Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Zvířata musí být před zahájením testování aklimatizována v uzavřeném testovacím prostoru.
Danish[da]
Dyrene tilvænnes forsøgsindelukket inden afprøvningens start.
German[de]
Die Tiere müssen sich vor der Prüfung mit dem Gehege vertraut machen können.
Greek[el]
Τα ζώα πρέπει να έχουν ήδη εγκλιματιστεί στον περιφραγμένο χώρο που διεξάγεται η δοκιμή, πριν από την έναρξή της.
English[en]
Animals are to be acclimatised to the testing compound prior to the start of the test.
Spanish[es]
Antes del inicio de los ensayos los animales han de aclimatarse a las condiciones del recinto.
Estonian[et]
Enne katsete alustamist peavad loomad olema jõudnud katseaedikuga harjuda.
Finnish[fi]
Eläimet on totutettava tarhaan ennen testin aloittamista.
French[fr]
Il convient d'acclimater au préalable les animaux à l'enclos d'essai.
Hungarian[hu]
Az állatokat akklimatizálni kell a vizsgálati körülményekhez, mielőtt a vizsgálat megkezdődik.
Italian[it]
Gli animali devono familiarizzarsi con il recinto prima di dare inizio alla prova.
Lithuanian[lt]
Prieš pradedant bandymą, gyvūnai turėtų prisipratinti prie bandymo teritorijos.
Latvian[lv]
Pirms pārbaudes sākuma dzīvniekiem jāļauj pielāgoties ierobežotajai pārbaudes teritorijai.
Maltese[mt]
L-annimali għandhom jiġu akklimatizzati għall- compound ta’ fejn isir it-test qabel ma jibda t-test.
Dutch[nl]
De dieren moeten aan het omheinde proefgebied worden gewend alvorens een begin wordt gemaakt met de beproeving.
Polish[pl]
Zwierzęta muszą się zaaklimatyzować w ogrodzonym terenie prowadzenia badań przed rozpoczęciem badania.
Portuguese[pt]
Os animais devem ser familiarizados com o recinto confinado antes do início do teste.
Slovak[sk]
Zver sa pred začiatkom testu musí aklimatizovať na skúšobnú zmes.
Slovenian[sl]
Pred začetkom preskusa je treba živali navaditi na preskusno ogrado.
Swedish[sv]
Djuren skall ha vant sig vid inhägnaden där testet skall äga rum innan testet startar.