklahoma notaði GPS-tæki árið 1984 til að staðsetja menjar um fornar Mayabyggðir sem lágu faldar undir þykkum frumskógargróðri í Gvatemala og Belís.
Italian[it]
Nel 1984 Ron Frates, un uomo d’affari dell’Oklahoma (USA), usò il GPS per localizzare i resti di antichi insediamenti Maya nascosti tra la densa vegetazione delle foreste del Guatemala e del Belize.
Japanese[ja]
1984年,米国オクラホマ州のビジネスマン,ロン・フレーツは,全地球測位システム(GPS)の助けを借りて,グアテマラとベリーズの密林に眠る古代マヤ文明の住居跡を発見しました。
Kalaallisut[kl]
1984-imi Oklahomami niuertup Ron Fratesip GPS iluaqutigalugu Guatemalami Belizellu orpippassuarujussuini mayakkut illukui naaffigineqarsimasut nassaarisimavai.
Korean[ko]
1984년에 미국 오클라호마의 사업가인 론 프레이츠는 위성 항법 장치(GPS) 덕분에 과테말라와 벨리즈의 빽빽한 밀림 속에 숨겨져 있던 고대 마야 정착지의 유적들을 찾아 냈다.
Latvian[lv]
1984. gadā uzņēmējs Rons Freitss no Oklahomas štata (ASV) izmantoja Globālo navigācijas sistēmu (GPS), lai noteiktu, kur Gvatemalas un Belizas necaurejamajos džungļos atrodas seno maiju apmetņu drupas. R.
Malayalam[ml]
1984-ൽ, ഗ്വാട്ടിമാലയിലെയും ബെലീസിലെയും നിബിഡ വനങ്ങൾക്കുള്ളിൽ മറഞ്ഞുകിടന്നിരുന്ന പ്രാചീന മായാ സംസ്കാരത്തിന്റെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ കണ്ടെത്താൻ ഓക്ലഹോമയിലെ ബിസിനസ്സുകാരനായ റോൺ ഫ്രേറ്റ്സ് ആഗോള സ്ഥാനനിർണയ സംവിധാനം (ജിപിഎസ്) ഉപയോഗപ്പെടുത്തി.
Norwegian[nb]
I 1984 brukte forretningsmannen Ron Frates i Oklahoma GPS-systemet for å få hjelp til å lokalisere ruinene av gamle mayabosetninger som lå gjemt under tett jungelvegetasjon i Guatemala og Belize.
Dutch[nl]
In 1984 gebruikte Ron Frates, een zakenman uit Oklahoma, het Global Positioning System (GPS) als hulp bij het zoeken naar overblijfselen van oude Maya-nederzettingen die onder het dichte gebladerte van het oerwoud in Guatemala en Belize schuilgaan.
Polish[pl]
W 1984 roku Ron Frates, przedsiębiorca z Oklahomy, za pomocą GPS odnalazł w Gwatemali i Belize ukryte w gęstwinach dżungli pozostałości starożytnych osad Majów.
Portuguese[pt]
Em 1984, Ron Frates, um homem de negócios do Estado de Oklahoma, EUA, usou o Sistema de Posicionamento Global (GPS) para localizar as ruínas de antigos povoados maias escondidos sob a densa floresta da Guatemala e de Belize.
Romanian[ro]
În 1984, Ron Frates, un om de afaceri din Oklahoma, a utilizat sistemul GPS (Global Positioning System) pentru a putea localiza ruinele unor aşezări antice mayaşe, ascunse în jungla deasă din Guatemala şi Belize.
Russian[ru]
В 1984 году бизнесмен из Оклахомы, Рон Фрейтс, использовал глобальную систему местоопределения для поисков древних поселений майя, затерявшихся в зарослях джунглей Гватемалы и Белиза.
Slovak[sk]
V roku 1984 použil oklahomský obchodník Ron Frates globálny polohový systém (GPS), aby mu pomohol nájsť polohu pozostatkov starovekých mayských osád ukrytých pod hustým lístím džungle v Guatemale a Belize.
Slovenian[sl]
Leta 1984 je Ronu Fratesu, poslovnežu iz Oklahome, Global Positioning System (GPS) pomagal določiti lego ostankov bivališč staroveških Majev, ki so bila skrita pod gostim džungelskim listjem v Gvatemali in Belizu.
Serbian[sr]
Godine 1984, biznismen iz Oklahome Ron Frejts upotrebio je Sistem za globalno pozicioniranje (GPS) da bi pomogao u pronalaženju ostataka naselja drevnih Maja koja su bila skrivena pod lišćem guste džungle u Gvatemali i Belizeu.
Swedish[sv]
År 1984 använde affärsmannen Ron Frates från Oklahoma i USA Global Positioning System (GPS) för att kunna spåra upp ruinerna av forntida mayabosättningar, gömda under den täta växtligheten i djungeln i Guatemala och Belize.
Swahili[sw]
Mnamo mwaka wa 1984, mfanyabiashara wa Oklahoma Ron Frates alitumia Mfumo wa Vikao wa Tufeni (GPS) ili kusaidia kupata mabaki ya vijiji vidogo vya Maya ya kale vilivyokuwa vimefichwa ndani ya msitu mnene katika Guatemala na Belize.
Tamil[ta]
1984-ல், ஓக்லஹாமாவில் உள்ள வர்த்தகர் ரான் ஃப்ரேட்ஸ் என்பவர், குவாதமாலா, பெலிஜ் ஆகிய பகுதிகளிலுள்ள அடர்ந்த காடுகளின்கீழே புதைந்து கிடக்கும் பண்டைய மாயா குடியிருப்புகளின் சிதைவுகளை கண்டுபிடிக்க இந்த க்ளோபல் பொஸிஷனிங் சிஸ்டத்தை பயன்படுத்தினார்.
Tagalog[tl]
Noong 1984, ang negosyanteng taga-Oklahoma na si Ron Frates ay gumamit ng Global Positioning System (GPS) upang mahanap ang labí ng sinaunang pamayanan ng Maya na nakatago sa masukal na kagubatan sa Guatemala at Belize.
Ukrainian[uk]
У 1984 році бізнесмен Рон Фрейтс з Оклахоми використав Глобальну систему позиціонування, щоб знайти руїни стародавніх поселень майя, захованих у густих джунглях Гватемали та Белізу.
Zulu[zu]
Ngo-1984, usomabhizinisi wase-Oklahoma, uRon Frates, wasebenzisa i-Global Positioning System (GPS) ukuze athole amanxiwa amaMaya asendulo ayesibekelwe yihlathi eGuatemala naseBelize.