Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mɛni ji haomi komɛ nɛ waa kɛ ngɛ kpee, se mɛni he je nɛ Yehowa bua jɔɔ e sɔmɔli anɔkualetsɛmɛ a he ɔ?
Afrikaans[af]
Watter probleme het ons, en hoe maak Jehovah se getroue knegte sy hart bly?
Southern Altai[alt]
Бистерде кандый кӱчтер болот, је Иегова бойыныҥ чындык ишчилерин кӧрӱп, нениҥ учун сӱӱнет?
Amharic[am]
በዚህ ሥርዓት ውስጥ ምን ዓይነት ችግሮች ያጋጥሙናል? ይሖዋ በታማኝ አገልጋዮቹ እንዲደሰት የሚያደርገው ምንድን ነው?
Azerbaijani[az]
Biz hansı çətinliklərlə mübarizə aparırıq və bizdəki hansı əhvali-ruhiyyə Yehovanı razı salır?
Bashkir[ba]
Беҙ ниндәй ауырлыҡтар менән осрашабыҙ, һәм ни өсөн Йәһүә үҙ хеҙмәтселәренең тоғро ҡалыуына шатлана?
Basaa[bas]
Mambe mandutu di mboma, ndi imbe njom Yéhôva a gwé i ba maséé ni bagwélél bé ba ba tiñi ni nye?
Central Bikol[bcl]
Anong mga kadipisilan an kaipuhan niyatong atubangon, pero taano ta nauugma si Jehova sa saiyang maimbod na mga lingkod?
Bemba[bem]
Mafya nshi ayo tukwata, lelo cinshi ababomfi ba kwa Yehova aba cishinka bacita ifilenga alesekelela?
Bulgarian[bg]
С какви проблеми трябва да се борим, но какво радва Йехова?
Bangla[bn]
কয়েকটা সমস্যা কী, যেগুলো আমাদের সহ্য করতে হবে কিন্তু কেন যিহোবা তাঁর বিশ্বস্ত দাসদের দেখে খুশি হন?
Bulu (Cameroon)[bum]
Minju’u mivé bia tôbane mie den, ve amu jé Yéhôva a wô’ô bebo bisaé bé mvaé?
Belize Kriol English[bzj]
Weh prablemz wi haftu deel wid, bot wai Jehoava hapi wid ih faytful servant dehn?
Garifuna[cab]
b) Ka uagu panta lubéi Heowá hau lubúeingu ha úaraguabaña?
Kaqchikel[cak]
b) ¿Achkë rma Jehová janina kiʼ rukʼuʼx kikʼë rusamajelaʼ?
Cebuano[ceb]
Unsang mga problema ang kinahanglan natong antoson, pero nganong malipay man si Jehova sa iyang matinumanong mga alagad?
Czech[cs]
b) Z čeho se Jehova raduje?
Chol[ctu]
b) ¿Chucoch wen tijicña miʼ yubin Jehová tiʼ tojlel jiñi xucʼul bʌ i wiñicob?
Chuvash[cv]
Эпир мӗнле йывӑрлӑхсемпе тӗл пулатпӑр тата Иеговӑн шанчӑклӑ ӗҫлекенӗсем ӑна мӗнпе савӑнтараҫҫӗ?
Danish[da]
Hvad oplever mange af Jehovas tjenere, og hvorfor glæder han sig over dem?
German[de]
Mit welchen Belastungen müssen wir fertigwerden, und warum freut sich Jehova über seine treuen Diener?
East Damar[dmr]
Mâ ǁgâiǀāga da nî hōǃâ, xawe mâ ǃaroma-eb Jehovaba ūhâ ǁîb di ǂgomǂgomsa ǃoaba aon ǀkhab nî ǂkhîse?
Duala[dua]
Njika mińakisan mō̱ di malembe̱no̱ e, nde njika njo̱m Yehova a be̱nno̱ o bwane̱ baboledi bao ba jemea muńe̱nge̱ e?
