Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
On sám se vydal k branám Underversu. A vrátil se jako jiné stvoření.
Danish[da]
Han alene har lavet en pilgrimsrejse til portene af UnderVerse, og er vendt tilbage som et anderledes væsen.
English[en]
He alone has made a pilgrimage to the gates of the UnderVerse... and returned a different being.
Spanish[es]
Él solo hizo un peregrinaje a las puertas del InfraVerso... y regresó como un ser diferente.
Estonian[et]
Tema üksinda sooritas palverännaku Allversumi väravate juurde... ja naases sealt teistsuguse olendina.
Finnish[fi]
Vain hän on käynyt UnderVersen porteilla - ja palannut eri olentona.
French[fr]
Il a fait un pèlerinage jusqu'aux portes d'UnderVerse... et en est revenu différent.
Hebrew[he]
הוא היחידי שעשה את המסע לשערי היקום התחתון... וחזר כיצור אחר.
Indonesian[id]
Dia sendiri telah melakukan ziarah ke gerbang UnderVerse dan kembali menjadi yang berbeda.
Italian[it]
È l'unico ad essere arrivato alle porte di UnderVerse... e, al suo ritorno, qualcosa in lui era cambiato.
Macedonian[mk]
Тој ја поминал вратата на Андеверсот.
Malay[ms]
Dia seorang telah menziarah ke pagar " UnderVerse "... dan kembali sebagai sesuatu yang lain.
Norwegian[nb]
Den eneste som har besøkt Underversets porter... Han kom tilbake som en endret skapning.
Portuguese[pt]
Ele sozinho viajou aos portões do SubVerso e retornou como um ser diferente.
Romanian[ro]
El e singurul ce a făcut pelerinajul spre porţile SubUniversului şi s-a întors complet schimbat.
Russian[ru]
Единственный, кто совершил паломничество к вратам Обратной Вселенной... и возвратился совсем другим.
Albanian[sq]
Ishte i vetmi ku kishte kaluar portat e NënUniversit... Dhe u bë krijesë ndryshe nga të tjerët.
Serbian[sr]
Potpuno sam je krenuo u hodočašće ka kapijama UnderVersa... i vratio se kao potpuno izmenjeno biće.
Swedish[sv]
Bara han har gjort en pilgrimsfärd till UnderVerse... och återvänt som en annan varelse.
Turkish[tr]
Tek başına Evren Altı'nın kapılarına yolculuk yapan. Ve farklı biri olarak dönen.