Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Като си припомняме тази годишнина, която е важна за Европа, днес ние изразяваме солидарност с народа на Беларус, който е наш съсед, и който още очаква свободата и демокрацията да дойдат в неговата страна.
Czech[cs]
Při příležitosti tohoto pro Evropu důležitého výročí vyjadřujeme dnes solidaritu občanům Běloruska, kteří jsou rovněž našimi sousedy a stále ještě čekají na to, až i do jejich země přijde svoboda a demokracie.
Danish[da]
Når vi mindes denne årsdag, en årsdag, som er vigtig for Europa, udtrykker vi samtidig solidaritet med nabofolket i Belarus, som stadigvæk venter på frihed og demokrati i deres land.
German[de]
Indem wir diesen Jahrestag, der sehr wichtig für Europa ist, begehen, zeigen wir heute unsere Solidarität mit den Menschen in Belarus, die zudem unsere Nachbarn sind und immer noch darauf warten, dass Freiheit und Demokratie in ihr Land kommen.
Greek[el]
Ενθυμούμενοι αυτήν την επέτειο, μια επέτειο σημαντική για την Ευρώπη, εκφράζουμε σήμερα αλληλεγγύη προς τους πολίτες της Λευκορωσίας, οι οποίοι είναι επίσης γείτονές μας και οι οποίοι περιμένουν ακόμα την έλευση της ελευθερίας και της δημοκρατίας στη χώρα τους.
English[en]
In remembering this anniversary, an anniversary which is important for Europe, we express solidarity, today, with the people of Belarus, who are also our neighbours, and who are still waiting for freedom and democracy to come to their country.
Spanish[es]
Hoy, al recordar este aniversario que es importante para Europa, expresamos nuestra solidaridad con el pueblo de Belarús, que también son nuestros vecinos y que aún esperan la llegada de la libertad y la democracia a su país.
Estonian[et]
Selle aastapäeva meenutuseks - aastapäeva, mis on Euroopa jaoks oluline, väljendame täna solidaarsust valgevenelastega, kes on samuti meie naabrid ning kes ootavad endiselt, et vabadus ja demokraatia nende riiki jõuaks.
Finnish[fi]
Muistaessamme tämän vuosipäivän, joka on Euroopan kannalta tärkeä vuosipäivä, ilmaisemme tänään solidaarisuutemme valkovenäläisille, jotka ovat myös naapureitamme ja jotka odottavat edelleen vapauden ja demokratian koittavan maassaan.
French[fr]
En souvenir de cet anniversaire, un anniversaire important pour l'Europe, nous manifestons aujourd'hui notre solidarité avec le peuple de Biélorussie, nos voisins également, qui attend toujours de voir triompher la liberté et la démocratie dans son pays.
Hungarian[hu]
Amikor erre az Európa számára fontos évfordulóra emlékezünk, akkor a mai napon egyúttal kifejezzük Fehéroroszország népe iránti szolidaritásunkat is, akik szintén szomszédaink, és akik még várják, hogy a szabadság és a demokrácia beköszöntsön országukba.
Italian[it]
Nel ricordare questo giorno, un anniversario importante per l'Europa, esprimiamo oggi la nostra solidarietà alla popolazione della Bielorussia, anche loro nostri vicini, che attende ancora l'avvento della libertà e della democrazia nel paese.
Lithuanian[lt]
Prisimindami šią sukaktį, kuri svarbi Europai, šiandien mes reiškiame solidarumą su Baltarusijos žmonėmis, kurie taip pat yra mūsų kaimynai ir kurie vis dar laukia, kol jų šalyje įsivyraus laisvir demokratija.
Latvian[lv]
Pieminot šo gadadienu, kas ir svarīga Eiropai, mēs šodien paužam solidaritāti ar Baltkrievijas tautu, kas arī ir mūsu kaimiņi un kas joprojām gaida, kad viņu valstī ienāks brīvība un demokrātija.
Dutch[nl]
Op deze belangrijke datum voor Europa betuigen wij vandaag onze solidariteit met de mensen in Wit-Rusland, die ook onze buren zijn en die nog steeds uitzien naar vrijheid en democratie in hun land.
Polish[pl]
Wspominając tę ważną dla Europy rocznicę, solidaryzujemy się dzisiaj z Białorusinami, także naszymi sąsiadami, którzy oczekują jeszcze, by wolność i demokracja zagościły w ich kraju.
Portuguese[pt]
Relembrando este aniversário, um aniversário que é importante para a Europa, expressamos nesta data solidariedade com o povo da Bielorrússia, que também é nosso vizinho, e que espera ainda pela chegada da liberdade e da democracia ao seu país.
Romanian[ro]
În memoria acestei aniversări, o aniversare importantă pentru Europa, ne exprimăm, astăzi, solidaritatea față de poporul belarus care, de asemenea, ne este și vecin și care încă mai așteaptă ca și țara lor să se bucure în cele din urmă de libertate și democrație.
Slovak[sk]
Pri spomienke na toto výročie, ktoré je dôležité pre Európu, dnes vyjadrujeme solidaritu s obyvateľmi Bieloruska, ktorí sú tiež našimi susedmi a ktorí ešte stále čakajú, kedy do ich krajiny príde sloboda a demokracia.
Slovenian[sl]
V spominu na ta dogodek, tj. ob obletnici, ki je pomembna za Evropo, danes izražamo solidarnost s prebivalci Belorusije, ki so tudi naši sosedi in ki še vedno čakajo, da v njihovo državo prideta svoboda in demokracija.
Swedish[sv]
Genom att minnas denna årsdag, en årsdag som är viktig för Europa, uttrycker vi i dag solidaritet med folket i Vitryssland som också är våra grannar och som fortfarande väntar på att deras land får frihet och demokrati.