Ewe[ee]
Nɔnɔme sesẽ kawo me tom míele, gake nu ka tae Yehowa kpɔa ŋudzedze ɖe esubɔla wɔnuteƒewo ŋu?
Efik[efi]
Nso idi ndusụk n̄kpọ oro ẹsiwọrọde nnyịn, edi nso inam Jehovah enem esịt ye nnyịn?
Greek[el]
Ποιες πιέσεις αντιμετωπίζουμε, αλλά ποιον λόγο έχει ο Ιεχωβά να χαίρεται με τους πιστούς υπηρέτες του;
English[en]
What pressures must we deal with, but what reason does Jehovah have to be pleased with his faithful servants?
Spanish[es]
b) ¿Por qué se siente Jehová orgulloso de sus siervos fieles?
Estonian[et]
Milliste raskustega tuleb meil võidelda, kuid miks on Jehooval põhjust oma ustavate teenijate üle rõõmus olla?
Finnish[fi]
Millaisten paineiden kanssa meidän täytyy kamppailla, ja miksi Jehova on mielissään uskollisista palvelijoistaan?
French[fr]
Quelles difficultés devons- nous affronter, mais qu’est- ce qui réjouit certainement Jéhovah ?
Gilbertese[gil]
Baikara kangaanga aika ti riai n tokanikai i aoia, ma e aera ngkai e kukurei Iehova irouia ana toro aika kakaonimaki?
Guarani[gn]
b) ¿Mbaʼérepa Jehová oguerohoryeterei isiervokuéra ifiélvape?
Gun[guw]
Nuhahun tẹlẹ wẹ mí nọ pehẹ, podọ naegbọn homẹ Jehovah tọn do nọ hùn do devizọnwatọ nugbonọ etọn lẹ go?
Ngäbere[gym]
b) ¿Nitre Ngöbö mikaka metre täte ye ñobätä käita juto Jehovabätä?
Hausa[ha]
Me muke fama da su a yau, amma me ya sa Jehobah yake farin ciki da bayinsa masu aminci?
Hebrew[he]
עם אילו לחצים עלינו להתמודד, אך מדוע יהוה שבע רצון ממשרתיו הנאמנים?
Hiligaynon[hil]
Ano nga mga problema ang aton ginaatubang, kag ngaa nalipay si Jehova sa iya matutom nga mga alagad?
Hiri Motu[ho]
Dahaka hekwakwanai ita davaridia, to dahaka dainai Iehova be ena hesiai taudia dekenai ia moale?
Haitian[ht]
Ak ki presyon nou oblije fè fas, e ki rezon Jewova genyen pou l pran plezi nan sèvitè fidèl li yo?
Hungarian[hu]
Milyen gondokkal küzdenek sokan, de miért leli örömét Jehova a hűséges szolgáiban?
Herero[hz]
Omauzeu yeṋe tjiva ngu matu sokutjinda, nu ongwaye Jehova tje nohange novakarere ve ovaṱakame?
Ibanag[ibg]
Anni ira nga problema i meparubang nittam, ngem anni i rason nu ngatta magayayya lagapa si Jehova ta matalo ira nga aripanna?
Indonesian[id]
Apa saja masalah yang kita alami, tapi apa yang membuat Yehuwa senang?
Iloko[ilo]
Ania dagiti pakarigatan a masapul a sanguentayo, ngem apay a maragsakan ni Jehova kadagiti matalek nga adipenna?
Icelandic[is]
Við hvaða erfiðleika þurfum við að kljást en hvers vegna er Jehóva ánægður með trúa þjóna sína?
Esan[ish]
Ọnọghọ eso nela mhan miẹn bhi egbe, ọrẹyiriọ, emhin nela tii Jehova bhọ?
Isoko[iso]
Ebẹbẹ vẹ ma be rẹriẹ ovao dhe nẹnẹ, rekọ eme o be lẹliẹ eva were Jihova kpahe idibo riẹ?
Italian[it]
Quali problemi dobbiamo affrontare, ma quali motivi ha Geova per essere contento di noi?
