Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Преди много време ви обещах, че ще говоря от сърцето си.
English[en]
I promised you a long time ago... I would speak from the heart.
Spanish[es]
Les prometí hace mucho tiempo que les hablaría desde el corazón.
Estonian[et]
Ma lubasin teile ammu aega tagasi, et ma räägin otse südamest.
Finnish[fi]
Jo kauan aikaa sitten lupasin teille, että puhuisin sydämestäni.
French[fr]
Et, comme je l'avais promis, je parlerai avec mon cœur.
Hebrew[he]
הבטחתי לכם לפני זמן רב... שאני אדבר מתוך הלב.
Croatian[hr]
Obecao sam vam odavno... da cu govoriti iz srca.
Hungarian[hu]
Megígértem Önöknek régebben... hogy a szívemből fogok beszélni.
Dutch[nl]
Ik had jullie beloofd dat ik m'n hart zou laten spreken.
Polish[pl]
Obiecałem wam dawno temu że będę mówić prosto z serca.
Portuguese[pt]
Prometi a vocês muito tempo atrás... que falaria do coração.
Romanian[ro]
Am promis acum mult timp... că voi vorbi din inimă.
Slovenian[sl]
Nekaj časa nazaj sem vam obljubil, da bom govoril iz srca.
Serbian[sr]
Obecao sam vam odavno... da cu govoriti iz srca.
Turkish[tr]
Uzun zaman önce size kalbimden... konuşacağıma söz vermiştim.