Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
“Apan, Pa,” ang anak misapaw, “kana wala mousab sa reyalidad nga dili ko ganahan ...”
Danish[da]
›Men far,‹ indskød sønnen, ›det betyder ikke, at jeg ikke gerne vil ...‹
German[de]
„Aber Vati“, warf der Sohn ein, „das ändert doch nichts daran, dass ich keine Freude ...“
English[en]
“But, Dad,” the son interjected, “that doesn’t change the fact that I don’t enjoy ...”
Spanish[es]
“Pero, papá”, le cortó el hijo, “eso no cambia el hecho de que no disfrute...”.
Finnish[fi]
”Mutta isä”, poika lisäsi väliin, ”se ei muuta sitä tosiasiaa, etten viihdy...”
French[fr]
Le fils a protesté : « Mais, papa, cela ne change pas le fait que je n’aime pas... »
Gilbertese[gil]
“Ma, Tamau,” e taetae te nati te mwaane, “ma anne e aki bita te koaua are I aki kukurei iai ...”
Hungarian[hu]
„De apa – vetette közbe a fiú –, ez a tény nem változtat azon, hogy én nem élvezem...”
Indonesian[id]
“Tetapi, Ayah,” putranya memotong pembicaraan, “itu tidak mengubah fakta bahwa saya tidak menikmati . ...”
Italian[it]
“Ma papà”, intervenne il figlio, “questo non cambia il fatto che non mi piace...”
Khmer[km]
កូន ប្រុស បាន ឆ្លើយ កាត់ ថា « ប៉ុន្តែ ប៉ា ការណ៍ នោះ មិន បាន ផ្លាស់ ប្ដូរ ការពិត ដែល ថា ខ្ញុំ មិន រីករាយ ... »
Mongolian[mn]
“Гэхдээ, аав аа “энэ чинь надад таалагдахгүй байгаа зүйлийг өөрчлөхгүй шүү дээ” гэж сануулав.
Norwegian[nb]
“Men pappa,” skjøt sønnen inn, “det forandrer ikke det faktum at jeg ikke liker...”
Dutch[nl]
‘Maar pa,’ wierp de zoon tegen, ‘dat verandert niets aan het feit dat ik geen zin heb in ...’
Portuguese[pt]
“Mas pai”, retrucou o filho, “isso não muda o fato de que não estou gostando...”
Russian[ru]
«Но, пап, – перебил сын, – это не меняет того факта, что я не нахожу радости...»
Samoan[sm]
“A e, Tama,” le tali atu o le atalii, “ua faigata tele le galuega ma ou te le fiafia i ai ...”
Swedish[sv]
”Men pappa”, inflikade sonen, ”det förändrar inte det faktum att jag inte tycker om ...”
Tagalog[tl]
“Pero, Itay,” sagot ng anak, “hindi naman po nagbago ang katotohanan na hindi ako nasisiyahan sa ...”
Tongan[to]
Ne hū hake hono fohá, “Ka, ʻe Tangataʻeiki, ʻoku ʻikai ke ne liliu ʻe ia ʻa e foʻi moʻoni ʻoku ʻikai ke u fiefiá ...”
Ukrainian[uk]
“Але тату,—втрутився син,—це не змінює того факту, що мені не подобається ...”