Georgian[ka]
რა სირთულეებთან გვიწევს ჭიდილი და რით შეგვიძლია გავუხაროთ გული იეჰოვას?
Kamba[kam]
Nĩ maũndũ meva tũng’ang’anaa namo, ĩndĩ nĩ kyaũ kĩtumaa Yeova endeew’a nĩ athũkũmi make aĩkĩĩku?
Kabiyè[kbp]
(b) Nɛ ɛbɛ yɔɔ ɖɔ-tɔm kɛdɩɣnɩ Yehowa?
Kabuverdianu[kea]
(b) Pamodi ki Jeová sta kontenti ku se sérvus lial?
Kongo[kg]
Inki bampasi beto fwete kangila ntima, kansi sambu na nki Yehowa ke sepelaka ti bansadi na yandi?
Kikuyu[ki]
Nĩ hatĩka irĩkũ arĩ o mũhaka tũhiũranie nacio, no Jehova arĩ na gĩtũmi kĩrĩkũ gĩa gũkena nĩ ũndũ wa ndungata ciake njĩhokeku?
Kuanyama[kj]
Otu na okuungaunga nomaupyakadi elipi, naJehova oku na etomheno lilipi lokuhafela ovapiya vaye ovadiinini?
Korean[ko]
우리는 어떤 문제들을 겪으며, 하지만 여호와께서는 왜 충실한 종들을 보며 기뻐하십니까?
Kaonde[kqn]
Ñanyi makatazho o tubena kupitamo, bino ñanyi kishinka kisangajika muchima wa Yehoba pa bakalume banji ba kishinka?
Kurdish Kurmanji[ku]
Hin derdên jiyanê çi ne, lê Yehowa çima ji xizmetkarên xwe razî ye?
Kwangali[kwn]
Maudigu musinke natu vhura kulididimikira, nye yisinke ayi hafesa Jehova?
Ganda[lg]
Ebimu ku bizibu bye twolekagana nabyo bye biruwa, naye kiki ekisanyusa Yakuwa?
Lingala[ln]
Wapi mwa mikakatano oyo tozali kobundana na yango, kasi mpo na nini Yehova asepelaka na basaleli na ye ya sembo?
Lozi[loz]
Ki miinelo mañi yetaata yelukopana ni yona, kono ki kabakalañi Jehova hatabiswa ki batanga bahae babasepahala?
Luba-Katanga[lu]
Lelo i makambakano’ka amoamo otwikonda nao, ne mwanda waka Yehova usangelanga bengidi bandi ba kikōkeji?
Luvale[lue]
Ukalu muka tweji kulipikanga nawo, kaha vyuma muka vanakulinga vangamba jaYehova vize vinakumwivwisa kuwaha?
Lunda[lun]
Kukalanyi kutwamonaña, ilaña Yehova wakeñaña ambuñindi ashinshika kukuhwelela nawudi?
Luo[luo]
Gin chandruoge mage ma nyaka wanyagrego, to ang’o ma biro miyo Jehova obed mamor gi jotichne momakore kode?
Latvian[lv]
Kādas grūtības daudzi no mums pieredz, bet kā mēs varam iepriecināt Jehovu?
Mam[mam]
b) ¿Tiquʼn in kubʼ tnaʼn Jehová nim tzalajbʼil kyiʼj tmajen kukx in che ajbʼen te?
Motu[meu]
Dahaka hekwakwanai ta davarimu, to dahaka dainai Iehova na ena hesiai taudia ediai e moalemu?
Mambwe-Lungu[mgr]
Intazi ci zino tukakwata, nomba u mulandu ci uno Yeova akazangila mu yaomvi yakwe acisinka?
Marshallese[mh]
Ta apañ ko jej iiooni, ak etke el̦ap an Jeova buñbũruon ippãn rũkarejar ro an retiljek?
Macedonian[mk]
Со какви проблеми се соочуваме, но од која причина се радува Јехова?
