Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
2) с изключение на аеростати, навигационни светлини, обозначаващи траекторията на ВС спрямо произволен наблюдател.
Czech[cs]
2) s výjimkou balonů polohová světla vyznačující příslušný směr letadla vůči pozorovateli.
Danish[da]
b) som angivet i eventuelle relevante oplysninger, råd og/eller klarering fra pågældende lufttrafiktjenesteenhed.
German[de]
2. Außer im Fall von Ballonen Positionslichter, die den Flugweg des Luftfahrzeugs relativ zu einem Beobachter anzeigen.
Greek[el]
2. εξαιρουμένων των αερόστατων, τα φώτα πλοήγησης που προορίζονται για την επισήμανση του σχετικού ίχνους του αεροσκάφους σε παρατηρητή.
English[en]
(2) except for balloons, navigation lights intended to indicate the relative path of the aircraft to an observer.
Spanish[es]
2) salvo en el caso de los globos, luces de navegación cuyo objeto será el de indicar la trayectoria relativa de la aeronave a los observadores.
Estonian[et]
2) navigatsioonituled (välja arvatud õhupallide puhul), mis on ette nähtud õhusõiduki lennutrajektoori määramiseks vaatleja poolt.
Finnish[fi]
2) ilmapalloja lukuun ottamatta purjehdusvaloja, jotka on tarkoitettu osoittamaan ilma-aluksen lentorataa havaitsijaan nähden.
Croatian[hr]
2. osim balona, navigacijska svjetla namijenjena za pokazivanje relativne putanje zrakoplova promatraču.
Hungarian[hu]
2. a ballonok kivételével a navigációs fényeket, amelyek arra szolgálnak, hogy a légi jármű viszonylagos haladási irányát jelezzék az észlelők számára.
Italian[it]
2) tranne per gli aerostati, le luci di navigazione destinate all'indicazione del percorso relativo di un aeromobile rispetto ad un osservatore.
Lithuanian[lt]
2. navigacinius žiburius, rodančius stebėtojui santykinę orlaivio skrydžio trajektoriją (netaikoma oro balionams).
Latvian[lv]
2) izņemot gaisa balonus – navigācijas ugunis, kas paredzētas, lai novērotājam norādītu gaisa kuģa relatīvo trajektoriju.
Maltese[mt]
(2) ħlief għal blalen, id-dwal tan-navigazzjoni maħsuba biex jindikaw il-mogħdija relattiva tal-inġenju tal-ajru għal osservatur.
Dutch[nl]
2) met uitzondering van ballonnen, navigatielichten die bedoeld zijn om het relatieve vliegpad van het luchtvaartuig aan te geven voor waarnemers.
Polish[pl]
2) z wyjątkiem balonów – światła pozycyjne przeznaczone do wskazywania obserwatorowi względnego toru lotu statku powietrznego.
Portuguese[pt]
2) Com exceção dos balões, luzes de navegação, cujo objetivo é indicar a um observador a trajetória relativa da aeronave.
Romanian[ro]
2. cu excepția baloanelor, luminile de navigație destinate să indice unui observator traiectoria relativă a aeronavei.
Slovak[sk]
2. s výnimkou balónov, polohové svetlá označujúce relatívnu dráhu pohybu lietadla vzhľadom na pozorovateľa.
Slovenian[sl]
2. razen za balone, navigacijske luči, ki opazovalcu kažejo relativno pot zrakoplova.
Swedish[sv]
2. med undantag för ballonger, navigationsljus avsedda att för en betraktare ange luftfartygets färdväg.