Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Ruk later het ek ’n werkgeleentheid in Texas gekry.
Amharic[am]
ከጊዜ በኋላ በቴክሳስ ሥራ አገኘሁ።
Arabic[ar]
مع الوقت، سنحت لي الفرصة للعمل في تكساس.
Aymara[ay]
Mä qawqha tiempotjja, Texas markanwa trabajo jikjjatta.
Azerbaijani[az]
Bir vaxtdan sonra mənim üçün Texasda işləmək imkanı yarandı.
Central Bikol[bcl]
Pag-abot nin panahon, nagkaoportunidad akong magtrabaho sa Texas.
Bemba[bem]
Mu kuya kwa nshita, nalisangile incito ku Texas.
Bulgarian[bg]
След време получих предложение за работа в Тексас.
Bislama[bi]
Wan dei, mi gat janis blong kasem wan wok long Texas.
Bangla[bn]
একসময়, আমি টেক্সাসে চাকরি করার একটা সুযোগ পাই।
Catalan[ca]
Amb el temps, em van oferir una feina a Texas.
Cebuano[ceb]
Sa ulahi, gitanyagan kog trabaho didto sa Texas.
Hakha Chin[cnh]
A hnuah Texas ah rian ka hmu.
Seselwa Creole French[crs]
Avek letan, mon ti ganny sa loportinite pour ganny en travay Texas.
Czech[cs]
Po čase jsem dostal nabídku, abych pracoval v Texasu.
Danish[da]
På et tidspunkt fik jeg tilbudt arbejde i Texas.
German[de]
Bald wurde mir eine Stelle in Texas angeboten.
Ewe[ee]
Emegbe la, mekpɔ dɔ bubu le Texas.
Efik[efi]
Mma nnyene utom ke Texas nte ini akakade.
Greek[el]
Αργότερα, εμφανίστηκε μια ευκαιρία για εργασία στο Τέξας.
English[en]
In time, a job opportunity opened up for me in Texas.
Spanish[es]
Algún tiempo después se me presentó una oferta de trabajo en Texas.
Estonian[et]
Aja jooksul avanes mul võimalus minna tööle Texasesse.
Persian[fa]
سپس شغلی در تگزاس یافتم.
Finnish[fi]
Jonkin ajan kuluttua minulle avautui työtilaisuus Texasista.
Fijian[fj]
Ni toso na gauna, a dua sara noqu cakacaka mai Texas.
French[fr]
Un jour, on m’a proposé un emploi au Texas.
Ga[gaa]
Sɛɛ mli lɛ, miná nitsumɔ ko yɛ Texas.
Gilbertese[gil]
Imwin tabeua te tai, I tuangaki bwa iai te mwaawa ibukiu bwa N na mwakuri i Texas.
Guarani[gn]
Tiémpo riremi oñepresenta chéve peteĩ traváho Téxaspe.
Gujarati[gu]
ત્યાર બાદ ટૅક્સસમાં મને નોકરી મળી.
Gun[guw]
To nukọn mẹ, n’mọ agbasazọ́n de to Texas.
Ngäbere[gym]
Kä rikaba ta angwane sribi drieba tie kä Texas yekänti.
Hausa[ha]
Daga baya, sai na samu aiki a jihar Texas.
Hebrew[he]
ברבות הימים קיבלתי הצעת עבודה בטקסס.
Hindi[hi]
समय के चलते, मुझे टेक्सस में एक नौकरी मिली।
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, gintanyagan ako nga magtrabaho sa Texas.
Hiri Motu[ho]
Gabeai, Texas dekenai moni gaukara ta lau davaria.
Croatian[hr]
S vremenom mi se pružila prilika da počnem raditi u Teksasu.
Haitian[ht]
Kèk tan apre, mwen te jwenn opòtinite pou m al travay nan Tegzas.
Hungarian[hu]
Idővel Texasban ajánlottak állást.
Armenian[hy]
Որոշ ժամանակ անց ինձ համար աշխատելու հնարավորություն բացվեց Տեխաս նահանգում։
Western Armenian[hyw]
Ժամանակի ընթացքին, Թեքսասի մէջ գործի դուռ բացուեցաւ առջեւս։
Indonesian[id]
Setelah beberapa waktu, saya dapat tawaran kerja di Texas.
Igbo[ig]
Ka oge na-aga, enwetara m ọrụ n’obodo Teksas.
Iloko[ilo]
Idi agangay, nakabirokak iti trabaho idiay Texas.
Icelandic[is]
Nokkru síðar bauðst mér starf í Texas.
Isoko[iso]
Nọ omoke jọ o vrẹ no, uvẹ iruo jọ u te rovie kẹ omẹ evaọ obọ Texas.
Italian[it]
In seguito mi fu offerto un lavoro in Texas.
Japanese[ja]
やがてテキサス州で仕事をする機会が開かれました。
Georgian[ka]
გავიდა დრო და სამსახური შემომთავაზეს ტეხასში.
