Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ønsker en investor at gøre dette, skal han indhente fondsbestyrerens og de øvrige investorers samtykke til overdragelse af ejerskabet.
German[de]
In einem solchen Falle benötigt er für jedwede Eigentumsübertragung die Zustimmung des Managers und der anderen Anleger.
Greek[el]
Εάν το επιθυμεί, πρέπει να εξασφαλίσει τη συγκατάθεση του διαχειριστή της εταιρείας και των υπόλοιπων επενδυτών για οποιαδήποτε μεταβίβαση κυριότητας.
English[en]
If an investor wishes to do this, he must have the fund manager's and other investors' consent for any transfer of ownership.
Spanish[es]
En el caso de que un inversor desee hacerlo, deberá contar con el consentimiento del administrador del fondo y el de los demás inversores para poder transferir la propiedad.
Finnish[fi]
Jos sijoittaja haluaa myydä sijoituksensa, hänellä on oltava rahaston johtajan ja muiden sijoittajien suostumus omistuksen siirtoon.
French[fr]
Pour ce faire, il doit obtenir du gestionnaire du fonds et des autres investisseurs l'autorisation de procéder au transfert de propriété.
Italian[it]
Se un investitore desideri agire in tal senso, per cedere le sue proprietà deve ottenere l'accordo del gestore del fondo e degli altri investitori.
Dutch[nl]
Indien een investeerder dit wenst te doen, heeft hij de toestemming van de fondsbeheerder en van de andere investeerders nodig voor elke eigendomsoverdracht.
Portuguese[pt]
Neste caso, deve dispor da autorização do gestor do fundo, bem como dos outros investidores, para proceder à transferência de propriedade.
Swedish[sv]
Om en investerare vill göra detta måste fondförvaltaren och övriga investerare godkänna all överlåtelse av ägande.