Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
To je totiž klíčový prvek pohledu Evropského parlamentu, který jednoznačně a důrazně nesouhlasí se současným systémem vyčleňování prostředků na EBOP, který má přinejmenším dva nedostatky: za prvé je obecně známou skutečností, že takové prostředky unikají demokratické kontrole jak národních parlamentů, tak Evropského parlamentu; a za druhé, což je zřejmě vážnější, jsou důkazy svědčící o tom, že tyto prostředky jsou zpravidla financovány různými mechanismy, a v důsledku toho se hlavní finanční zátěž přesouvá na ty členské státy, které vysílají nejvíce jednotek, z čehož následně vyplývá neochota těchto států zapojovat se ve větší míře do budoucích operací.
Danish[da]
Dette er faktisk et nøgleelement i Europa-Parlamentets synspunkt, som står i klar og konkret modsætning til den metode, der for nærværende anvendes til at afsætte midler til ESFP-operationer, og som er behæftet med mindst to fejl: For det første er det velkendt, at sådanne midler undgår demokratisk kontrol både i de nationale parlamenter og i Europa-Parlamentet; og for det andet, hvilket formentlig er værre, finansieres sådanne midler normalt via forskellige mekanismer, der i sidste ende lægger den største økonomiske byrde på de medlemsstater, der stiller flest tropper til rådighed, hvilket medfører, at disse medlemsstater efterfølgende bliver mere tilbageholdende med at deltage i fremtidige operationer i væsentlig grad.
Greek[el]
Αυτό, κατά την άποψη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, είναι πράγματι ένα κομβικό στοιχείο στο οποίο υπάρχει σαφής και ιδιαίτερη διαφωνία με ορισμένες διαδικασίες εξοικονόμησης πόρων για δράσεις της ΕΠΑΑ, που παρουσιάζουν δύο ιδιαίτερες αδυναμίες: κατ' αρχάς, το πασίγνωστο γεγονός ότι τα κονδύλια αυτά διαφεύγουν του δημοκρατικού ελέγχου, τόσο των εθνικών κοινοβουλίων όσο και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και, δεύτερον, και ίσως και χειρότερο, στοιχεία ότι τέτοιου είδους κονδύλια συνήθως διοχετεύονται μέσω διαφόρων μηχανισμών που σε τελική ανάλυση δημιουργούν σημαντικές οικονομικές εντάσεις στα κράτη μέλη που παρέχουν τον μεγαλύτερο αριθμό στρατευμάτων, με συνεπακόλουθο αποτέλεσμα τα εν λόγω κράτη μέλη να καθίστανται όλο και πιο διστακτικά για σημαντική συμμετοχή τους σε μελλοντικές επιχειρήσεις.
English[en]
This is in fact a key element of the European Parliament's viewpoint, in clear and particular disagreement with current formulae of setting aside funds for ESDP operations which present at least two main failures: firstly, the well known fact that such funds escape the democratic control of both national parliaments and the European Parliament; secondly, and probably worse, the evidence that these kind of funds are normally financed via different mechanisms which as a final result put the main financial strain on those Member States providing the largest number of troops with the subsequent effect that those Member States become more reluctant to engage significantly in future operations.
Spanish[es]
Este es un elemento clave del punto de vista del Parlamento Europeo, que está en franco desacuerdo con la fórmula actual de reservar fondos para operaciones de la PESD, que presenta al menos dos fallos principales: en primer lugar, está el hecho bien conocido de que estos fondos se sustraen al control democrático de los Parlamentos nacionales y del Parlamento Europeo; en segundo lugar, lo que probablemente sea aún peor, está la evidencia de que estos fondos se financian normalmente a través de distintos mecanismos, con el resultado final de que la mayor tensión financiera recae en los Estados miembros que aportan el mayor número de tropas, con el efecto consiguiente de que estos Estados miembros se muestran cada vez más renuentes a intervenir de manera significativa en operaciones futuras.
Finnish[fi]
Tämä on itse asiassa keskeinen elementti Euroopan parlamentin kannassa ja selvästi ja suoraan vastoin nykyistä toimintatapaa, jossa määrärahoja annetaan ETPP:n operaatioihin, joissa on ainakin kaksi tärkeää heikkoutta: ensinnäkin se yleisesti tunnettu seikka, että näitä määrärahoja eivät valvo demokraattisesti kansalliset parlamentit sen enempää kuin Euroopan parlamenttikaan; toiseksi ja mahdollisesti vielä vakavampana se, että kyseiset määrärahat näköjään rahoitetaan tavallisesti erilaisilla mekanismeilla, joiden tuloksena suurin taloudellinen rasite kohdistuu niihin jäsenvaltioihin, jotka antavat eniten joukkoja, minkä seurauksena kyseiset jäsenvaltiot tulevat haluttomammiksi osallistumaan merkittävällä tavalla tuleviin operaatioihin.