Kongo[kg]
Na nima ya mwa ntangu, mono zwaka kisalu na Texas.
Kikuyu[ki]
Thutha wa ihinda, nĩ ndoonire wĩra taũni-inĩ ya Texas.
Kuanyama[kj]
Konima yefimbo, onda ka mona oilonga koTexas.
Kazakh[kk]
Кейінірек мен Техас штатында жұмыс істедім.
Kalaallisut[kl]
Taamaalluni Texasimi sulilernissannik neqeroorfigitippunga.
Kimbundu[kmb]
Mu ku bhita kithangana kua moneka kibhindamu mu mbonge ia Texa.
Kannada[kn]
ಸಕಾಲದಲ್ಲಿ ನಮಗೆ ಟೆಕ್ಸಸ್ನಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಸಿಕ್ಕಿತು.
Korean[ko]
얼마 후에 텍사스 주에서 일할 기회가 생겼습니다.
Kaonde[kqn]
Mu kuya kwa kimye, nataine nkito ku Texas.
Kwangali[kwn]
Mwaza siruwo, yipo na gwene yirugana modoropa zaTexas.
San Salvador Kongo[kwy]
I bosi, yabaka e salu kuna mbanz’a Texas.
Kyrgyz[ky]
Көп узабай мага Техастан жумуш табылып калды.
Ganda[lg]
Oluvannyuma, nnafuna omulimu mu Texas.
Lingala[ln]
Na nsima, nazwaki mosala moko na etúká ya Texas.
Lozi[loz]
Hamulaho wa nako, ne ni fumani musebezi kwa Texas.
Lithuanian[lt]
Po kurio laiko gavau pasiūlymą dirbti Teksaso valstijoje.
Luba-Katanga[lu]
Kyaba kimo, namona mukenga wa kusokola kaji mu Texas.
Luba-Lulua[lua]
Pakapita matuku, ngakapeta mudimu mu tshimenga tshia Texas.
Luvale[lue]
Kutwala muze ngwawanyine milimo mulifuchi lyaTexas.
Lunda[lun]
Chimwahitili mpinji, nawanini mudimu kuTexas.
Luo[luo]
Bang’ ndalo, nayudo tich machielo Texas.
Latvian[lv]
Pēc kāda laika man pavērās iespēja strādāt Teksasā.
Morisyen[mfe]
Plitar, mo ti gagne enn travail dan Texas.
Malagasy[mg]
Nahita asa tatỳ Texas aho, tatỳ aoriana.
Macedonian[mk]
Подоцна, ми се пружи прилика да се вработам во Тексас.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെയിരിക്കെ, എനിക്കു ടെക്സസിൽ ജോലിക്കുള്ള ഒരു അവസരം ലഭിച്ചു.
Mongolian[mn]
Яваандаа Техаст ажиллах боломж гарав.
Malay[ms]
Selepas itu, saya ditawarkan untuk bekerja di Texas.
Maltese[mt]
Maż- żmien, sibt xogħol f’Texas.
Burmese[my]
နောက်ပိုင်းမှာ ကျွန်တော်က တက္ကဆက်စ်မှာ အလုပ်တစ်ခုရတယ်။
Norwegian[nb]
Senere fikk jeg tilbud om en jobb i Texas.
Ndonga[ng]
Pethimbo mpoka opwa li pwa holoka ompito yiilonga kuTexas.
Niuean[niu]
Fakamui, ne moua e au e gahua i Texas.
Dutch[nl]
Na een tijd kon ik een baan krijgen in Texas.
South Ndebele[nr]
Kwathi ngesinye isikhathi, ngafumana umsebenzi eTexas.
Northern Sotho[nso]
Ge nako e dutše e eya, ke ile ka hwetša mošomo kua Texas.
Nyanja[ny]
Patapita nthawi, ndinapeza ntchito ina ku Texas.
Nzima[nzi]
Nzinlii, menyianle gyima wɔ Texas.
Oromo[om]
Yeroo booda, Teeksaasitti hojiin argadhe.
Ossetic[os]
Фӕстӕдӕр мӕ мӕ куыстӕй Техасмӕ арвыстой.
Panjabi[pa]
ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਮੈਨੂੰ ਟੈਕਸਸ ਰਾਜ ਵਿਚ ਨੌਕਰੀ ਮਿਲੀ।
Pangasinan[pag]
Asabi panaon, walay inyopresi dan trabaho ed Texas.
Papiamento[pap]
Ku tempu, un oportunidat di trabou a habri pa mi na Texas.
Pijin[pis]
Gogo mi kasem waka long Texas.
Polish[pl]
Z czasem otworzyła się przede mną możliwość pracy w Teksasie.
Portuguese[pt]
Depois de um tempo, surgiu uma oportunidade de emprego no Texas.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymanta qepamanmi Texas sutiyoq llaqtapi huk llamkayta tarirurqani.
