Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die probleem is dat ek nie geweet het hoe om nee te sê sonder om sy gevoelens seer te maak nie.”—Erna.
Arabic[ar]
والمشكلة هي انني لم اعرف كيف اقول له لا دون ان اجرح مشاعره». — اليزابيث.
Bulgarian[bg]
Проблемът е, че не знам как да му кажа ‘не’, без да нараня чувствата му.“ — Елизабет.
Bislama[bi]
Trabol se, mi no wantem spolem filing blong hem, taswe mi no save olsem wanem blong talem ‘no’ long hem.”—Elizabeth.
Bangla[bn]
কিন্তু সমস্যা হল যে, তাকে কোনরকম কষ্ট না দিয়ে কীভাবে না করব তা আমার জানা ছিল না।”—এলিজাবেথ।
Cebuano[ceb]
Ang problema mao, dili ako makaantigong mobalibad nga dili siya masakitan.” —Elizabeth.
Czech[cs]
Problémem ale je, že jsem nevěděla, jak ho odmítnout, aniž bych zranila jeho city.“
Danish[da]
Problemet var at jeg ikke vidste hvordan jeg skulle få sagt det til ham uden at såre hans følelser!“ — Elizabeth.
German[de]
Das Problem ist, daß ich nicht weiß, wie ich ihm das klarmachen soll, ohne ihn zu kränken“ (Elizabeth).
Ewe[ee]
Ke kuxiae nye be nyemenya alesi mawɔ agbe eye mavee o.”—Elizabeth.
Greek[el]
Το πρόβλημα είναι ότι δεν ήξερα πώς να πω όχι χωρίς να τον πληγώσω». —Ελίζαμπεθ.
English[en]
The problem is, I didn’t know how to say no without hurting his feelings.”—Elizabeth.
Spanish[es]
El caso es que no supe cómo decirle que no me interesaba, sin herirlo.”—Elisabet.
Estonian[et]
Aga ma ei teadnud, kuidas talle ära öelda nii, et ma tema tundeid ei haavaks.”
Finnish[fi]
Ongelmani oli, etten tiennyt, miten sanoa ’ei’ loukkaamatta hänen tunteitaan.”
Fijian[fj]
Ia na kena leqa ga niu sega ni kila meu tukuna vakacava vua oqo, meu kua kina ni vakamosia na yalona.” —Ilisapeci.
French[fr]
Le problème est que je ne savais pas comment lui dire non sans lui faire de peine.
Gujarati[gu]
પરંતુ મને એ સમજ પડતી નથી કે તેની લાગણી દુભાવ્યા વગર હું કઈ રીતે તેને ના પાડી શકું.”—એલીઝાબેથ.
Hebrew[he]
הבעיה שלא ידעתי איך להגיד לו ’לא’ מבלי לפגוע ברגשותיו” (אליזבת).
Hindi[hi]
मेरी दुविधा यह थी कि उसके दिल को ठेस पहुँचाए बिना मैं उसे ‘ना’ कैसे कहूँ।”—एलिज़बेथ।
Hiligaynon[hil]
Ang problema, indi ako makahibalo kon paano sia pangindian nga wala nagasaklaw sang iya balatyagon.” —Elizabeth.
Indonesian[id]
Tapi masalahnya, saya tidak tahu bagaimana cara menolak tanpa menyakiti perasaannya.”—Agreyta.
Igbo[ig]
Ihe bụ nsogbu bụ na amaghị m otú m ga-esi jụ ya n’emeghị ihe ga-ewute ya.”—Elizabeth.
Iloko[ilo]
Ti problema ket diak ammo no kasanok a paayen a di masair ti riknana.”—Elizabeth.
Icelandic[is]
Ég vissi bara ekki hvernig ég gæti sagt nei án þess að særa hann.“ — Elísabet.
Italian[it]
Il guaio è che non sapevo come dirgli di no senza ferirlo”. — Elizabeth.
Japanese[ja]
問題は,彼を傷つけずに断わる方法が分からなかったということなんです」。 ―エリザベス。
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಸಮಸ್ಯೆಯೇನೆಂದರೆ, ಅವನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ನೋಯಿಸದೆ ಅವನಿಗೆ ಇಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಗೆ ಹೇಳುವುದು ಎಂಬುದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.” —ಎಲಿಸಬೆತ್.
Korean[ko]
문제는, 그의 감정을 상하지 않고 거절하는 방법을 몰랐다는 거예요.”—엘리자베스.
Lingala[ln]
Kasi, nayebaki te ndenge nini koyebisa ye na boboto ete nalingi ye te.” —Elizabeth.
Lithuanian[lt]
Blogiausia, kad nežinojau, kaip galėčiau pasakyti ‛ne’ jo neįžeisdama“ (Elžbieta).
Latvian[lv]
Bet es nezinu, kā viņam pateikt ”nē” tā, lai nenodarītu sāpes.”
Malagasy[mg]
Ka izao ny olana: Tsy haiko ny nanda azy, no sady tsy handratra ny fony.” — Sariaka.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അദ്ദേഹത്തിന്റെ വികാരങ്ങളെ വ്രണപ്പെടുത്താതെ അക്കാര്യം എങ്ങനെ പറയാനാകുമെന്ന് എനിക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു.” —എലിസബത്ത്.
Marathi[mr]
पण त्याच्या भावना न दुखवता त्याला नाही कसं म्हणावं हेच मला समजत नव्हतं.”—एलिझाबेथ.
