Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Enhver ny foranstaltning med en udelukkelse skal derfor afvejes med den beregnede risiko for overførsel af hiv, hepatit B-virus og hepatit C-virus i blod fra førstegangsdonorer.
German[de]
Jegliche neue Ausschlußmaßnahme muß daher sorgfältig gegen das kalkulierbare Risiko der Übertragung des humanen Immunschwächevirus (HIV), des Hepatitis-B- (HBV) und des Hepatitis-C-Virus (HCV) von Erstspendern abgewogen werden.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, κάθε νέο μέτρο αποκλεισμού πρέπει να ζυγιστεί σε σχέση με τονπολογίσιμο κίνδυνο της μετάδοσης του ιού της ανοσολογικής ανεπάρκειας του ανθρώπου(HIV), του ιού της ηπατίτιδας B (HBV) και του ιού της ηπατίτιδας C (HCV) από το αίμα δωρητών που δωρίζουν για πρώτη φορά.
English[en]
Any new exclusion measure, therefore, has to be balanced against the calculable risk of human immunodeficiency virus (HIV), hepatitis B virus (HBV) and hepatitis C virus (HCV) transmissions in donations from first time donors.
Spanish[es]
Por lo tanto, toda nueva medida excluyente debe ser sopesada con el riesgo calculable de la transmisión del virus de la inmunodeficiencia humana (VIH), el virus de la hepatitis B (VHB) y el virus de la hepatitis C (VHC) en las donaciones de nuevos donantes.
Finnish[fi]
Näin ollen kaikkien uusien hylkäystoimien olisi oltava oikeassa suhteessa laskettavissa olevaan riskiin saada HI-virus, hepatiitti B -virus ja hepatiitti C -virus ensi kertaa vertaan luovuttavien verestä.
French[fr]
Toute nouvelle mesure d'exclusion doit donc être mise en balance avec le risque calculable de transmission du virus de l'immunodéficience humaine (VIH), du virus de l'hépatite B (VHB) et du virus de l'hépatite C (VHC) par les dons provenant de nouveaux donneurs.
Italian[it]
Qualsiasi nuova misura di esclusione va quindi valutata tenendo conto del rischio calcolabile di trasmissione dei virus dell'immunodeficienza umana (HIV), dell'epatite B (HBV) e dell'epatite C (HCV) da persone che donano il sangue per la prima volta.
Dutch[nl]
Elke nieuwe uitsluitingsmaatregel moet daarom worden afgewogen tegen het berekenbare risico van overdracht van het human immunodeficiency virus (HIV), het hepatitis B-virus (HBV) en het hepatitis C-virus (HCV) in donaties van donoren die voor de eerste keer bloed geven.
Portuguese[pt]
Qualquer nova medida de exclusão terá, portanto, de ser ponderada em função do risco calculável de transmissão do vírus da imunodeficiência humana (VIH), vírus da hepatite B (VHB) e vírus da hepatite C (VHC) em dádivas de dadores de primeira vez.
Swedish[sv]
Nya uteslutningsåtgärder måste därför vägas mot den beräknade risken för överföring av humant immunbristvirus (HIV), hepatit B-virus (HBV) och hepatit C-virus (HCV) i samband med blodgivning från någon som lämnar blod för första gången.