French[fr]
Il s'agit en fait d'un point essentiel de la position du Parlement européen, en net désaccord avec la formule actuelle, qui consiste à garder en réserve des crédits pour des opérations au titre de la PESD et qui présente au moins deux défauts de taille: premièrement, le fait notoire que ces crédits échappent au contrôle démocratique des parlements nationaux comme du Parlement européen; deuxièmement ‐ et c'est probablement plus grave encore ‐, le fait prouvé que ce type de crédits est habituellement financé au travers de différents mécanismes, ce qui a pour résultat final de faire peser l'essentiel de la pression financière sur les États membres qui fournissent le plus grand nombre de troupes et par conséquent d'accroître leur réticence à s'investir fortement dans de futures opérations.
Italian[it]
Questo è infatti un elemento chiave del parere del Parlamento europeo, in evidente e particolare disaccordo con le formule attuali per lo stanziamento di fondi destinati alle operazioni PESD, che presenta almeno due lacune fondamentali: innanzitutto, il fatto ben noto che tali fondi si sottraggono al controllo democratico sia da parte dei parlamenti nazionali che da parte del Parlamento europeo; in secondo luogo (cosa probabilmente ancor più grave) la prova che questi tipi di fondi sono normalmente finanziati attraverso vari meccanismi che, in ultima analisi, finiscono per imporre l’onere finanziario principale sugli Stati membri che forniscono il maggior numero di militari, con la conseguenza che tali Stati membri sono sempre più riluttanti a impegnarsi in modo significativo in operazioni future.
Dutch[nl]
Het betreft hier in feite een essentieel element van het standpunt van het Europees Parlement, dat duidelijk en specifiek afwijkt van de bestaande formules voor het reserveren van gelden voor EVDB-operaties, die op ten minste twee belangrijke punten tekortschieten: ten eerste het welbekende feit dat deze middelen zich onttrekken aan de democratische controle door zowel nationale parlementen als het Europees Parlement, en ten tweede - en dat is wellicht nog erger - het feit dat duidelijk blijkt dat dit soort middelen normaliter wordt gefinancierd via verschillende mechanismen, met als uiteindelijk resultaat dat de grootste financiële last komt te liggen bij de lidstaten die het grootste troepencontingent sturen, met als gevolg dat die lidstaten minder snel geneigd zullen zijn om zich bij toekomstige operaties substantieel te engageren.
Portuguese[pt]
Com efeito, constitui este um elemento fundamental da posição do Parlamento Europeu, em claro e particular desacordo com as actuais fórmulas utilizadas para reservar fundos destinados às operações no âmbito da PESD, que apresentam, pelo menos, duas deficiências, a saber: em primeiro lugar, o facto bem conhecido de esses fundos se subtraírem ao controlo democrático dos parlamentos nacionais e do Parlamento Europeu; em segundo lugar, e eventualmente pior, a prova de que este tipo de fundos é normalmente financiado através de diferentes mecanismos que acabam por sobrecarregar principalmente os Estados-Membros que disponibilizam o maior número de tropas, o que tem por efeito que esses Estados‐Membros se tornam mais relutantes a participarem, de modo significativo, em futuras operações.
Slovak[sk]
po druhé - pravdepodobne na ešte závažnejší nedostatok - na dôkaz, že tento druh prostriedkov je bežne financovaný pomocou rozličných mechanizmov, ktoré ako konečný dôsledok kladú hlavnú finančnú záťaž na tie členské štáty, ktoré poskytujú najväčší počet vojenských jednotiek, v dôsledku čoho tieto členské štáty váhajú významne sa zapojiť do budúcich operácií.
Slovenian[sl]
To je pravzaprav ključni element mnenja Evropskega parlamenta, ki je v jasnem nasprotju s trenutnimi praksami namenjanja sredstev za operacije EVOP. Te prakse kažejo na najmanj dve slabosti: prvič je to dobro poznano dejstvo, da se taka sredstva izognejo demokratičnemu nadzoru tako nacionalnih parlamentov kot tudi Evropskega parlamenta; in drugič-kar je najbrž še huje-dokazi za to, da so takšna sredstva običajno financirana preko različnih mehanizmov, to pa povzroči, da se največja finančna obremenitev naloži tistim državam članicam, ki dajo na razpolago največ vojaškega osebja, kar vodi k temu, da imajo te države članice precejšnje pomisleke glede sodelovanja v prihodnjih operacijah.
Swedish[sv]
Faktum är att detta är en central del av Europaparlamentets ståndpunkt som inte alls stämmer överens med den nuvarande modellen där man öronmärker medel till ESFP‐insatser och som har åtminstone två stora brister. För det första slipper sådana medel undan både nationella parlaments och Europaparlamentets demokratiska kontroll och för det andra, vilket förmodligen är värre, visar det sig att dessa medel vanligtvis finansieras med hjälp av olika instrument, vilket i slutändan lägger den största ekonomiska bördan på de medlemsstater som ställer flest trupper till förfogande. Följden blir att dessa medlemsstater blir mer motvilliga att ställa upp vid framtida insatser.