Rundi[rn]
Mu nyuma, nararonse akazi muri Texas.
Romanian[ro]
După o vreme mi s-a oferit un loc de muncă în Texas.
Russian[ru]
Со временем я получил предложение переехать по работе в Техас.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe runaka nabonye akazi muri leta ya Texas.
Sango[sg]
A si na mbeni ngoi, mbi wara kua na Texas.
Slovak[sk]
Časom sa mi naskytla príležitosť pracovať v Texase.
Slovenian[sl]
Čez čas se mi je priložnost za delo odprla v Teksasu.
Shona[sn]
Nokufamba kwenguva, pakamuka mukana webasa kuTexas.
Albanian[sq]
Me kohë, pata një ofertë pune në Teksas.
Serbian[sr]
Posle nekog vremena sam dobio ponudu za posao u Teksasu.
Sranan Tongo[srn]
Baka wan pisi ten mi ben man feni wan wroko na Texas.
Swati[ss]
Ngekuhamba kwesikhatsi, ngatfola umsebenti eTexas.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a nako, ke ile ka fumana mosebetsi Texas.
Swedish[sv]
Efter en tid fick jag ett arbete i Texas.
Swahili[sw]
Baadaye, nilipata kazi huko Texas.
Congo Swahili[swc]
Baadaye, nilipata kazi huko Texas.
Tamil[ta]
பிறகு, எனக்கு டெக்ஸஸில் வேலை கிடைத்தது.
Tetun Dili[tdt]
Liutiha tempu balu, haʼu hetan oportunidade atu serbisu iha Texas.
Telugu[te]
కొంతకాలానికి, నాకు టెక్సాస్ నగరంలో ఉద్యోగం దొరికింది.
Thai[th]
ใน เวลา ต่อ มา ผม มี โอกาส ที่ จะ ไป ทํา งาน ใน รัฐ เทกซัส.
Tigrinya[ti]
ድሕሪ ግዜ፡ ኣብ ቴክሳስ ናይ ስራሕ ኣጋጣሚ ምስ ረኸብኩ፡ ናብኡ ኽንከይድ ወሰንና።
Tiv[tiv]
Shighe kar yô, m zua a tom ugen ken kpentar u Texas.
Turkmen[tk]
Soňra işimde Tehas ştatyna göçmäge mümkinçilik döredi.
Tagalog[tl]
Nang maglaon, nagkaroon ako ng oportunidad na magtrabaho sa Texas.
Tetela[tll]
Lakakondja djimulimu la Texas.
Tswana[tn]
Fa nako e ntse e ya, ke ne ka solofediwa tiro kwa Texas.
Tongan[to]
Ki mui ai, na‘á ku ma‘u ha ngāue ‘i Tekisisi.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukuya kwaciindi, ndakajana mulimo mudolopo lya Texas.
Tok Pisin[tpi]
Bihain, mi kisim wok mani long Texas.
Tsonga[ts]
Hi ku famba ka nkarhi ndzi kume ntirho eTexas.
Tswa[tsc]
Hi kufamba ka xikhati, nzi lo kuma ntiro le Texas.
Tatar[tt]
Вакыт узу белән миңа Техас штатында эш тәкъдим иттеләр.
Tumbuka[tum]
Nyengo yikati yajumphapo, nkhasanga nchito mu Texas.
Tuvalu[tvl]
I te taimi foki eiloa tenā, ne maua ne au se avanoaga ke galue i Texas.
Twi[tw]
Akyiri yi minyaa adwuma wɔ Texas.
Tahitian[ty]
Ua noaa ia ’u te tahi ohipa i Texas.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal echʼ xaʼox kʼuk sjalile la jta yan kabtel ta Texas.
Ukrainian[uk]
Згодом я знайшов роботу в Техасі.
Umbundu[umb]
Noke liotembo yimue, nda sanga upange volupale luo Texas.
Venda[ve]
Nga u ya ha tshifhinga, ndo mbo ḓi wana mushumo ngei Texas.
Vietnamese[vi]
Với thời gian, tôi có cơ hội làm việc ở Texas.
Makhuwa[vmw]
Nuuvira okathi kaahiphwanya muteko oTexas.
Wolaytta[wal]
Taani guyyeppe Tekisaasen ooso demmaas.
Waray (Philippines)[war]
Inabot an panahon nga nagkaada ako higayon nga makatrabaho ha Texas.
Wallisian[wls]
ʼAki te temi, neʼe au maʼu te faiga malie ʼae ke au alu ʼo gaue ʼi Texas.
Xhosa[xh]
Ekuhambeni kwexesha ndafumana umsebenzi eTexas.
Yoruba[yo]
Nígbà tó yá, mo rí iṣẹ́ kan ní ìpínlẹ̀ Texas.
Chinese[zh]
后来,我在得克萨斯州找到一份工作。
Zulu[zu]
Ngokuhamba kwesikhathi, ngathola umsebenzi eTexas.