Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това анализът на Комисията показа, че съдилищата възприемат прекалено толерантен и прекалено предпазлив подход спрямо процесуалните искове, повдигнати от обвиняемите, като например исканията им за допълнителна експертиза, за отлагане на заседания или за процесуални изключения.
Czech[cs]
Analýza Komise kromě toho ukázala, že soudy mají tendenci přistupovat příliš opatrně k procesním námitkám žalovaných a mají tendenci vyhovět žádostem o dodatečné znalecké posudky, odklady slyšení nebo procesní výjimky.
Danish[da]
Hertil kommer, at Kommissionens analyse viste, at retterne har en for eftergivende og forsigtig tilgang til proceduremæssige spørgsmål, der rejses af sagsøgte, herunder anmodninger om yderligere ekspertise, udskydelse af retsmøder eller proceduremæssige undtagelser.
German[de]
Ferner hat die Analyse der Kommission gezeigt, dass die Gerichte in Bezug auf Verfahrensanträge der Angeklagten, wie Einholung weiterer Gutachten, Vertagung der Verhandlungen oder Ausnahmen vom üblichen Verfahren, eher permissiv und übervorsichtig sind.
Greek[el]
Επιπλέον, η ανάλυση της Επιτροπής έδειξε ότι τα δικαστήρια έχουν την τάση να υιοθετούν ανεκτική και υπερβολικά προσεκτική προσέγγιση σε διαδικαστικά προσκόμματα που παρεμβάλλονται από τους κατηγορούμενους, όπως αιτήματα για συμπληρωματικές πραγματογνωμοσύνες, αναβολές ακροάσεων ή διαδικαστικές εξαιρέσεις.
English[en]
Furthermore, the analysis by the Commission showed that courts tend to adopt a permissive and excessively cautious approach to procedural challenges raised by defendants, such as requests for additional expertise, postponement of hearings or procedural exceptions.
Spanish[es]
Además, el análisis de la Comisión ha puesto de manifiesto que los tribunales tienden a adoptar un enfoque permisivo y excesivamente cauto ante las cuestiones de procedimiento planteadas por los demandados, como la solicitud de peritajes adicionales, el aplazamiento de las vistas o la obtención de excepciones procedimentales.
Estonian[et]
Lisaks näitas komisjoni analüüs, et kohtud kalduvad leebusele ja on ülemäära ettevaatlikud kostja esitatud menetluslike taotluste tagasilükkamise osas, näiteks taotlused täiendavaks ekspertiisiks, kohtuistungi edasilükkamine või menetluserandid.
Finnish[fi]
Lisäksi komission selvityksissä on käynyt ilmi, että tuomioistuimet ovat suhtautuneet turhankin sallivasti ja varovasti vastaajien esittämiin menettelyllisiin hakemuksiin, jotka koskevat esimerkiksi uusia asiantuntijalausuntoja koskevia pyyntöjä, käsittelyn lykkäämistä tai menettelyä koskevia poikkeuksia.
French[fr]
De plus, l'analyse réalisée par la Commission a montré que les tribunaux avaient tendance à adopter une approche permissive et excessivement prudente à l'égard des contestations d'ordre procédural émanant de défendeurs – telles que les demandes d'expertise supplémentaire, l'ajournement des audiences ou les exceptions de procédure.
Hungarian[hu]
Ezenfelül a Bizottság elemzése megmutatta, hogy a bíróságok hajlamosak megengedő és rendkívül óvatos megközelítést alkalmazni a vádlottak által felvetett olyan eljárási kihívások esetében, mint a kiegészítő szakvélemény, a tárgyalások elnapolása vagy az eljárási kifogások iránti kérelem.
Italian[it]
Dall'analisi della Commissione si evince inoltre che i tribunali tendono ad adottare un atteggiamento lassista ed eccessivamente prudente nei confronti delle questioni procedurali sollevate dagli imputati, come le richieste di perizie supplementari, il rinvio delle udienze o le eccezioni procedurali.
Lithuanian[lt]
Be to, iš Komisijos analizės matyti, kad kaltinamiesiems pareiškus su procesu susijusius reikalavimus, pavyzdžiui, paprašius atlikti papildomą ekspertizę, atidėti teismo posėdį ar padaryti proceso išimtis, teismai dažnai laikosi atlaidžios ir pernelyg atsargios pozicijos.
Latvian[lv]
Turklāt Komisijas analīzē norādīts, ka tiesas mēdz pieņemt pieļaujošu un pārlieku piesardzīgu pieeju attiecībā uz procedurālajām problēmām, ko rada atbildētāji, piemēram, prasībām pēc papildu novērtējuma, tiesas sēžu atlikšanas vai procesuāliem izņēmumiem.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, l-analiżi li għamlet il-Kummissjoni wriet li l-qrati għandhom it-tendenza li jadottaw approċċ permissiv u kawt iżżejjed għall-isfidi proċedurali li jqajmu l-konvenuti, bħal talbiet għal opinjoni esperta addizzjonali, posponiment tas-seduti jew eċċezzjonijiet proċedurali.
Dutch[nl]
Daarnaast blijkt uit het onderzoek van de Commissie dat de rechterlijke instanties zich inschikkelijk en buitensporig behoedzaam opstellen ten opzichte van procedurele kwesties die door verdachten worden opgeworpen, zoals verzoeken om aanvullende expertise, uitstel van hoorzittingen of procedurele excepties.
Polish[pl]
Ponadto z analizy Komisji wynika, że sądy mają tendencję do traktowania w sposób pobłażliwy i nadmiernie ostrożny zarzutów proceduralnych formułowanych przez pozwanych, takich jak wnioski o dodatkową ekspertyzę, przesunięcie terminu przesłuchania lub wyjątki proceduralne.
Portuguese[pt]
Além disso, uma análise efectuada pela Comissão revelou que os tribunais têm tendência para adoptar uma abordagem permissiva e excessivamente prudente em relação às contestações de natureza processual apresentadas pela defesa, tais como os pedidos de peritagem suplementar, o adiamento de audiências ou as excepções processuais.
Romanian[ro]
Mai mult, din analiza Comisiei reiese că instanțele au tendința de a avea o abordare permisivă și excesiv de prudentă în ceea ce privește problemele procedurale ridicate de către inculpați, cum ar fi solicitarea de expertize suplimentare, amânarea termenelor de judecată sau invocarea de excepții procedurale.
Slovenian[sl]
Poleg tega je analiza Komisije pokazala, da sodišča večinoma sprejemajo permisiven in preveč previden pristop v zvezi s postopkovnimi izzivi, ki jih začenjajo obtoženci, kot so zahteve po dodatnem strokovnem znanju in izkušnjah, preložitvi zaslišanj ali postopkovnih izjemah.
Swedish[sv]
Det framgår vidare av kommissionens analys att domstolarna har en tendens att vara toleranta och överdrivet försiktiga när det gäller procedurmässiga hinder som de åtalade åberopar, t.ex. begäran om ytterligare expertis, framskjutande av utfrågningar och procedurmässiga undantag.