Maltese[mt]
Il- problema hi li ma kontx naf kif ngħidlu le mingħajr ma nweġġagħlu s- sentimenti tiegħu.”—Elizabeth.
Norwegian[nb]
Problemet er at jeg ikke visste hvordan jeg skulle si nei uten å såre ham.» — Elisabeth.
Nepali[ne]
उसको भावनालाई चोट नपुऱ्याई कसरी इन्कार गर्ने होला, म अलमल्लमा परेकी छु।”—एलिजावेथ।
Dutch[nl]
Het probleem was dat ik niet wist hoe ik nee moest zeggen zonder zijn gevoelens te kwetsen.” — Elizabeth.
Nyanja[ny]
Vuto n’lakuti ndinalephera kukana poopa kum’pweteketsa mtima,” anatero Elizabeth.
Papiamento[pap]
E problema ta cu mi no tabata sa con pa bis’é cu mi no ta interesá, sin lagu’é sinti malu.”—Elizabeth.
Pijin[pis]
Problem nao, mi no savve hao for sei no long wei wea bae no mekem hem feel nogud.”—Elizabeth.
Polish[pl]
Nie wiem, jak mu odmówić, aby nie zranić jego uczuć” (Elżbieta).
Portuguese[pt]
O problema é que eu não sabia como dizer não sem magoá-lo.” — Érica.
Romanian[ro]
Problema este că nu ştiam cum să-l refuz fără să-i rănesc sentimentele.“ — Elizabeth.
Slovak[sk]
Problém je v tom, že som nevedela, ako mu povedať nie bez toho, aby som zranila jeho city.“ — Elizabeth.
Slovenian[sl]
Težava je v tem, da nisem vedela, kako naj ga zavrnem in ga pri tem ne prizadenem.«
Samoan[sm]
Ae o le faafitauli, sa ou lē iloa pe faapefea ona ou leai atu iā te ia e aunoa ma loʻu faatigā ai i ona faalogona.”—Elisapeta.
Shona[sn]
Chinetso ndechokuti, ndakanga ndisingazivi kuti ndoiudza sei kuti hazviiti pasina kuirwadzisa.”—Elizabeth.
Albanian[sq]
Problemi është që nuk dija se si t’i thosha jo pa i lënduar ndjenjat.»—Elizabeta.
Serbian[sr]
Problem je što nisam znala kako da mu kažem ’ne‘, a da ne povredim njegova osećanja“ (Elizabet).
Southern Sotho[st]
Bothata ke hore ke ne ke sa tsebe hore na ke mo hane joang empa ke sa mo utloise bohloko.”—Elizabeth.
Swedish[sv]
Problemet var bara att jag inte visste hur jag skulle säga ifrån utan att såra honom.” — Elizabeth.
Swahili[sw]
Tatizo ni kwamba, sikujua jinsi ya kumkataa bila kumuumiza hisia zake.”—Elizabeth.
Congo Swahili[swc]
Tatizo ni kwamba, sikujua jinsi ya kumkataa bila kumuumiza hisia zake.”—Elizabeth.
Telugu[te]
సమస్య ఏమిటంటే, నాకిష్టం లేదన్న విషయాన్ని ఆయనను నొప్పించకుండా ఆయనకు చెప్పడమెలాగో నాకు తెలియదు.” —ఎలిజబెత్.
Thai[th]
ปัญหา ก็ คือ ฉัน ไม่ รู้ จะ ปฏิเสธ อย่าง ไร โดย ไม่ ทํา ร้าย จิตใจ เขา.”—เอลิซาเบท.
Tagalog[tl]
Ang problema, hindi ko alam kung paano siya tatanggihan nang hindi masasaktan ang kaniyang damdamin.” —Elizabeth.
Tswana[tn]
Bothata ke gore, ke ne ke sa itse gore nka mo gana jang ke sa mo utlwise botlhoko.”—Elizabeth.
Tongan[to]
Ka ko e palopalemá, na‘e ‘ikai te u ‘ilo pe ‘e anga-fēfē ha‘aku fakafisinga‘i ia ‘o ‘ikai lavea ai ‘ene ngaahi ongó.”—‘Ilisapesi.
Tok Pisin[tpi]
Tasol mi no save hau bai mi tok nogat long em, nogut mi bagarapim bel bilong em.” —Elizabeth.
Turkish[tr]
Sorun şu ki, duygularını incitmeden ona nasıl hayır diyebileceğimi bilmiyordum.”—Elizabeth.
Tsonga[ts]
Xiphiqo xa kona hi leswaku a a ndzi nga swi tivi leswaku ndzi nga n’wi ala njhani handle ko vavisa mintlhaveko yakwe.”—Elizabeth.
Twi[tw]
Ɔhaw no ne sɛ, minnim ɔkwan a mɛfa so aka akyerɛ no sɛ mempɛ no, a ɛnhaw no.”—Elizabeth.
Xhosa[xh]
Ingxaki isekubeni, andazi ukuba ndinokumala njani ngaphandle kokumenza buhlungu.”—Elizabeth.
Yoruba[yo]
Ìṣòro tí mo wá ní ni pé, mi ò mọ bí mo ṣe lè sọ fún un pé mí ò ṣe láìní bà á lọ́kàn jẹ́.”—Elizabeth.
Zulu[zu]
Inkinga ukuthi ngangingazi ukuthi ngingamtshela kanjani ukuthi angimthandi ngaphandle kokulimaza imizwa yakhe.”—U-Elizabeth.