Malayalam[ml]
നമ്മൾ ഏതെല്ലാം പ്രശ്നങ്ങൾ നേരി ടേ ണ്ടി വ ന്നേ ക്കാം, എന്നാൽ യഹോവ തന്റെ വിശ്വ സ്ത ദാ സ രിൽ സന്തോ ഷി ക്കു ന്നത് എന്തു കൊണ്ട്?
Malay[ms]
Apakah tekanan yang perlu kita hadapi, tetapi mengapakah Yehuwa senang hati dengan hamba-hamba-Nya yang setia?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
b) ¿Nda̱chun kúsi̱íní-ini Jehová xíʼin ña̱ kéʼé na̱ ndásakáʼnu-ñaʼá?
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ မိမိ ကျေးကျွန် တွေကို ယေဟော ဝါ ကျေနပ် နှစ်သက် တယ်လို့ ပြော ဖို့ ဘာ အကြောင်းရင်း ရှိ သလဲ။
Norwegian[nb]
Hva er noen av de utfordringene vi må takle, men hva er Jehova glad for å se?
North Ndebele[nd]
Yibuphi ubunzima esihlangana labo lamuhla njalo kungani uJehova ethokoza ngezinceku zakhe ezithembekileyo?
Ndonga[ng]
Omaupyakadhi gamwe geni tu na okwiidhidhimikila, ihe Jehova oku na etompelo lini lyokukala a nyanyukilwa aapiya ye aadhiginini?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tlen tlaueltin tikixnamikij, niman tleka Jehová yolpaki ipampa itekipanojkauan yolmelaujkej?
Dutch[nl]
Met wat voor problemen hebben we te maken, en waarom is Jehovah blij met zijn trouwe aanbidders?
Northern Sotho[nso]
Ke mathata afe ao re lebeletšanago le ona, eupša ke ka baka la’ng Jehofa a ikgantšha ka rena?
Nyanja[ny]
Kodi masiku ano timakumana ndi mavuto ati, nanga Yehova amasangalala akaona atumiki ake akutani?
Nzima[nzi]
Ngyegyelɛ boni mɔ a ɔwɔ kɛ yɛgyinla ɔ nloa a, noko duzu ati a Gyihova anye die ye nɔhalɛ azonvolɛ nwo a?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ebẹnbẹn ego ya dẹrughwaroghwẹ, ọrẹn, mesoriẹ oma ọ merhen i Jehova kpahen ọwan?
Pangasinan[pag]
Anto ran subok so kaukolan tayon sungdoan, balet akin ya malikeliket si Jehova ed saray matoor ya lingkor to?
Papiamento[pap]
Ki problemanan nos tin ku trata kuné, i ki motibu Yehova tin pa ta kontentu ku su fiel sirbidónan?
Plautdietsch[pdt]
(b) Wuarom kaun Jehova schaftich sennen met siene true Deena?
Pijin[pis]
Wanem nao samfala problem wea iumi mas deal witim, bat why nao Jehovah hapi long olketa wea faithful long hem?
Polish[pl]
Z jakimi problemami musimy sobie radzić i dlaczego Jehowę cieszy postawa Jego wiernych sług?
Portuguese[pt]
(b) Por que Jeová fica feliz com os seus servos fiéis?
Rundi[rn]
Ni ingorane izihe dufise mu buzima, mugabo ni kubera iki Yehova ahimbarwa n’abasavyi biwe b’abizigirwa?
Romanian[ro]
Cu ce încercări se confruntă mulți slujitori fideli ai lui Iehova și în ce fel îi bucură ei inima?
Russian[ru]
С какими трудностями мы сталкиваемся и почему Иегова радуется, когда его служители остаются ему верными?
Sidamo[sid]
Ikkirono ammanantinoti Yihowa soqqamaasine Iso hagiirsiisa dandiitannohu hiittoonniiti?
Slovenian[sl]
S katerimi pritiski se spoprijemamo, toda zakaj je Jehova lahko zadovoljen s svojimi zvestimi služabniki?
