Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vooruitsig lyk sleg vir diegene wat reeds positief vir die HI-virus getoets is en nou waarskynlik vigs gaan kry.
Amharic[am]
(ታይም ) በአሁኑ ጊዜ ኤድስ የተገኘባቸውና እስካሁንም ታመው ሊሆን ለሚችሉ ሰዎች ሁኔታው የጨለመ ነው።
Arabic[ar]
(تايم ) ولاولئك الذين لديهم في الوقت الحاضر HIV ايجابي، الذين من المرجح ان يمرضوا بالأيدز، تبعث التوقعات على الكآبة.
Cebuano[ceb]
(Time) Alang niadtong sa presente positibo sa HIV, may purohang magkasakit ug AIDS, ang umaabot mangiob.
Czech[cs]
(Time) Ti, kteří jsou v současné době HIV pozitivní a pravděpodobně onemocněli AIDS, mají vyhlídku temnou.
Danish[da]
(Time) For dem som i øjeblikket er HIV-positive og som risikerer at udvikle AIDS, tegner fremtiden sig dyster.
German[de]
Für diejenigen, die momentan HIV-positiv sind und so mit großer Wahrscheinlichkeit Aids bekommen werden, sind die Aussichten düster.
Greek[el]
(Τάιμ) Για εκείνους που είναι τώρα φορείς του ιού HIV, και είναι ήδη πιθανόν να πάθουν AIDS, οι προοπτικές είναι θλιβερές.
English[en]
(Time) For those presently HIV positive, already likely to fall sick with AIDS, the prospects are bleak.
Spanish[es]
(Time.) Para los que ahora son seropositivos, con posibilidades de enfermar de sida, las perspectivas son poco prometedoras.
French[fr]
(Time). Pour ceux qui sont séropositifs et ont toutes les chances de développer la maladie, les perspectives sont sombres.
Hebrew[he]
(טיים) לגבי אלה הנושאים את נגיף האיידס, והעלולים לפתח את סימני המחלה עצמה, הסיכויים להחלמה הם עגומים.
Hiligaynon[hil]
(Time) Para sa mga tawo nga positibo karon sa HIV, nga mahimo gid magmasakit sing AIDS, ang palaabuton madulom.
Croatian[hr]
Za one koji su trenutačno HIV pozitivni, i koji su već vjerojatno oboljeli od AIDS-a, izgledi su loši.
Hungarian[hu]
A jelenleg HIV-vírussal fertőzött egyéneknek, akik valószínűleg AIDS-esek lesznek, semmi okuk sincs bizakodni a jövőt illetően.
Indonesian[id]
(Time) Bagi orang-orang yang sekarang ini positif terjangkit HIV, mungkin sudah jatuh sakit karena AIDS, prospeknya suram.
Iloko[ilo]
(Time) Kadagidiay a talaga nga addaanen iti HIV, a mabalin nga agsakitton iti AIDS, nalidem ti pangnamnamaan.
Icelandic[is]
(Time) Horfurnar eru ekki bjartar fyrir þá sem eru HIV-jákvæðir núna og líklegt er að veikist af alnæmi.
Italian[it]
(Time) Per chi oggi è sieropositivo, e ha molte probabilità di ammalarsi di AIDS, le prospettive sono tetre.
Japanese[ja]
タイム誌)いつ何時エイズが発病するかもしれない,現在のHIV感染者にとって,見通しは暗いのです。
Korean[ko]
(「타임」) 지금 HIV 양성 반응을 나타낸 사람들과 이미 AIDS에 걸려 있는 사람들의 앞날은 어둡다.
Macedonian[mk]
За оние кои се ХИВ-позитивни и со веројатност дека ќе се заразат со СИДА изгледите се мрачни.
Malayalam[ml]
(റൈറം) എയിഡ്സ്രോഗിയാകാൻ സാദ്ധ്യതയുള്ള, എച്ച്ഐവി പോസിററീവായവരുടെ ഭാവി മങ്ങിയതാണ്.
Norwegian[nb]
(Time) For dem som nå er HIV-positive, og som sannsynligvis kommer til å utvikle AIDS, er utsiktene triste.
Dutch[nl]
Voor degenen die op het moment HIV-positief zijn en reeds grote kans lopen AIDS te krijgen, zijn de vooruitzichten mistroostig.
Polish[pl]
Dla nosicieli wirusa HIV, którzy w każdej chwili mogą zachorować na AIDS, przyszłość rysuje się w ciemnych barwach.
Portuguese[pt]
(Time) Para aqueles que atualmente são HIV positivos, que provavelmente ficarão doentes com AIDS, as perspectivas são desanimadoras.
Romanian[ro]
Pentru cei seropozitivi, deja pasibili să se îmbolnăvească de SIDA, perspectivele sînt sumbre.
Russian[ru]
Для тех, которые в данное время имеют положительную реакцию на ВИЧ, имеется вероятная мрачная перспектива заболеть СПИДом.
Slovak[sk]
(Time) Vyhliadky tých, ktorí sú teraz HIV pozitívni a iste ochorejú na aids, sú pochmúrne.
Slovenian[sl]
(Time) Črno se piše tudi tistim, ki so že okuženi z virusom HIV, ker bodo verjetno zboleli za aidsom.
Serbian[sr]
Za one koji su trenutno XIV pozitivni i već je verovatno da će oboleti od side, izgledi su loši.
Swedish[sv]
För dem som redan är hivpositiva och sannolikt kommer att insjukna i aids är framtidsutsikterna dystra.
Swahili[sw]
(Time) Kwa wale sasa ambao wana vairasi ya HIV, wanaoelekea tayari kuambukiwa UKIMWI, mataraja ni madogo.
Tamil[ta]
(டைம்) தற்சமயம் HIV பாசிட்டிவ் உள்ளவர்கள், ஏற்கெனவே எய்ட்ஸ் வியாதிக்கு ஆளாகக்கூடும், எதிர்பார்ப்புகள் மங்கலாக இருக்கின்றன.
Thai[th]
(ไทม์) ส่วน ผู้ มี เชื้อ เอดส์ (HIV) ก็ คง ไม่ วาย ต้อง ล้ม ป่วย ด้วย โรค เอดส์ ความ หวัง จะ รอด ดู ริบหรี่.
Tagalog[tl]
(Time) Para sa mga kasalukuyang positibo sa HIV, malamang na sila ay magkasakit ng AIDS, ang pag-asa ay malabo.
Tahitian[ty]
(Time) No te feia te vai ra i roto ia ratou te tirotiro aore ra oreore [HIV] o te SIDA, teie e pohehia nei i te ma‘i SIDA, aita ïa e tiaturiraa papu.
Ukrainian[uk]
Ті, які колись заразилися ВІЛом, тепер, очевидно, хворі СНІДом; майбутнє похмуре для таких людей.
Chinese[zh]
对于那些现已呈HIV阳性反应的人来说,他们看来迟早都会染上爱滋病,这些人的前途真是一片黯淡。
Zulu[zu]
(Time) Kulabo okwamanje abaneHIV, okungenzeka kakade bangenwe isifo sengculaza, amathemba afiphele.