Samoan[sm]
O ā faafitauli o loo tatou fesagaʻia, ae aiseā e fiafia ai le finagalo o Ieova i ana auauna faamaoni?
Shona[sn]
Tinofanira kukurira matambudziko api, asi Jehovha ane chikonzero chipi chekuti afarire vashumiri vake?
Songe[sop]
Ingi myanda kinyi yatukwete kunyingiila, kadi bwakinyi Yehowa e na muloo bwa bafubi baye basha lulamato?
Albanian[sq]
Me cilat presione na duhet të përballemi, por pse Jehovai ndihet i kënaqur me shërbëtorët e tij besnikë?
Serbian[sr]
(b) Šta raduje Jehovu?
Sranan Tongo[srn]
San na wan tu fu den problema di wi abi, ma fu san ede Yehovah breiti nanga den reti-ati futuboi fu en?
Swati[ss]
Ngutiphi tinkinga lesihlangabetana nato, futsi ngusiphi sizatfu lesenta Jehova ajabule ngetinceku takhe letetsembekile?
Southern Sotho[st]
(b) Jehova o thabisoa ke ha bahlanka ba hae ba etsa’ng?
Swedish[sv]
Vilka utmaningar har många, och varför är Jehova stolt över dem som tjänar honom?
Swahili[sw]
Tunakabili mikazo gani, lakini kwa nini Yehova ana sababu ya kupendezwa na watumishi wake waaminifu?
Congo Swahili[swc]
Tunapambana na magumu gani, lakini sababu gani Yehova anapendezwa na watumishi wake waaminifu?
Tamil[ta]
எந்தெந்த பிரச்சினைகளோடு நாம் போராட வேண்டியிருக்கிறது, ஆனால் தன்னுடைய உண்மை ஊழியர்களைப் பார்த்து யெகோவா ஏன் சந்தோஷப்படுவார்?
Tetun Dili[tdt]
Problema saida deʼit mak ita hasoru ohin loron, no tanbasá mak Jeová sente kontente ho ninia atan sira?
Thai[th]
เรา ต้อง อด ทน กับ ปัญหา อะไร บ้าง และ ทําไม พระ ยะโฮวา ภูมิ ใจ ใน ผู้ รับใช้ ที่ ซื่อ สัตย์ ของ พระองค์?
Tigrinya[ti]
እንታይ ዓይነት ጸገማት እዩ ዜጋጥመና፧ የሆዋ በቶም እሙናት ኣገልገልቱ ዚሕጐስከ ስለምንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Ka mbamzeyol mba nyi i gbe keng u se nôngo a mini, kpa ka ityôkyaa i nyi Yehova a lu a mi i lun saan saan a ior nav mba ve lu civir un sha mimi laa?
Tetela[tll]
Naa ekakatanu ɛmɔtshi wahombaso mbikikɛ, ko lande na kangɛnangɛna Jehowa ekambi ande wa kɔlamelo?
Tswana[tn]
Re lebana le mathata afe, mme ke eng fa Jehofa a itumelela batlhanka ba gagwe ba ba ikanyegang?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e ngaahi palopalema ‘e ni‘ihi kuo pau ke tau kātekiná, ka ko e hā ‘oku hōifua ai ‘a Sihova ki he‘ene kau sevāniti mateakí?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi ndi masuzgu nanga ngo tikhumbika kukunthiyapu, nanga ntchifukwa wuli Yehova wakondwa ndi ateŵeti ŵaki akugomezgeka?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mapenzi nzi ngotweelede kulwana, pele ino nkaambo nzi ikapa kuti Jehova abakkomanine babelesi bakwe basyomeka?
Tojolabal[toj]
b) ¿Jas yuj ja Jyoba jel gustoʼay soka yaʼtijumik toji?
Tok Pisin[tpi]
(b) Bilong wanem Jehova i amamas long ol wokman bilong em?
Turkish[tr]
Ne tür baskılarla mücadele ediyoruz, fakat Yehova sadık kullarından neden memnun?
Tsonga[ts]
I swiphiqo swihi leswi hi langutanaka na swona, kambe hi xihi xivangelo lexi endlaka Yehovha a tsaka hi malandza yakwe yo tshembeka?
Purepecha[tsz]
b) ¿Andisï Jeoba sési pʼikuarherajki imeri ambakiti marhuaricha jimbo?
Tatar[tt]
Безгә нинди авырлыклар белән көрәшергә туры килә, әмма без Йәһвәне ничек сөендерәбез?
Tuvalu[tvl]
Ne a tulaga faiga‵ta e fakafesagai atu tatou ki ei, kae se a te pogai e fiafia ei a Ieova ki ana tavini fakamaoni?
Twi[tw]
Ɔhaw ahorow bɛn na ɛsɛ sɛ yegyina ano, nanso adɛn nti na Yehowa ani sɔ n’asomfo anokwafo?
Tuvinian[tyv]
Кандыг бергелерге таваржып турар бис база Иегова бараалгакчыларының Аңаа шынчы артып чоруурунга чүге өөрүп турар?
Udmurt[udm]
Кыӵе шуг-секытъёсын ми пумиськиськомы но малы Иегова шумпотэ, куке ужась-тыршисьёсыз солы оскымон кылё?
Ukrainian[uk]
З чим нам доводиться боротися і чому Єгова задоволений своїми вірними служителями?
Urhobo[urh]
Erhọ yen ebẹnbẹn evo rẹ avwanre hirharokuẹ, kẹ diesorọ oma rẹ avwanre vwọ vwerhen Jihova?
Uzbek[uz]
Qanday qiyinchiliklarga duch kelishimiz mumkin, lekin nega Yahova sadoqatli xizmatchilaridan mamnun?
Venda[ve]
Ndi thaidzo dzifhio dzine ra sedzana nadzo, fhedzi ndi ngani Yehova a tshi takadzwa nga vhashumeli vhawe vha fulufhedzeaho?
Vietnamese[vi]
Chúng ta phải đương đầu với vấn đề nào, nhưng tại sao Đức Giê-hô-va hài lòng về các tôi tớ trung thành?
Wolaytta[wal]
Nuuni genccana bessiya metoti aybee, shin Yihooway ba ashkkaratun ufayttanaadan oottiyaabay aybee?
Waray (Philippines)[war]
Ano nga mga problema an aton inaatubang, pero kay ano nga nalilipay hi Jehova ha iya matinumanon nga mga surugoon?
Cameroon Pidgin[wes]
Which problem them we get for tie-heart with-am, but weiti go make Jehovah for glad?
Xhosa[xh]
Zeziphi iingxaki esiba nazo, kodwa yintoni emvuyisayo uYehova ngabakhonzi bakhe abathembekileyo?
Mingrelian[xmf]
მუ პრობლემეფ მიღნა, მარა მუს ოპირ ღორონთ მუშ ართგურ მსახურეფს?
Yao[yao]
Ana tukulimbana ni yakusawusya yamtuli, nambi ligongo cici Yehofa akusayamicila ŵakutumicila ŵakwe ŵakulupicika?
Yoruba[yo]
Àwọn ìṣòro wo là ń fara dà lásìkò yìí, àmọ́ kí nìdí tí inú Jèhófà fi ń dùn sí wa?
Cantonese[yue]
我哋要面对乜嘢压力? 耶和华一定会因为乜嘢而高兴?(
Isthmus Zapotec[zai]
b) ¿Xiñee riecheʼ Jiobá pur ca xpinni ni ruzuubaʼ diidxaʼ yaʼ?
Zande[zne]
Gini ngbatunga akpakarapai si aida ani hi he, ono ginipai du nasa Yekova ko du na ngbarago na gako ruru amoyambu?
Zulu[zu]
Yibuphi ubunzima okumelwe sibukhuthazelele, kodwa yini eyenza uJehova ajabule ngezinceku zakhe ezithembekile?